أتذكرك. الفارس من هافانا.
القبطان ثاتش، حي يرزق. وما هذه اللحية الضخمة التي أعفيتها؟
[صوت جهد] كنت لتكون رجلا قاوم من أجل قضية ما. لكنك تملك قلب قاتل الآن. مع لا شيء عدا الحماسة لاستعراض جميع أخطائك.
[مقولة شهيرة] أشرب نخب لعنتك ولعنة رجالك الجبناء! فأنا لن أظهر أو أقبل أي رحمة.
أيها القبطان كينواي. تبدو كوعاء خوخ فاسد.
هكذا نقوم بها. يلتقي توريس مع برينس حآملا جزءا من الجائزة، ويقول أن الجزء الباقي يأتي قريبا.
دقق وركز كل أحاسيسك. انظر أبعد من الظل والصوت. في عمق المسألة، حتى ترى وتسمع التلألؤ.
[[أنفاس ألم]]ماذا حدث لماري؟ ما الخطب؟
كم طال على لقائنا الأخير، [SP][señor](سيد) برينس؟ سنة؟
البنادق والسيوف تجيب بصوت أعلى من البصاق والعصي!
ان سفينتك مظهرها ليس سيئا.
لقد أنقذتني.. بفضل الله يا سيدي. الشكر الجزيل لك!
أنت بحار بالفطرة يا دونكن.
ما رأيك بهذا العفو يا إدوارد؟ هل ستنجو ناساو منه؟
أيها اللعين...
مات قائد الدفة! فليتولى أحدكم أمر الدفة!
هذا جزء المال فقط. الباقي على مقربة من هنا.
آه، أشعر بنفحة هواء على شعري! إنه منعش. أشعر يطمانينة منعشة بتنشق رائحة المحيط والإحساس به. رائحة الاحتمالات... الكبيرة.
لدي من كل ذلك أكثر من اللازم!
أهلا بك على السفينة يا دونكن. إنها سفينة شراعية متواضعة ولكنها تناسب هدفي تماما. نقل البضائع من مزرعتي وأمور كهذه.
أنا لست فارسا يا صاحبي! لقد كانت خدعة فقط! لقد جئنا هنا لإنقاذك من تاجر الرقيق.
أنا أرى الشيطان الذي وعدتني به، ثاتش.
بصيرة لعينة أفضل من بصيرتك، يا بن. قلب خائن يظن نفسه أفضل من أصحابه!
في الخدمة المتواضعة، هناك أناس ضعفاء من العامة ، رواتب منخفضة، وعمل صعب. مع ذلك الأغنياء يتمتعون بالرضا، والمتعة والحياة السهلة، والحرية والقوة... لذا ما سيختاره رجل بعقل سليم هو الحياة الأولى، في حين أن المخاطرة الوحيدة التي نديرها نحن القراصنة هي نظرة قاسية من هؤلاء الضعفاء الذين لا يملكون العظمة!
بالطبع سنفعل. هؤلاء الرجال تعلقوا بالحرية التي تضمنها ناساو. قبول عفو الملك سيكون استسلاما سهلا ليس أكثر.
أيها القبطان كينواي...
لماذا تنظر إلي كغراب يختلس النظر؟ لترى معاناة رجل عجوز؟
<silence:3000>[تنفس ثقيل] لست رجلا معتادا على القتل يا قبطان. <silence:100>ولو أنك طلبت الصفح لما كنت تنزف الآن.
اللعنة على الرجل، كان رجلا قويا. ولكن قلبه كان منقسما.
...نحن نعد وبالتالي نعلن أنه في حال سلم أي من المدعوين القراصنة نفسه أو سلموا أنفسهم قبل أو في الخامس من سبتمبر من عام 1718 لأي من أمناء الدولة في بريطانيا العظمى أو إيرلندا أو لأي من حكام أو نواب حكام أرضنا خلف البحار...
تبا للسنة. أنا أبحث عن غنيمة ستريحني لبقية حياتي. عندها سأكون ملك الجزر الهندية الغربية.
جيد! اقترب بنا.
وحتى ذلك الحين ستكونون جميعا مسجونون في ناساو. [برهة] أعتذر ولكن خلافا للمحاكمة العلنية أملكم الوحيد هو هذا العفو.
تقريبا سنة ونصف. أنت أول من وصف لي روبرتس ذلك في نوفمبر 1715.
لقد قمت بخدعة لائقة في الماضي. قبل سنتين من الإبحار كقرصان.
من دون سحر بريشاه أليس كذلك يا إدوارد؟ الأوبياه (السحر الأسود) يأتي إلينا بشكل طبيعي.
[SP][La cena. Cómetela rápido.](العشاء. كله بسرعة)
أيها السادة! تبعا للعرف بيننا، نحن لا نندفع بتهور إلى الغباء تبعا لأوامر رجل مجنون واحد، بل نتصرف تبعا لجنوننا الجماعي!
[SP][¡Perro inglés!](كلب إنجليزي!)
لم ننتهي من الأمر بعد.
نخب للملك وللسلام المديد/ ولنهاية الفتنة، وللثروة التي تزيد؛/ هيا فلنشرب ما دمنا أحياء،/ فلن نشرب بعد الموت يا أصدقاء،/ أما من لهذا النخب يرفض، ففي القاع مع الأموات،/ ففي القاع مع الأموات/ ففي القاع القاع مع الأموات/ ففي القاع مع الأموات ليرقد.
أجد موقفك مرعبا يا برنس. أنا أؤمن أن كل الرجال المفكرين والذين يملكون مشاعر يستحقون الاحترام والحصول على فرصة ثانية.
لقد وضعتني في موقف صعب يا أدي. بعد أن تركتني مع روبرتس، يجب أن يكون لدي شعور سيء تجاهك لرؤيتك هنا. [يهدأ] لكن على الأغلب، أنا سعيد.
[ضيق في اللتنفس وصرخة عذاب]
[SP][Ah, sí.](آه نعم) تغير الكثير في تلك الفترة القصيرة، أنت تعلم. لا أحد يناديني الحاكم، على سبيل المثال، لأنني استقلت من وظيفتي تلك العام الماضي.
نعم، وأثبت ذلك صحته! ماذا فعلت منذ ناساو يا صاحبي؟ لا شيء غير القتل والفوضى!
لقد تسببت بجزء كبير من المعاناة، سيد برينس. الثواب والعقاب، على ما أظن.
هل تحاول الإفصاح عن مشاعرك؟
لكن ليس كل الرجال شجعان مثلنا. الكثير منهم جوعى وبائسون... بالكاد يعيشون.
ابحث عن القبطان فقط!
ما تشعر به هو ضوء الحياة. العيش في الماضي والحاضر. بقايا الحيوية، تأتي وتذهب.
[FR] [Fils de Putain!](أيها الملعون!)[يضحك قليلا] لا زالت قوية مثل رصاصة بندقية قديمة، وما زالت نصف حادة أيضا.
آآآه... كنت لأريهم الجانب الحسن مني لو كانوا طلبوا الصفح.
تلك الطريقة الأفضل للنظر إلى الأمر يا صاحبي.
إذا هذه ليبرتاليا الجديدة ها؟ [يأخذ نفسا عميقا] مقرفة مثل أي عملية سرقة أخرى قمت بها في السنة الماضية.
حسنا! هذا كلام جميل يصدر من قرصان. وبما أنك تقوله... أوافق على الأغلب.
[مقولة شهيرة] لقد ضربناهم على رؤوسهم فيما عدا ثلاثة أو أربعة. فلنصعد إلى السفينة ونقطعهم إربا.
سنكون بخير.
آه... أظن أن الفرسان كانو مشغولين...
كل قرصان يسلم نفسه كما ذكرنا من قبل سيحصل على عفونا الرؤوف لكل عمل قرصنة قام به قبل الخامس من يناير المقبل.
الشيطان في مكانه يا ثاتش! إنها سفينة شراعية مدهشة. اثنان وثلاثون مدفعا، أليس كذلك؟
من الصعب التخلي عن الحياة التي تعرفها جيدا.
اخرس أيها القذر. ستكون مشنوقا وتجففك الشمس، مثل من كانوا في بوسطن تماما.
هل ماتت؟
لقد عاد أيها القبطان!
رسالة قصيرة إلى زوجتي. [وقفة طويلة] أعتقد أن الإفصاح عن المشاعر بات أمرا من الماضي.
ألستم محبوبين فى وطنكم؟ ألستم مرغوبين من قبل زوجاتكم وعائلتكم وأصدقائكم؟
سندع صراع السيوف للجيش، وهؤلاء الذين يقفون في وجهنا.
بالله يا إدوارد. العيش بهذا الشكل كما وكأن هناك ثقب كبير في أمعائك، وفي كل مرة تتقيأ كل ما في أمعائك ستتضطر لرفعه من جديد وتدخله في معدتك!
إنها محطمة يا رجال!
هل تلك السفينة ملكك؟
قراصنة أوغاد!
أنتم السفاحون السخيفون وفلسفتكم الغالية. أنت تعيش في العالم، لكنك لا تستطيع جعله يتحرك.
صحيح. مع ذلك. منذ ثلاث سنوات أرسل رجالا ليقتلوا ويقبضوا على كل شخص هنا. الآن يقوم بتدليلنا. إنه انسحاب.
الآن، كنت معكم لمدة ستة أسابيع وفي ذلك الوقت تبنيت نظرتكم وكأنها نظرتي، وباقتناع شديد، الذي قد يخيفكم لرؤية انفعالاتكم تنعكس مني بشكل مطلق. لكن... إن كنتم ترونني كقبطان الآن. فنعم إذا... سأكون قبطانكم.
توقفت عن العد عند الأربعين.
[SP] [Que tengo un buen día senor!](طاب يومك يا سيدي!)
ومره اخرى وضع مزر آخر يا روبرتس! يجب أن نتوقف عن اللقاء بهذه الطريقة.
أهلا بونيت. لقد رفعت علمك الخاص في النهاية!
أيها القبطان كينواي.
آه... جميع الرجال يريدون الحياة تبعا لمبدأ، أو عقيدة أليس كذلك؟ مع ذلك تذعن الأغلبية منهم تحت الضغط لغرائزهم بدلا من القوانين التي تلزمهم. لكن ما فائدة العقيدة إن لم تربط جميع الرجال بهذا السلوك؟
إنقاذي؟ أنا أعمل لصالح السيد برينس.
نخب جمهوريتنا للقرصنة يا رجال. نحن أحرار وأثرياء، وبعيدين عن متناول الملوك ورجال الدين ومحصلي الديون.
ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟ هل تمت مهاجمتك؟
لماذا أرفع علما أسود في حين أن اللحية السوداء ستكون كافية؟ ما الذي جاء بكما إلى هنا في أقاصي الشمال؟
إن كنت مقتنعا بذلك فيمكنك قيادتها بنفسك. فقائد الدفة وضابط السفينة كانا من بين أولئك القتلى.
وبموجب هذا أمرنا جميع ألويتنا وقباطنتنا والضباط الآخرين في البحرية... وجميع الحكام لدينا وقادة جميع الحصون والقلاع والأماكن الأخرى في البلاد وجميع ضباطنا مدنيين وعسكريين، أمرناهم بالقبض على أمثال القراصنة الذين يرفضون أو يتجاهلون تسليم أنفسهم وفقا لذلك.
تم التغلب على ثاتش. سأذهب إلى الشاطئ.
ربما. ولكن العالم الآن فقد خائنا آخر. [برهة] ويكفيني هذا.
فوضى كبيرة هناك.
إن رأيت برينس قبل أن أراه أنا فاقتله، وقد يكون هناك بعض المال أيضا. اتفقنا؟
بالعكس. ذو اللحية السوداء من بدأ بالهجوم. أطلق النار على سفينة حربية بريطانية، ذلك الابله!
ليس هناك فائدة. [ضيق في التنفس]
لا، كينواي. دعك من هذا المخطط، مخاطرا بفقدان ثقة طاقمك. فكرة أنك ستقايض تاجر الرقيق الحقير ذلك يجعلني أشعر بالمرض.
[[يتنحنح]]
لقد تقدمت درجة. لذا... هل وجدت أي حظ في إيجاد أي أدوية هنا؟
نعم... نعم، لقد تخلى عني ذو اللحية السوداء للأسف. حان وقت الذهاب بنفسي بهذا.
نعم إنها سفينتي. ولكن آه... ها هو قبطانها المسكين. وليس لدي خبرة بالإبحار.
أنظر إلى هذا وكأنه ضربة حظ يا أصحاب. يجب أن نقبل بعفو الملك ونحمي ما تبقى من كرامتنا.
لقد ذهب القائد إلى كينغستون. يجب أن نستولي على هذه السفينة ونلحق به.
دعوة الملك للعفو!
أوه! لم هذه النظرة على وجهك؟ هل وقعت في الحب؟
أوه يا تشارلز! يا لك من شيطان!
كيف إذا ستشرحون لا مبالاة حكومتكم في حياتكم؟ أنتم رهائن الأدوية، كانت هذه شروطنا فقط!
موضوع اهتمامنا هو سفينة شراعية، ونريدها لتعزز تقدمنا، وهي سترافقنا إلى ناساو. لذلك سأطرح الأمر للتصويت...
لم يتمكن هذا الأحمق من البقاء لشهرين على سفينتك قبل أن يعود منهكا إلى ناساو. وأخذ العفو مباشرة.
تلك السفينة الشراعية تأخذ إرثها في النهاية.
[يضحك] أنا أيضا يا أخي. ستكون مسرورا جدا لمعرفة أن سفينتك جاكداو ما زالت سليمة.
اللعنة! أفضل الشنق على الاستسلام لتلك العصبة.
أوه. لديك قلب قاس ويجب أن يكون أرق.
أين مدير دفتك يا كينواي؟
هيا يا رجال! إن كنا سنغرق اليوم، فلا أريد أن أكون هنا!
جد القبطان وانهي المسألة.
لا تعبث معي يا جاك.
نعم. أبي المزعج أحب التفاخر بشرائه سفينة لوحده. [يغير صوتا كأنه يتكلم من أنفه] سأحصل على عقد قرصنة يا تشارلي. والدك سيكون قبطانا!
يمكنني قيادتها بنفسي. لا تقلق.
تمنحك شعورا جيدا. سننزل نصف الشراع فقط لنتحرك.
ومع ذلك…
لقد قيل لي أن لقبك هو روبرتس. هل هذا صحيح؟
حسنا، هذا أمر كبير!
آه… [[ضحكة صغيرة]] هافانا المفعمة بالحياة! لقد زرتها مرة من قبل. كان الأمر مدهشا حقا.
لا شيء حول هذه البقعة، للأسف. لكن يوجد القليل من الحطام هناك التي لم يصل إليها إلا سرطان البحر والمرجان.
يا إلهي، لدي رأس لعشرة أشخاص. [برهة] [صوت جهد]
التهم يا سيدي. سأسمعها مجددا.
لن أتركك. اللعنة! ارفعي ذراعك!
وودز روجرز. بن هورنيغولد. حتى إيفان توريس بنفسه. كميات قليلة، تم الاحتفاظ بها لهدف خاص.
حسنا إنك مسكين حقا لتناديه معلم. لقد كان يريد أن يبيعك للفرسان.
توقف عن مطاردتي وستتحقق أمنيتك.
يجب أن أقول أنني مأخوذ تماما بمهنتي الجديدة هذه. وقد يروق لك أن تعرف أنني ألفت قوانيني الخاصة عن السلوك.
نعم. أشفق على ناساو. وذو اللحية السوداء يهرب.
آه يا إلهي... أنت تطري علي بإصرارك.
غرق في زجاجة مشروب قبل أن يغادر حتي الشاطئ.
لكن من حقي أن أعبث معك يا تشارلز. [يغضب] يا رجال!
[ضيق في التنفس] توقف! توقف! أرجوك.
[يومئ] سيادتك.[يقف] فخامة المحكمة تدعي أن المتهمتان ماري ريد وآن بوني قامتا بالقرصنة والأعمال الشريرة وبطريقة عدائية، هاجمتا وقاتلتا وأخذتا سبعة قوارب صيد معينة...
انسحاب كريم جدا.
نعم، إن ذلك أفضل للجميع، كما أعتقد. علي أن أحصل على قصص جيدة عندما ألتقي بك المرة القادمة.
[[ضحكة غرغرة]]
كل من هو مع اقتحام هذا المرفأ وسرقة السفينة، ليقف ويقول "نعم!"
مـ-معذرة، كينغستون؟ [[ضحكة مكتومة]] لا، لا… وجهتنا هي هافانا. أنا مجرد تاجر-
سأقضي عليك أيها الخائن!
يؤلمني أن أتاجر مع رجل من سلالتي من أجل الفائدة يا سيد توريس. قل لي من جديد... ما الذي فعله تابع روبرتس حتى أغضبك؟
نعم!
اجتمعنا في النهاية. وفي مثل هذه الرفقة القارية... إنجلترا وفرنسا وإسبانيا... مواطني الإمبراطوريات الكئيبة والفاسدة.
يجب أن تأخذني إلى المرصد يا روبرتس. أريد أن أعلم ما هو.
كل رجل وامرأة على هذه الأرض لديهم حدس مخبأ بعيدا في أعماقهم.
سألقي نظرة.
نعم ولكن بأي ظرف. أنا لا أرى أحدا من رجالنا يقبل به.
أممم!
بالله عليكم!
لا تريد أن تفر بسفينتي أليس كذلك؟
ها ها ها! احترقوا أيها الأوغاد!
لقد عزمنا على سرقة كل ما تملكون.لكن لن يصاب أي رجل بأذى، طالما بقي الجميع هادئا. هل هذا واضح؟
ماذا الآن؟ ألا تزال تطارد كنزك المحير؟
في عالم بلا ذهب ربما كنا سنصبح أبطالا!
يا إلهي! أعتقد أن حياتك تبدو مليئة بالأحداث. مليئة بالمغامرات! شيء رائع.
أنا أفتخر بقيادة سفينتي الخاصة يا بن. ذلك يبقيني يقظا.
الذخيرة!
هل هذا تعبير عن الولاء البروتستاني وأنا لا أعرفه؟
قد تجعل الرجل يشعر وكأنه... وكأنه ينتمي لشيء ما [برهة] ما هو جوابك؟
عقيدة خاصة بك أليس كذلك؟
تشارلز فاين. يتسلل خارجا وذيله بين رجليه. هذه أخبار جيدة لنا.
يا إدوارد… صداقتك الدائمة كانت أثمن ما وجدته في هذه البحار. إنها أغلى بكثير من الذهب والفضة والشراب، أنا… أقدر الشجاعة التي ألهمتني إياها هذا العام. شكرا لك يا سيدي! عمت صباحا!
جميعنا لديه جوع وشغف كبيرين للحياة التي يعيشها هنا. حالما يختبر الرجال الحرية التي يجدونها في جمهوريتنا، فلن يرغبوا بنكهة أخرى.
ترغب بلقاء رجل ويلزي عميقا في بلاد داغو. أنا إنجليزي أيضا. أمضي بعض الوقت حتى تستدعيني الحرب القادمة للخدمة.
أما المعارضون... فليعلنوا "الرفض."
نعم، وأنا قريب أيضا. سمعت أن الحكيم يبحر من كينغستون. على سفينة تدعى برينسس.
أوه. سنرى بشأن ثاتش. [[تأوه]] ذهب فين لرؤيته الآن وأنا سألحق به قريبا.
الفرسان الذين رتبوا هذا الكمين يعسكرون في القرية. تعامل معهم.
ما هي الغنيمة؟
أهذا ما تبقى من تجربتكم في الديموقراطية؟
أيها القبطان... لقد فتشنا المخبأ. إنها غنيمة متوسطة، لكن الدواء الذي وجدناه يحمل ختم "مدينة تشارلز"
مرحبا، إدوارد.
للحفاظ على السلام، نعم. منعت جميع أنواع المقامرة على متن السفينة، على سبيل المثال لأنها تقود إلى الصراع أكثر من المودة. الهروب أثناء المعركة ممنوع. وأطلب من جميع الرجال الحفاظ على أدواتهم وسيوفهم نظيفة من أجل الخدمة طوال الوقت...
الحاكم يعتبره أمرا جيدا أكثر من اللازم أيها الحمقى. فكروا بهذه الرسالة: اقبلو حماية الملك فورا، أو سنهدم هذه البلدة عن بكرة أبيها ونقطع رقابكم.
وكيف تعرف ما هي أجزائه القاسية يا سيد راكهام؟
أنت رجل صالح يا إدوارد. إن كان بإمكانك تعلم أن تبقى في مكان واحد لأكثر من أسبوع، ستكون أبا صالحا أيضا.
ولك أيضا سيد وولبول...
[صيحات]
ميت ومدفون. بعد أن حاول قتلي.
تمسكوا!
لقد رأيت الشيء الكثير من الأمور الغريبة، نعم.
أنا دونكن. ما اسمك يا صديقي؟
الملك جورج محظوظ لوجود رجال مثلك لرفع رايته.
هل انت على ما يرام يا دونكان؟
حتى مجلس الملك لم يكن متحدا بهذا القدر.
ولكنكم فرسان الآن. مشرعي العالم الحقيقيين والسريين.[برهة] أرجوكم مدوا أيديكم.
إلى أي حد؟ هل ستأخذه مني وتبيعه؟ أم تعمل معي ونستخدمه لزيادة أرباحنا؟
معقول.
نحن غير حزينون لمعرفة أنه قد رحل. لكن أنت من تحمل خيانته الأخيرة. لماذا؟
إدوارد؟ إدوارد هل هذا أنت؟ يا للروعة، جزر الهند الغربية مكان غريب!
آه متسلل! رأيت وجهك من قبل. أنت وأصدقاءك كنتم تقومون بأعمال قرصنة في ناساو.
إنها تهاجمنا!
فليذهب عفوك إلى الجحيم أيها الحاكم!
ستيد. ستيد بونيت.
أطفئوا النيران!
سيدي، ليس لي دخل بذلك الهجوم. فأنا وطاقمي رسونا هنا فقط للحصول على الماء والمؤن!
[SP][¡No me mate, señor! Tengo familia. ¡Se lo suplico!](لا تقتلني، يا سيدي! لدي عائلة. أرجوك!)
حسنا يا كينواي... كنت أفكر بخطتك هذه... هذا... هذا المرصد الذي تبحث عنه دائما. كيف نعرف أنه موجود أساسا؟
تريدين أن تعرفي أسراري أليس كذلك؟
ما الذي تفعله بحق الجحيم يا رجل؟ كل من في مدينة تشارلز يستطيعون رؤية هذه الفوضى.
صندوقين، ووسائل لخلط جرعات إضافية.
ضع طموحك بخدمة شيء أفضل يا كينواي. جد الحكيم معنا.
لا ترهقى قلبى أكثر. اللعنة! كان أحق أن تعيشى أنت أكثر منى.
ثانيا، تدعي هذه المحكمة أن المتهمتين ترصدتا في أعالي البحار وباغتتا وأطلقتا النار وسرقتا سفينتين شراعيتين معينتين، بالإضافة إلى وضع حياة قبطانهما وطاقمهما في خطر محدق.
سيدتي العزيزة، ماذا ينادونك؟
حسنا يا سيد بونيت، أبق الأمر بيننا... ولكنني في مهمة سرية لجلالة الملك، رعاه الله، ويجب أن أصل إلى هافانا بسرعة.
لا، لا شيء، الرمال تشوش الرؤية لدي.
كان أولئك البحارة حذرين جدا لفكرة تجوال القراصنة في هذه المنطقة. هل هناك خطر محدق بنا؟ هل تظن ذلك؟
والعقوبة بالموت لمن لا يطيع الأوامر.
[[تنهيدة]]نعم، نفعل ما يحلو لنا هنا. ودون استعجال.
لقد قمت بدوري. هل ستقوم بدورك؟
فكر جيدا يا فاين! لدينا فرصة ثمينة هنا، فرصة لنحول شيئا حقيرا إلى حكومة، يؤسسها ويحميها رجال حكماء. قمنا في عامين بتدميرها. لن أرتكب ذات الخطأ من جديد.
آه نعم. أعطني تلميحا صغيرا مثلا. أو كبيرا إن كنت رجلا مستقيما.
هذه هي الفكرة. [برهة] خارج المجال لكن ظاهرين للعيان.
نجد سفينة رقيق اسمها برينسس. على متن هذه السفينة هناك رجل يدعى روبرتس، يمكنه أن يقودنا إليه.
شكرا لك أيها السيد.
آه... هذا تفكير صائب. لا نرى الكثير من ذلك في هذه الأيام.
[ضحك جماعي]
المال كان هدفي الوحيد.
أهلا وسهلا بكم في ناساو، أيها السادة. حيث كل شخص يقوم بحصته العادلة من العمل.
مرحبا بونيت. أنا متفاجئ لرؤيتك هنا.
آن، عندما يكونوا صاحين. والمنبوذة حين يكونون وقحين. لكن لم يسبق أن ناداني أحدهم بالسيدة.
ممكن. لكن معظم القراصنة يتخذون ممر ويندوارد بين كوبا وهيسبانيولا.
سيداتي سادتي، نخب أمر توليتي كحاكم على جزر البهاما! ونخب أنه تحت قيادتي ليس أقل من ثلاثمائة قرصان أخذوا عفو الملك المعلن وأقسموا الولاء للتاج!
بالله عليك يا إدوارد. ألا يجذب أنفك أي شيء غير الثروات؟
إذا أين الدواء؟
افتحي يدك.
جميع تجار الرقيق يعملون لصالح الشركة الملكية الأفريقية. [برهة] لنجد إحدى سفنهم ونبدأ بسؤال بعض الأسئلة.
هل كنت في ناساو من قبل أديوالي؟
هذه خطوة أبعد مما قد أذهب إليه.
أنا أبحث عن المرصد. يقول البعض أنك الرجل الوحيد الذي يمكنه إيجاده.
لاحظوا وتذكروا هدفنا. إرشاد كل الأرواح التائهة حتى تصل إلى طريق الأمان.
وفقا للأساطير القديمة، يجب تقديم دم حكيم لدخول المرصد.
[[نعرة]]يرقصون كأنهم حصلوا على جائزة…
أوقفوهم!
إنهم على حق.
حصته العادلة؟ ما هذا، دير لعين؟
إن أتيت معي، أستطيع فعل ذلك.
[يأخذ نفسا ويومئ برأسه باتجاه الغابة] من بعدك أيها القبطان. الطريق أمامنا خطرة.
هل علي أن أجد الراحة في ذلك؟ لقد قتلت أخواننا وأخواتنا في هافانا!
لا نستطيع إعاد تموين ناساو من هنا بالقوة والأحداث المفاجأة وحدها. علينا الذهاب إلى مدينة تشارلز من أجل المزيد.
[SP] [Señor Duncan Walpole] (سيد دونكان ويلبول).
التقيت بالسيد ثاتش منذ حوالي شهر مضى وعرض علي أن يأخذني تحت أشرعته، إن جاز التعبير. قائلا أنني يجب أن أكسب المزيد من الخبرة قبل أن أكون قرصانا حقيقيا.
أنا أعتبر هذا كدفعة أولى في استثمار طويل الأمد. [SP][Gracias.](شكرا.)
آه... ياللطمأنينة يا سيدي. فأنا متوجه لهافانا أيضا. التقت سبلنا معا!
حسنا، أين أفضل منطقة استراحة في المنطقة؟ أكاد أموت من أجل غفوة. أو هل يجب أن أقول قيلولة؟
آه، فهمت الآن، ذلك مضيق مزدحم.
ندمت على معظم أيامي معكما.
أنظروا إلى هذه الصورو أودعوها في الذاكرة. إنها تخبركم قصة مهمة وقديمة جدا.
نحن حلفاء إذا.
مجبر.
لكن لا يجب علي أن أقلق من هجوم القراصنة لأكون صادقا معك. فسفينتي صغيرة ولا أملك أي شيء ثمين. محاصيل قصب السكر والدبس والمشروب، تلك الأشياء فحسب.
لقد أقنعونا أن ناساو هي مكان حيث يفعل الرجال ما يحلو لهم.
آه... كنت على وشك الذهاب الى إلى... إلى نزل عام الآن للقاء بعض التجار. يمكنني... يمكنني إرشادك إلى المكان.
[بشكل خشن]أنت إدوارد أليس كذلك؟
كل الأموال التي جمعتها،/ لم أنفقها إلا على صحبة عمري./ وكل الأذى الذي أوقعته،/ يا حسرتي! لم يؤذ غيري./ وكل حماقة ارتكبتها/ لا أستطيع الآن تذكرها/ فاملؤوا لي كأس الوداع الأخير/ وليلة سعيدة لكم وفرح وفير.
هل سمعت ذلك يا سيد راغز؟ صديقي الشاب عاد مع قرابين، وكذلك أنقذ رقبتك الهزيلة! [برهة] ألن تشكره؟
وما دخلك أنت يا رجل؟
ارسلت مجموعة إلى الشاطئ للمقايضة مع الحاكم. هذا منذ أسبوع. ولا شيء جديد من وقتها.
إنها ليست خدعة يا فاين. لقد سمعتها مباشرة من فم قبطان قذر من برمودا. هناك عرض للعفو عن أي قرصان يريد ذلك.
رغم أنني لن أعرف وجهك. إلا أنني على يقين أنني سأميز لباسك الشهير سيء السمعة بسبب نظامكم السري.
أوه هو! قبطان هذا الأسطول رجل حكيم! يعطينا مهرب جيد من أجل جهدنا.
آه... آه...
ماري؟
سأتولى أمرها. [برهة] أعطني مهلة يوم.
حسنا، حظا سعيدا لك إذن. أسوأ الرجال أصبحوا رجالا أفضل تحت أمرة ذو اللحية السوداء.
ليس هناك من قرصان حي قد يدير ظهره لزجاجة مشروب.
يا للسخافة. حياة مبهجة وقصيرة، هذا هو شعاري. هذا كل التفاؤل الذي يمكنني تقديمه.
اسمكِ ليس جيمس أايس كذلك؟
بورغيس وكوكرام، نعم. سأجدك لحظة موتهما.
رغم نفوري من حماسك، أرى فيك لمسة من عبقرية. [برهة] أنا بارثولوميو روبرتس.
هل يتحدث أحدكم الإنجليزية؟ [SP][¿Inglés?](الإنجليزية؟)
حسنا، فلنذهب.
حسنا نعم... نعم، أظن أن ذلك صحيح.
ممم ممم!
أوه!
مرحبا. هل انتصرنا؟
لنمنع الآخرين من فعل ذات الشيء، نعم.
أغلق فمك وإلا ملأته لك بالقذارة. هل تسمعني؟
لقد أرحتني يا سيدي. فقد ظننت أنك قرصان عندما رأيتك لأول مرة.
ليس كل الأحيان. تعال.
الواقع يا رجل. الواقع. [تلتفت نحو أدي] كن حذرا أنك لا تنجرف في الشرب من قبل هذا الجرذ الغارق.
[تنهيدة] خسرت رجالك من جديد أليس كذلك؟
ليتقدس اسم القدير وليبدأ عملنا.
نحن نبحث عن التجار أيها الرجال. هم المحملين بالحمولات الكبيرة!
تخيل فقط ماذا يعني أن تحصل على هكذا قوة. [برهة] بهذه الأداة، لن يكون هناك من أسرار بين الناس. لا كذب. لا تحايل. العدالة فقط. عدالة صافية.
[SP][Su más humilde servidor, el gobernador Laureano Torres y Ayala.](خادمك الأكثر تواضعا، المحافظ لوريانو توريس ي أيالا.)
آه. لقد عشت أكثر من معظم الرجال الذين عبروا هذا الطريق!
هذا هراء! هل سمعتني؟ هذا هراء لعين!
ليس لدي أسرار لأشاركها معك الآن. ولكن إن قدمت لي المساعدة، بعد شهرين من الأن غرب جزر ليوارد، ستجد أجوبتك هناك. أعدك بذلك.
جميعكم ستقتلون!
قليلا.
حقا؟
اللعنة عليك أيها الخائن! لقد بعتنا!
نعم. روبرتس شيطان، مع كره غريب لجميع أشكال الشفقة. [برهة] أعتقد أنني فقدت رجلين اليوم. إذا... ما هو اسمك الحقيقي، أيتها الفتاة؟
سأكون معك يا كينواي. سأكون معك.
قل لأصدقائك أننا نسرق بضاعتكم. ولن نؤذي أي أحد منكم إن بقي الجميع هادئا كالرمل. هل فهمت؟
اسمع، لقد حذرته...
أوه، اللعنة... لقد تهنا يا دونكان.
على رسلك أيها القائد شامبرلاين. نحن مراسيل ولسنا جلادين. [برهة] ليس بعد.
لأن يداى تلطختا بالأشغال الكريهة ورأيت أنه من الأفضل أن أكون قائدا بدلا من رجل عادي.
تجلب لنا العبودية المال. [SP][Si](نعم)، على المدى القصير نعم، لكن على المدى البعيد ستحولنا إلى ضحايا نجاحنا.
آه... أوه... هل لك أن تعيد؟
آه، جميع رفاقي الذين عرفتهم،/ محزونون لرحيلي عنهم،/ وكل حبيباتي اللواتي أحببتهن،/ يتمنين لو بقيت يوما آخر معهن،/ لكن لأن قدري محتوم،/ أن تنتقل روحي دونكم للنجوم،/ سأرحل بهدوء وأودعكم بسلام،/ ليلة سعيدة لكم مليئة بالفرحة يا كرام.
علينا الخروج من هذه المياه يا ثاتش. الحاكم يحشد المزيد من الجنود بالتأكيد.
أخشى أنه لم تتم تربيتي على الدلال والرعاية اللازمتين كي أحيا كرجل ذو ثروة.
سيد والبول... لنذهب ونحضر مكافأتك.
آه، لكن أنا وأنت يا سيدي كبيرين في السن كما تعلم، لن نعيش لنرى ذاك اليوم المشؤوم. إذا لم القلق؟
هذا هو وعد المرصد. وعلينا أن نأخذه لنا.
ماري ريد بالنسبة لأمي. وهم أدعوهم أصدقائي.
نعم! فلديك طريقة... طريقة غريبة في إدارة أمورك. سريع وسهل إن أمكنني القول. فقد أخفتني في بداية الأمر.
أوه، بحق الجحيم.
هل نعرف مكان وجودها؟
لا، إرحل أنت مباشرة. لدي بعض الأعمال في الشمال.
سنعرف قريبا. لدينا الرجل الوحيد الذي يعرف ذلك.
لكن بعد التفكير بكل ما حدث، أعتقد أن الأمر أصبح سارا أكثر، أليس كذلك؟
انتشروا! فتشوا كل زاوية وكل مكان!
خدعة أم لا. أعتقد أنه من الواضح أن البريطانيين قد يعودون إلى ناساو. مسلحين بلا شك. [برهة] سنحتاج لخطة.
قابلني في مدينة تشارلز. بعد شهر من الآن.
آه، لا مشكلة. سأحصل لنا على رؤية أوضح. ما الذي نبحث عنه؟
آه، على حانة! مع باحة أمامية داخلية.
احتجزوهم، وخذوا كل شي غير مثبت بالأرضية.
لقد انتهيت من عملك أليس كذلك؟ فقدت الأمل بنا؟ وبناساو؟
هل يمكنك رؤيتها؟
أنتن، ماري ريد وآن بوني، ستذهبان من هنا إلى حيث أتيتما، ومن هناك إلى مكان الإعدام، حيث ستعلقان من عنقيكما حتى تموتا، تموتا، تموتا.
انظر يا رجل. أنا رجل كبير في العقد الرابع من العمر على هذه الأرض، وإن لم أجد بعض الوسائل لأجعل العقد الخامس رحلة هادئة ومريحة، أفضل أن أغرق إلى عتبة الشيطان ثم أسمي نفسي قبطانا لسنة أخرى.
أوف، اخرس!
بكل تأكيد سيفعلون ذلك. ولكن... الشكر لدونكان وللمعلومات التي قدمها، بعد زمن قصير الأساسنز لن يشكل أي مشكلة.
والآن، أين… أين يجد المرء بعض المرح. هل تفهم ما أقصده؟
فليكن الله برحمته اللامتناهية رحيما بروحيكما...
يا إلهي، أنت رشيق!
املأ المدافع بالذخيرة!
سنلتقي مجددا يا فتى. في هذا العالم [برهة] أو العالم الذي أسفله.
كل اصبع كخطاف صيد! هكذا يمكن تمييز البحار الجيد.
سيكون كل شيء واضح غدا يا سادة عندما تلتقون الحكيم بأنفسكم. وحتى ذلك الوقت ... دعونا نشرب.
آه، ها! أجل. صياغة جيدة.
نحن حوامل!
دعونا نبحث عن المرصد معا. من أجل قوته، سيقع ملوك، ويجبن رجال الثقة وستكون قلوب وعقول العالم ملكنا.
ماذا قالت بحق الشيطان؟
بغياب أي أفكار واضحة، أقول أن نتمهل. لا قرصنة ولا عنف. لا تفعلوا شيئا يعكر مزاج الملك في الوقت الحاضر.
إنهن يدافعن عن أرحامهن فخامتك.
نعم! لا تستطيع شنق امرأة قبل أن تلد، أليس كذلك؟
الحفاظ على مزاج الملك ليس همي يا بن.
صمتا! صمتا![وقفة] إن كان ما تدعيانه حقيقيا، فسيبقى إعدامكما قائما لكن حتى تلدا.
إذا سأكون منتظرة زيارتك المرة القادمة طارقا بابي!
خذوهما!
أعتذر عن الخروج السريع. لكن كان هناك سوء تفاهم بسيط.
تتراكم الأمور بعضها فوق بعض. [[تنهيدة ألم]]
آه، يا إلهي، أعتذر يا صديقي هذا من فعلي. أردت فقط أن أبعد أعين هؤلاء الإسبان عني.
لا، لا مشكلة. [وقفة] للأسف فقد صادر هؤلاء الجنود سكري. والأوراق الخاصة بك.
اللعنة! وأين ذهبوا؟
ليس لدي أدنى فكرة، للأسف. شككت بأمر هؤلاء الرجال لكن إسبانيتي [SP][muy maldad](سيئة للغاية)، لذا أفضل... أفضل ألا أسأل.
هل ترى أي شخص تعرفه؟
لا لا لا. أحاول أن أكون ودودا فقط. لا أريد أن يشك أحد بأنني قرصان من جديد.
من الجنون التفكير أن إسبانيا وإنجلترا كان بينهما حرب منذ سنتين أليس كذلك؟ وها أنا ذا أقوم بالمقايضة مع رجال إسبانيين وكأنهم أبناء عمي.
سأختبئ هنا ما رأيك؟
مر أربعون أو خمسون عاما منذ رأى أحد حكيما حقيقيا. هل أنت متأكد أنه حكيم حقيقي؟
نحن واثقون أنه هو.
دقيق جدا يا دوكان. من هنا.
سأوافيك لاحقا!
أنت... أنت لن تتركني وحيدا؟
[SP][¡Fuera de la carretera!](أفسح الطريق)
يا إلهي!
موجة أخرى
احذروا!
ياه!
[[تأوه من الألم]]
أعتقد أنني أرى المكان المطلوب! لسنا بعيدين جدا!
أعتذر بشأن موضوع السكر. فلدي يدين اثنتين فقط.
لا تستكين للملل. أبحر إلى ناساو. عش حياتك كما تراها مناسبة.
[[ضحك]] ألم أسمع أن ناساو تعج بالقراصنة؟ يبدو مكانا مبتذلا.
ليس مبهرجا. بل متحررا.
يا إلهي، ستكون مغامرة. [يتدارك نفسه] لكن لا لا... أنا زوج ووالد، لدي مسؤوليات. الحياة ليست متعة وتسلية وحسب يا دونكان.
آه صحيح، بونيت. [وقفة]اسمي هو إدوارد حقيقة. دونكان هو مجرد اسم مستعار.
آه... اسم سري لمهمتك السرية بلقاء الحاكم.
أنت تعلم ما هذا، كما أعتقد.
[SP][Si](نعم) هاجمنا الأعداء من كل الجهات. علينا أن نكون أكثر حذرا.
لدينا المفتاح. والآن نحن بحاجة لموقعه فقط. ربما سيكون السيد روبرتس حريصا على تقديمه.
صحيح. شخص مثلك بوجه خادع يجب أن يكون حذرا.
لا مانع لكن إن بقيت هادئا وبعيدا عن الأنظار.
يا إلهي، دعك من هذا الحلم يا رجل. ناساو هو المكان المناسب، وليس إنجلترا.
[لثاتش] سلم الدفة التي أعرتك إياها. [لإدوارد من جديد] إن كنا نريد أن نبقي على جمهوريتنا واقفة على قدميها، سنكون بحاجة للأسلحة بقدر ما نحن بحاجة للذهب.
هذا يعني مهاجمة البحرية.
إذن دعونا نعثر على المرصد. إن كان هذا الشيء يفعل ما يدعيه الفرسان، سنكون غير قابلين للهزيمة.
ليس تلك الثرثرة مجددا كينواي! هذه قصة للأطفال. أعني دفاعات قوية. سرقة سفينة شراعية وتوجيه كل المدافع إلى جهة واحدة. [برهة] سيجعل ذلك أحد موانئنا وكأنها مزخرفة بالمدافع.
لن يكون من السهل سرقة سفينة شراعية إسبانية. هل لديك واحدة في ذهنك؟
نعم يا سيدي. وسأريك إياها. إنها سمينة وبطيئة. [ضحكة صغيرة]
لقد كنت مذهلا كينواي. لديك موهبة لمثل هذا العمل.
لن يكون عملا إن كنت تحبه.
[يضحك] آه! آه! اللعنة
اللعنة. تلك الخريطة التي بعتها للحاكم توريس في هافانا.
كالتحديق من خلال شلال.
هل كان ذلك لنا؟
لا، لقد كانوا اثنين.
اللعنة....
أعرف ذلك الرجل. وإن رأى سفينتي، سيعرفها لأنه رآها في هافانا. هذا يعني أنه ربما يتساءل عمن يقودها الآن. [برهة، بسيطة] لا أستطيع المخاطرة بذلك.
هل تتذكر الهدية التي أعطيتني إياها؟ [يخرج السكين.] حسنا إنها تعمل بشكل جيد.
<silence:500>أنا أشفق عليك (أيها القرصان الكاريبي).<silence:300>فبعد كل ما رأيته، وبعد كل ما علمناك إياه عن تنظيمنا، <silence:250>ما تزال تختار حياة المارق الجاهل دون هدف.[معاناة]<silence:3036>
جايمس يقول لي أنك تعاملت مع الفرسان. هناك. هل رأيت الرجل الذي يدعونه الحكيم؟
نعم.
هل تستطيع تمييز وجهه إن رأيته مرة أخرى؟
أعتقد ذلك...
لا بد أن أكون واثقا.
استمروا بذلك وستكون ناساو أول مدينة يعيش فيها الرجال والنساء كما خلقهم الله بسهولة وحرية.
كل ما يتطلبه الأمر هو بضع قطرات من الدم والعرق والقماش...
نحن لا نرفع أي علم هنا، لكننا نثني على عدم وجودها. إذن دع العلم الأسود يشير للاشيء فيما عدا الولاء للرجل الحر الطبيعي. هذه لك. [برهة] ارفعها بفخر.
سأفعل.
حسنا أيها القبطان كينواي. لقد حصلت على نظرة.
آه... إن جميع الرجال كالخراف. وإن ذئبا قويا مثلي يستحق كل قطرة دم يسفكها.
قفوا!
أتعتقد أنك ربما تدين لهم بقليل من التحذير إذا؟ إن كان لديك أي ذرة من قلب في ذاك الصدر؟
يا إلهي. إنه هو. الحكيم. لكن هذا الشيء عمره مئات السنين بالتأكيد.
بل أكثر من ذلك. [يشير] هل أنت متأكد أنه هو؟
نعم. عيونه التي تميزه.
ببساطة، يرتب الحاكم الكوبي بنفسه لاستقبال مقدار من الذهب من حصن قريب. حتى ذلك الحين، هو يجلس هناك متلهفا ليحصل عليه أحد.
حسنا، سأحتاج إلى الراحة! يا له من يوم كبير مررنا به، أيها السادة!
أريدك أن تكون حاضرا في الاستجواب غدا. لنقل عند الظهر.
نعم، يا سيدي.
[يضحك] حمدا لله، لقد نجحنا.
آه يا لها من فوضى! يا إلهي.
[ضحكة صغيرة] يا إلهي، لقد سحبناه من فم الأسد...
أنا إدوارد. أشكر لك مساعدتك لنا هناك.
أديوالي.
[يضحك] ليس بعد.
أعتقد أن هذا المرفأ يناسبك يا إدوارد. أفضل مما يناسبك ذلك اللباس.
أوه، تعال الآن... نحن قراصنة يا كيد. نأخذ ما يحلو لنا، ونصبح كما نحب، رجال عصاميون!
لكن هذا لا يبدو كأنك أنت. أنت لست هكذا.
من أنا إذن؟
من الصعب القول أحيانا. كل ما أعرفه، أنك تحب الغنائم الخطيرة.
تعني مثل المرصد؟ [برهة] أعتقد أنك تعلم عن ذلك أكثر مما قلت في ناساو.
لقد انتبهت لذلك أليس كذلك؟
هل قال الفرسان لماذا يريدون هذا الحكيم؟
لقد أسالوا بعض دمه في كأس صغير.
مم. [برهة] لقد انتهينا هنا.
التمثال في المعبد. هل هذا هو الرجل الذي رأيته في هافانا؟
يشبهه تماما، نعم.
الوغد كان هدفا لسنين. اللعنة، كنا على وشك القبض عليه!
يا الله، كم أنتم مجموعة متفائلة. كلهم عابسون وحواجبهم معقودة.
الحاكم نوريس بنفسه، آه؟ [لذي اللحية السوداء] يبدو واعدا.
لا تستطيع أن تثق بأحد، كما يبدو.
كانت لدي تلك الحاسة معظم حياتي... فقد اعتقدت أنها كانت متعلقة بطريقة ما بأحلامي، أو شيء من هذا القبيل.
لا أستطيع العودة إلى مكان لم أكن فيه من قبل. لقد ولدت في ترينيداد، عبد منذ نفسي الأول.
آه. لكن ألن تشعر... لا أعرف... أنك مرحب بك أكثر هناك؟
كما قد تشعر كم هو مرحب بك في باريس؟
هذا القبطان يدعي أن سفينة البرينسس تبحر من كينغستون كل عدة أشهر.
لقد أتلفت أشرعتي وحبالي أيها المعتوه! تدين لي بالكثير.
إذا ما الذي ستفعله بحصتك من الذهب الذي سنسرقه من الحاكم تورريس؟ هل ستعود إلى أفريقيا؟ أمير بين الرجال؟
[يضحك] مع لون الجلد هذا، وذاك الصوت، إلى أي مكان أستطيع الذهاب والشعور بالراحة؟ البلد هنا أفضل فرصة لي. هذا البلد يدعى جاكداو، حيث أعلم أسماء السكان، ويعرفون اسمي، ونعمل معا. ليس دائما بدافع الحب، لكن للحفاظ على بلدنا واقفا على قدميه.
أعتقد أني فهمتك. فلنأخذها إذا. [برهة] لأجل سكان جاكداو!
أنا أعرفك أيها القرصان. لكن اسمك كان مستعارا في المرة الأخيرة التي تحدثنا بها.
آه نعم، أتذكر.. السيد دوكان والبول، أفتقد ذلك.
أفضل ألا أقول.
وأنا أفضل ألا أقطع لك شفتيك وأطعمهم لك.
من سنتين عرضنا جائزة لمن يقبض على الحكيم. اليوم أحد ما يدعي أنه وجده. هذا الذهب هو جائزته.
من وجده؟
[يتنفس] تاجر رقيق يدعى لورانس برينس. يعيش في كينغستون.
أعجبتنا هذه القصة توريس. [برهة] ونريد أن نساعدك لتنهيها. لكن سوف نقوم بها على طريقتنا. [برهة] باستخدامك أنت وذهبك.
تعال يا صاحبي، عندما نحصل على الحكيم سنكون كلنا أغنياء!
ليس إن وصل إليه معلم كيد الشاب قبلنا.
يا إلهي، هذا الشاب هنا لقتله.
لقد أخطأت في تحديد دافعي أيها الرجل العجوز. أنا هنا من أجل القليل من القطع النقدية فقط...
يا إلهي! يا رب احفظني! وأبعد كل الشياطين! آه!
أنت خيبة أمل كبيرة يا ثاتش!
لقد اتخذ قراره بالبقاء كما يقول. كم هو أحمق! وسيشنق كل من يتبع هذا اللعين منكم إلى الظلمة!
[يبصق ويتنخم ثم وقفة]
عندما جلسنا أنا وبن لأول مرة في ناساو، قللت من قيمة الحاجة لأناس لقيادة المكان إلى وجهته الصحيحة.
لكنني لم أكن مخطئا بشأن الفساد الذي يأتي مع ذلك السياق. عندما يتذوق الرجل طعم القيادة من الصعب ألا يتساءل لم لا يكون هو من يقود العالم كله.
أعلم أن هؤلاء الرجال يرونني كقبطان جيد لكنني أكره طعمها. أنا مغرور. ينقصني التوازن الضروري لقيادة جموع الناس.
هل لازلت تبحث عن الحكيم يا صاحبي؟
نعم.
خلال إحرازنا بعض الغنائم الشهر الماضي، سمعت أن... أن رجلا اسمه روبرتس كان يعمل على سفينة رقيق تدعى برينسس. [يتنفس] ربما ترغب بتفقد الأمر.
برينسيس. [برهة] رائع يا ثاتش.
لا تظل مكانك الآن كبرميل مليء بالأسماك. نحن نحتفل بتقاعدي!
تعالوا إلي! يا ذوي العقول البليدة والضحلة!
نعم. وسنستخدم سفينة راكهام. فهو ليس بالكابتن الجيد.
لا أشعر بأي ندم.
أو رقيق في أجزاء يجب أن تتعامل معها بشكل قاس.
مرحبا يا فتى. ضيعت على نفسك وقتا ممتعا.
ليس لي جلد عليك وعلى طريقة حياتك، ماري. أريد أن أتذوق الحياة الجيدة [برهة] حياة سهلة.
ليس هناك من شخص صادق يحيا حياة سهلة يا إدوارد [برهة]. فالحياة مؤلمة للشخص الذي يسبب الألم للآخرين.
أوافقك الرأي سعادتك. كان يجب أن أبحر إلى هناك بنفسي. أحد سفن الرقيق لدي كان ليتمكن من الوصول إلى هناك بسهولة.
سفينة رقيق؟ أيها القبطان روجرز، طلبت منك أن تبعد نفسك عن تلك المؤسسة المقرفة.
لا يمكنني رؤية الفرق بين استعباد بعض الرجال واستعباد الجميع. هدفنا هو قيادة وجهة الحضارة بالكامل. أليس كذلك؟
الجسد المستعبد يحفز العقل على التمرد. ولكن استعباد عقل الرجل يجعل الجسد يطيع العقل بشكل طبيعي. وبكفاءة.
نقطة صحيحة، سيادتك. [برهة].
أنا أدوارد.
ما الأخبار يا أدي؟
لم أر سفينة برينسيس منذ أكثر من ثمانية أسابيع أو أكثر. هذا يعني أنها ستعود قريبا.
آه... أيها القبطان كينواي. هل نستخدم سفينتك لهذا المخطط المقبل أم سفينتي؟
أفضل سماع التفاصيل قبل أن أقرر.
آآه... إنها مناورة صغيرة... مصدر المعلومات هذا قد أخبرني للتو بأن سفينة شراعية قريبة تحتوي على الكنز الذي أبحث عنه، آمل أنه على حق.
نعم. باستخدام هذا الرجل يمكننا الحصول على علم برتغالي قد يجعلنا قريبين بما فيه الكفاية من هدفنا.
الآنسة جينيفير كينواي. هل لي بتعريفك بنفسي.
جينيفير سكوت لو سمحت.
أنا آسف. أنا- أنا...
ابنتي ربتها أمها، كارولين، حتى توفيت منذ سنوات. لذا جيني تفضل اسم عائلة أمها بدلا من اسم عائلتي.
آه. اعذر جهلي.
أنا سأعذرك.[مشيرا لـجيني] لكنها قد لا تفغل.
إلى الأعلى. [برهة] كيف ذلك؟
جيد. لكن ألن تتعب يداك؟
مهلا، لست مسنا إلى هذا الحد! ولكن إن تعبت يداي ، عندها سنترك هذا الإزعاج الفاخر ونذهب للقاء والدتك ونأكل بعض الشوكولا في محل وايت.  كيف يبدو ذلك؟
كان علي ذلك أيها الرفاق! روجرز ذاك كان يلحق بي منذ البداية.
انتبه لكلامك يا راكهام.
دماء لورنس برينس. بلا فائدة الآن.
لقد جئنا لناساو لنبتعد عن أمثال الملوك.
حسنا... سأكون رجل ذو ثروة ومكانة على أي حال.
ما هذا...؟
[FR] [Que l'enfer que tu trouveras soit le fruit de ton insouciance] (ليكن الجحيم الذي تجدوه من صنع يديك.)[بمعاناة]
اهدأ.. أيها الجرو الصغير. وعد إلى مجموعة كلابك. فليس لديك ما يكفي لتحتمل جنوني.
ارفعوا كأسا من أجل الحرية يا رجال! للرجال الأغنياء والنساء المثيرات!
أتذكر عقيدتي أيها الفتى؟ حياة قصيرة وبهيجة. هذا كل شيء.
[ضحك] في كل سنواتك هنا. لم تتمكن من إنجاز خمس ما قمت به أنا.
العالم لا يدين لنا بشيء أكثر من هذا.
ما يبقيك متسائلا؟ ألم أجعلك سعيدا-
لماذا تجد أنت وحدك ما يريده الكثيرون؟
ولدت بذاكرة حول هذا المكان. ذاكرة من زمن مختلف تماما، أعتقد أنه مثل... مثل حياة أخرى قدتها مسبقا.
اللعنة على خدعك يا رجل، تحدث ببعض المنطق.
قذرة وبالية. ليست كما أتذكر تماما. ولكن كان ذلك منذ 80 قرن.
هراء. هذا مستحيل.
المزيد من زجاجات الدم.
نعم. هذه المكعبات تحتوي على دماء رجال قدامى أبرياء. جنس رائع في زمانهم.
هذا السحر اللعين.
لا. هذا السيد جاك راكهام... في مكان ما في العالم، في هذه اللحظة.
ناساو. هذا ما يحدث الآن؟ نحن نرى من خلال عينيه.
نعم.
أبحر إلى هذا الموقع. وأحضر فقط من تثق بهم.
شيء مضحك. بالنسبة لداء الإسقربوط، يكون العلاج أكثر متعة من المرض... لكن عندما تلتقط العدوى من أي بائعة هوى ويجب أن تعالجها بالزئبق، ستكون مولعا بالإصابة بالمرض أكثر من معالجته.
هل يقلقك شيء ما؟
لقد كنت قبطانا مرة. كيف تفتقر الكثير من الاحترام للبحارة، هم فقط يحاولون شق طريقهم في هذا العالم؟
لم تكن بأية حال لتفهم دوافعي، بالتأكيد! أنت من قضى حياته يفكك كل شيء ليجعل حضارتنا تتألق.
لكني فعلا أفهم. لقد رأيت المرصد، وأعرف قوته. أنت تريد استخدام تلك الأداة للتجسس والابتزاز والتخريب.
أساسن! أوقفوه!
من هو توريس هذا؟ وما الذي فعله الرجل ليستحق عقوبة الموت؟
أي مثل حالة الجفاف والناس كانوا عطشى، ورجل كان لديه برميل من الماء ولم يعط أحدا أي رشفة [برهة] سيكون قاتلا دون دماء على يديه.
نعم، مثله تماما.
حسنا.
أنا لا أطمح لهذا الحد، لأن السلام ما هو إلا فترة بلبلة بين حربين؟
ما هو اسمك الحقيقي أيها المحتال؟
<silence:1400>إنه، أه... [يبصق دما] <silence:4526>القبطان اغرب عن وجهى.
[FR][Rien qu'un pauvre Paysan!](لا أحد سوى مجرد فلاح قذر).
ليس لي شأن بذلك، بقدر ما كنت أتمنى لو أني فعلت.
[صعوبة في التنفس] انتظر الآن! لقد سلمتك الكنوز، أليس كذلك!؟
لقد فعلت، نعم. ولكنك حرمتنا من دونكان وولبول.
مع بعض الحظ، سأعيد نفسي إلى الحكم. ومع كامل رضا ملكي الأخرق من دون شك. [SP][¡Adiós!]\n(إلى اللقاء!)
الحقيقة، [تنهيدة صغيرة] ما زلنا نفتقر للدفاعات القوية. إن كان الملك على وشك مهاجمة المدينة، فقد قضى علينا.
خذه إلى المرافئ. أرسله إلى [SP][Sevilla](إشبيلية) مع أسطول الكنز.
يا إلهي، لقد تلقت بعض الصدمات، أليس كذلك؟ [يضرب يده على أعلى السفينة] أعتقد أني سأحتفظ بها.
ما يقارب خمسمائة رجل يتعهدون بولائهم لأخوية الساحل الآن في ناساو. ليس رقما سيئا.
انتهت ناساو، هذا واضح جدا. أنا أقترح أن نهرب الليلة، ونلتقي فى مخبئي.
جيد. بينما تحصل أنت على البارود. أنا سأحضر قار الصنوبر.
أين الحكيم؟ هل أطلقت سراحه؟
الغطس من أجل حطام سفنهم سيكون تغيرا جيدا في الوتيرة بالنسبة لنا. لا حاجة للتصرفات العنيفة ضد التجار وغيرهم.
لكن أنا لن أفعل ذلك دائما أيها الرجال. فقط كي أحصل على مال كاف لشراء أرض ونفوذ في الوطن.
لعقدين مضيا حتى الآن سعيت لتحديد مكان هذا المرصد... مكان أشيع أنه يحتوي على أداة ذات فائدة وقوة غير معقولة.
[ضحك] يا إلهي، هلا استمعت إلى تفاهاتك؟ هل ما زلت تحلم بتلك اللعينة هناك في إنجلترا، فى الوقت الذى تستطيع الحصول على  أي إمرأة تريد الآن، وفي هذا المكان.
لا، أعتقد أنه بسبب التبغ الجامايكي. [يبصق] أفضل الأشياء الإسبانية.
نبرة صوتك تبدو غيوره. هل هو الحسد؟ لأن سفينتي أكبر من سفينتك؟
إذن لقد حصلت لنفسك على سفينة راقية الآن. جيد. حسنا سأعلمك كيف تبحر بها بشكل جيد، وكيف تحصل على الكنز بالطريقة الصحيحة.
حسنا.
غنائم جيدة اليوم يا كينواي. نصف دزبنة غنائم كهذه وسترتاح لمدة سنة. الآن دعنا نبحر بهذه الحمولة ونصلح سفينتك الجاكداو مع المزيد من الحلي.
ليست غنيمة سيئة اليوم.
طالما أنهم يرفعون علم الملك فيليبس، فنحن لا نسيء لملكنا.
تذكر يا ثاتش! أبق مدافعك مسدودة!
لماذا، بحق الله؟
[تنهيدة] ما زال يبحث عن الدواء، لكنه جن إن سألتني.
سأعيده إلى الوطن.
اتركه يا رجل! لقد أوقع نفسه في هذه المشكلة!
بالله عليك، رؤيتك تشفى القلب! أدخل وخذ كأسا من الشراب.
آه، يا له من هدف نبيل أيها السادة. وأنا الذي اعتقدت أنني كنت بين مجموعة من الأوغاد.
هافانا... يجب أن أصل إلى هافانا
هل كانت جيدة بالنسبة لك أيضا؟
<silence:571>يمكنني أن أدفع لك. أليست هذه هي الجملة التي تحبون أيها القراصنة سماعها؟ <silence:524>مائة إيسكودو<wait:2525>.[معاناة]<silence:8517>
قل المزيد.
هل ستفعل ذلك أم لا! [بمعاناة]
إنها تحترق!
ادخلوا هناك أيها الحمقى![تأوه موت]
[تأوه]
أعطني سببا واحدا يمنعني من تفجير جمجمتك.
كلكم إلى سطح السفينة يا رجال، سنأخذ هذه معنا إلى الوطن!
جنوب-الجنوب الشرقى أو في الجوار. أغلب الأحيان، رأيت هذه السفينة الشراعية تختبئ حول المياه الضحلة في الباهاماس.
صباح الخير يا كينواي.
ثاتش، سنلحق بك إلى قرية الصيد القديمة.
وأنا لا أريد أن أخسر تلك السفينة الشراعية. لنفكر بالأمر... وربما ننتظر حتى يصبح الليل أكثر ظلاما قبل أن نصعد إلى متنها.
إنها تبحر إلى تلك الجزيرة.
أعلم ذاك المكان. المعقل الطبيعي الذي استخدمه قبطان فرنسي يدعى دوكاس.
جوليان دوكاس؟ الفارس؟
الاسم صحيح. لم أعلم أن لديه لقب.
آسف على ذلك يا صاحبي. لكن لا أستطيع المخاطرة بإخبار أصدقائك الفرسان أنني لازلت حيا.
حسنا، سأبني لنا سفينة أخرى، ما رأيك؟
ليس المال بحوزتك الآن، أليس كذلك؟
بقميصك.
أهلا بكما في ناساو أيها القبطان فاين [يومئ برأسه] سيد راكهام.
كينواي، في المرة القادمة التي تكون فيها بالمحيط، تحرى عن ذاك الحصن الذي قال عنه فاين. من المؤكد أن الغنيمة كبيرة.
سأفعل في الوقت المناسب.
لعالم مليئ بمتشردين أفضل من كل الملوك والملكات الذين طردونا!
الشجاعة للقيام بماذا يا رجل؟ لم يعد هناك أحد في حياتك لتقلق بشأنه!
لذلك خذ ما تريد، ثم مت قبل أن تحيا لترى نفسك تقوم بالأشياء الغبية.
لأنك رجل صالح إدوارد. أرأيت؟ [برهة] الطيبة هي مرضك...
الرجل يقول الحقيقة. وأنتم أيها الحمقى غير القادرين على فهمها.
تشارلز فاين. أنه شديد التهور.
هل السرقة التافهة هي مدى طموحك؟ ألا يوجد لديك عقل لفهم نطاق عالمنا؟ كل إمبراطوريات الأرض، ألغيت! عالم حر ومنفتح، دون أمثالك من الطفيليات.
صدقت.
أديوالي، ضابط السفينة في سفينة جاكداو.
جاكداو؟[يضحكون] أسميت سفينتك على اسم طائر غبي؟
أدي، هؤلاء الرجال هم الجزء الأفضل في حلفنا المتنامي هنا. إيد ثاتش وبن هورنيغولد وجيمس كيد.
إهدأ يا بن. أنقذ أدي حياتي. [برهة] والآن نحن نبحث عن طاقم لملء سفينتي.
أنت التحقت بالمجموعة التي لطالما كرهناها.
لا! [يلهث] هؤلاء الفرسان مختلفون. كنت آمل أن تتمكن من إدراك ذلك.
آمل أن تتجول قليلا أثناء وجودي في الاجتماع، من المريح التواجد مع رجل بشخصيتك. فقط في حال كان هناك... سوء تفاهم.
يمكنني البقاء معك، قد أذهب لشرب شيء ما.
رائع. شراب.[[ضحك]]
[FR][Adieu](إلى اللقاء) حسنا أيها الحمقى السكارى! أراكم على منصة الشنق.
ثق بي وسننجوا من هذا يا تشارلز. وبكامل كرامتنا أيضا.
العميد البحري قد مات. هل نحن مستعدون؟
ستصنع سحابة من الدخان هنا أيها الأحمق.
أنت تجلس على بارود كاف لتفجير نيو بروفيدانس وقلبها رأسا على عقب!
ابتعد عني يا صاحبي! فقد ضربت بما فيه الكفاية!
كما كنت أقول، فرقة من الجنود استولوا على سفينتنا الشراعية. يجب علينا التخلص منهم قبل أن نستخدم المدافع لتدمير الحاجز.
الآن سترغب بالإبحار إلى مكان غني للنهب.
هل سمعت بمكان يدعى المرصد؟
نعم. أنها أسطورة قديمة. مثل الإلدورادو، أو مثل ينبوع الشباب.
ماذا سمعت؟
من المفروض أن يكون قبرا أو معبدا. يخبئ كنزا من نوع ما.
هذا هو! هل ترى هنا.
[ضحك] آه! أنت تفضل القصص الخرافية على الذهب، أليس كذلك؟
إنها تساوي أكثر من الذهب يا ثاتش. أكبر عشرة آلاف مرة مما يمكننا سرقته من أي سفينة إسبانية.
سرقة الملك هو ما جعلنا نستطيع البقاء هنا يا رجل.
هذه ليست ثروة، إنها تخيلات.
لإرشاد كل رغبة تائهة حتى تبرد القلوب المتقدة.
لإرشاد كل العقول التائهة إلى الأفكار الآمنة والمعتدلة.
وماذا عنك يا إدوارد؟ هل وجدت السلام الذي تبحث عنه؟
أيها القبطان! هناك واحد ما زال يتحرك!
من فعل ذلك؟
لقد كانت سفينة كبيرة. رويال فورتشن.
روبرتس.
لم يظهر أي رحمة حتى. ولم يقل شيئا.
نعم, أرجوك!
ظننت أن هذا الرجل مع الرجلين الآخرين اللذين كانا يسألان عن سفينة برينسس هذا الصباح، لذا قلت له أن-
أي رجلين آخرين؟
بحار متعجرف يرتدي ثيابا رثة. ورجل لديه ندبة هنا [مشيرا إلى خده الأيسر]
وأين ذهبا؟
قالا أنهما سيبقيا قريبين، هذا ما قالاه.
لقد تعبت من مطاردة تخيلاتك يا إدوارد. والطاقم كذلك.
سيدي العظيم توريس. السيد دونكان قد وصل.
[SP][Sí...](بالفعل...)
كان يجب أن تصل منذ أسبوع.
أعتذر يا سيدي الحاكم. تمت مهاجمة سفينتي من قبل قراصنة، تم تأخيرنا. لقد وصلت البارحة.
يا لسوء الحظ. اعذر حذري، لكن هل تمكنت من المحافظة على الأشياء التي وعدتني بها من هؤلاء القراصنة؟
آهه نعم يا سيدي، لقد فعلت ذلك.
[SP] [Increíble.](غير معقول) الأساسنز لديهم مصادر أكثر مما تخيلت لكن...
سعدت بلقائك أخيرا. أهلا وسهلا بك. [يبدأ بالسير] تفضلوا يا سادة. لدينا الكثير لنناقشه.
منذ عقود مضت، عهدت القيادات إلي بمهمة تحديد مكان الجزر الهندية الغربية هذه، وهي مكان منسي أطلق عليها أسلافنا اسم المرصد. انظر هنا...
وكيف حال زوجتك هذه الأيام يا قبطان روجرز؟ هل هي... هنا في هافانا؟
أنا واثق أنها بخير. لكن من أين لي أن أعلم. فقد كنت في مدغشقر لأربعة عشر شهرا أصطاد القراصنة.
وكيف تعاملت مع أمثالهم؟
بشكل بسيط. معظم القراصنة جاهلون كالقرود. أعطيتهم إمكانية الاختيار فحسب... اطلبوا العفو وعودوا إلى إنجلترا دون عقاب كرجال أحرار، أو يتم شنقكم حتى الموت.
بذلت جهداً لطرد المجرمين هناك، ولكننا تدبرنا أمرنا. آمل أن أستخدم التكتيك نفسه في المستقبل في جزر الهند الغربية.
آه. أظن أن ناساو ستكون هدفك التالي.
ذكي للغاية يا دونكان. بالفعل.
وسكري أيضا؟
[[ضحكة مكتومة]]ماذا، في جعبتي؟ سنرى ما سيحدث.
حسنا، هناك عشرات الرجال لذلك. لكن كن حذرا. ظهرت سفينة محملة ببحارة الملك منذ أسبوعين، مسببين المشاكل ويبطشون كأنهم يملكون المكان.
أرسل أي شخص تجده إلى جاكداو. سأجعلهم يباشرون بالعمل.
شكرا يا أدي.
سفينتك جاكداو تصمد بشكل جيد. لقد سرقتها من الإسبان من قبل، أليس كذلك؟
أيها القبطان كينواي، تعال بسرعة! هناك جنود قيدوا رجلا بالحديد للتو. هم على وشك شنقه!
اصمت، أيها القرصان اللعين! ستشنق للفوضى التي أحدثتها هناك.
زوجتي. لقد التقيت بها منذ عدة سنوات في حفلة بيرسي التنكرية.
لبضع أسابيع، نعم. بعدها أعود إلى بربيدوس إلى ملل الحياة المنزلية.
[SP][¡Vienen soldados!](جنود يمرون من هنا!)
[SP][¡Corre!](اهرب!)
ألف ضعف. أعتقد أنها بقيمة ريالات تعادل مليون جنيه غرقت ذاك اليوم.
ما أبشعه من إعصار ! ربما نغطس يوما ما هناك. لنرى ما نستطيع أن ننبش.
فليكن، سيتم شنقي. لقد تعب الملك جورج من خداعنا، [برهة]. من ذلك المتجهم؟
إنهم هنا من أجل عفو الملك، على ما أظن.
صباح الخير يا سيدي! هل أنا محق؟ أعتقد أنك السيد دونكان والبول؟
أنا هو.
توقعت ذلك. [يمد يده] أنا ووديز روجرز. سعدت بلقائك.
يجب أن أقول، أن زوجتي لديها طريقة سيئة بالوصف.
عفوا؟
آه! صحيح...
قالت أنك وسيم إلى حد بعيد. على ما يبدو أنها كذبة لتشعرني بالغيرة.
[[ضحك]]
[ضحك] هل أنت مستعد لبعض التحدي يا دونكان؟ فالرجل العجوز ليس مستعدا لنا بعد.
وأنا أيضا.
جوليان. ضيفنا قد وصل. السيد دونكان والبول.
آه… [[ضحك]] جوليان دو كاس. [[ضحك]] آمل أن تكون صادقا في انضمامك إلينا. فأنا لا أحب الأساسنز، ولكنني لا أحب الكاذبين أكثر.
لم آتي إلى هنا لأخيب ظنكم.
لقد أعطيتك أفضل مسدسين متشابهين عندي يا دونكان. لذا تعامل معهما بحذر.
خذ وقتك، سأكون هنا.
اللعنة.
انظر إليهم، الخونة. أشعر بالمرض كلما فكرت كم مرة تحملت هورنغولد وهراءه عن الأخلاقيات.
أحضر البريطانيون مؤونتهم إلى الشاطئ، أترى؟ إن استطعنا الحصول على بعض البارود وقار الصنوبر يمكننا بناء سفينة تفجير ونرسلها إلى الحاجز، ونفجره إلى قطع صغيرة.
ذلك الوغد! يجب على أحد ما أن ينحر رقبة ذلك القائد قبل أن يحظى بفرصة لإصدار أوامره.
هل تظن ذلك؟
أنتما مجنونان! لن أكون جزء من قتل القائد! ولا أي شخص من رجال الملك!
لا يمكننا المخاطرة بحظنا الجيد. اذهب سأكون بانتظارك.
[[تنهيدة]]أوشكنا. لدينا مشكلة مع سفينة الغليون، لأن بعض-
هل فقدت صوابك؟ ما الفائدة من حماية هذه القاذورات. أنتم طفيليات تقتاتون على صناعة الرجال الشرفاء!
من هذه الناحية مثلنا مثل الملك جورج
[يتنفس بألم] لولا ذلك الهمجي الحاكم روجرز، كنت لأراك مشنوقا على منصتك الخاصة أيها الدودة![برهة][يتنفس بألم] جميعكم ديدان! [تأوهات ألم والنفس الأخير]
هل هناك من سبب يجعلك تستمر بالكلام؟
حسنا. صه الآن...
انتبه لمكانتك أيها الفلاح! قد تتمكن من أخذ حياتي ولكنك لم تقم بأي تحسين على حياتك بأي مقياس.
لقد أعطانا الحاكم عفوا أيها القائد. ألا تعني كلمة الرجل أي شيء اليوم؟
انتشروا يا رجال! وتعاملوا مع هذا الحي الفقير وكأنه لكم!
يخشى العميد البحري من تمرد وشيك. أوامره هي إغراق أي سفينة قراصنة لعينة ترسو الآن في ذلك الميناء. الليلة.
هذا أمر مباشر أيها الجندي! ستتخذ موقعا على السفينة الشراعية الراسية وتنتظر أوامر أخرى من القائد. هل هذا واضح؟
حاضر يا سيدي!
هذا هو، الرجل الذي سعى وراءه الأساسنز والفرسان لأكثر من عقد من الزمن.
كما تريد سيدي القبطان. بالسرعة القصوى.
لقد فاقوه عددا. لم أتمكن من الوصول إليه.
فاين، يغرق هناك!
سنقترب.
اصعدوا على متن السفينة يا رجال! بأسرع ما يمكنكم!
انتهى الأمر! ابتعد!
حسنا. سنبدأ المطاردة.
اللعنة يا فاين!
[ضحك] بالنسبة لهذا أظن أنني أستطيع بيعه بعشر قطع نقدية في كينغستون. ولكن معكما أيها الأحمقين لا يمكنني المغامرة.
ستندم على هذا اليوم يا راكهام.
قيدوهما. [برهة] ارموهما في الماء.
آه. [SP][Hola](مرحبا) أيها السيدات.
أنت لا تعرف هؤلاء الفتيات أليس كذلك؟
لا، فهم يتقاضون المال مقابل هذه الميزة. بضعة قطع نقدية مقابل ساعة من التعارف، هل أنت متحمس للقائهن؟
لا! يا إلهي لا، أنا رجل متزوج!
الرجال المتزوجون هم رجال أقوياء يا صديقي.
هل ستبقى هنا لمدة طويلة؟
هذا القبطان وودز روجرز. رجل لا أريده أن يرى وجهي.
آه، شكرا لك يا سيدي! بارك الله فيك!
أوغاد.[نفس صغير] أحتاج لكأس.
أرسلهم إلى الجحيم!
موافق. ما هي وجهة نظرك؟
[ضحك] أترى... أنا والرجال اجتمعنا وقررنا بينما كنتم تضيعون وقتكم مع هذه الغنيمة، وقرروا كما ترى جميعا أنني قبطان أفضل منكما أيها الكلبان المتهوران.
آه!
لدينا نقص بالبارود أيها القبطان!
حسنا، هذا ما يسمى بالثقة. هل تقوم بالتحضير لخطة ما أستطيع معرفتها؟
حقا أنت رجل مبادئ أيها القبطان هورنغولد. رجل أؤمن بأنه يمكنني أن آمنه على أفكاري.
[SP][¡Buenos días!](صباح الخير) السيد دونكان والبول من إنجلترا يريد لقاء الحاكم. أعتقد أنه ينتظرني.
[SP][Sí, señor Walpole. Entre, por favor.](نعم سيد والبول. تفضل بالدخول)
أين خنجرك الخفي يا دونكان؟ لم أر من قبل قاتلا دون معدات مثلك.
آه. لقد انكسروا للأسف. ولا يمكن اصلاحهم.
آها.
اختر ما تشاء.
من يطلق النار؟
ربما تكون سفنهم انسلت إلى الميناء.
يا إلهي.
نريد صلحا مع الرجال الذين يسمون أنفسهم حكام الجزيرة! [وقفة] تشارلز فاين وبن هورنيغولد وإيد ثاتش! اخرجوا لو سمحتم؟
ما الذي يفعله هورنيغولد بحق الجحيم؟
[شهيق صغير] الجبان الأحمق!
ما الذي تخططون لفعله يا رجال؟
أدعو الله أن تتخذوا القرار الصحيح يا سادة، وأن تقبلوا عفو الملك بأسرع وقت ممكن.
هيا يا رجال. أنتم تتباطؤون.
إنه هذا القنب اللعين!
أيها الملازم!
صه!
حاضر يا سيدي!
على الرغم من أوامر الحاكم يا سيدي؟
وإلا سنموت في الماء.
حسنا. أنا سأقتله.
هل هي خطيرة؟[برهة] إدوارد؟
مم؟
القرصنة. هل هي خطيرة؟
ما كانت لتدر المال الكثير لو لم تكن كذلك.
لم لا تبحر مع البحرية الملكية؟ تحصل على راتب جيد، وتبحر تحت أمرة أشخاص محترمين.
اللعنة على رجال البحرية. مقابل كل شلن سأحصل عليه، يحصل القبطان على ستمائة. هذه ليست طريقة جيدة للحصول على ثروة.
لسنا بحاجة لثروة
لا يتعلق الأمر بالحاجة يا كارولين. أريد الطعام الذي لا يجعلني أتقيأ. أريد الجدران التي تمنع عني الريح وتأويني. أريد حياة لائقة.
كـ-كم ستغيب مع هؤلاء القراصنة؟
لمدة سنة على ما أعتقد. أو سنتين على الأكثر.
حسنا. ليس أكثر من سنتين... عدني بذلك
وتضم نوعا من الآلات الفلكية، إن صح التعبير. جهاز سيمنحنا القوة لرصد وتحديد مكان كل رجل أو امرأة على الأرض، مهما كان مكانهم.
لدي شعور سيء جدا حول هذا. ستصاب بمكروه هناك. لا يمكنني تحمل ذلك.
أنت تصدقينني أليس كذلك؟ ألا تستطيعين رؤيتي... أقف هناك على متن السفينة وهي ترسو في المرفأ؟
هؤلاء أخوتك؟
نعم.[[ضحكة خافتة]] كنا قراصنة مفوضين معا، قبل نهاية الحرب. إلى اللقاء على الشاطئ.
هيا، أيها القبطان كويرنابس! أخبرني أني مقبوض علي! قل ذلك!
طر بعيدا يا ولد! عد إلى سيدك!
[[ضحك]]إنها فكرة سخيفة! تخيل أن زوجتي تتفوق علي بمثل هذه الميزة!
...القرصنة في الجزر الهندية الغربية.
جيد، جيد. سأكون هنا، اعمل بجد.
ليغرقني القدير على هذا المبلغ الزهيد. ألف ريال لتلك الخرائط! هذا يعني ماذا مائة جنيه على أكثر تقدير؟
كيف على المرء أن يصبح غنيا في هذه الأوقات مع بخلاء مثل توريس حول العالم؟
هل سبق وعملت... سبق وعملت في مزرعة من قبل؟
هل تعرف بماذا أفكر؟[برهة] أريد أن أرى هذا المرصد الذي كان يتكلم عنه الحاكم. لقد قال أنه كان أداة تستطيع مشاهدة الناس وإظهار أين يكونون.
حسنا تخيل شيئا كهذا سيكون أكثر قيمة. أبيعه للشخص المناسب وأكون أغنى قرصان.
سألحق بك بونيت. هناك حكيم في ذلك المنزل علي أن أتحدث معه. على انفراد.
الحاكم. صحيح. أظن أنني جعلته ينتظر بما فيه الكفاية.
آه، ليست بتلك الخسارة الكبيرة. لدي... حمولة كبيرة هنا تمكنني من أن أجعل رحلتي مربحة.
إذا.. ما الذي يفعله الزعيم الكبير للفرسان بعيدا عن قلعته؟
عرض خسيس!
هذا الغبي هو رجل منهار يا كارولين. لا تناسبه الحياة على الأرض بقدر ما تناسبه حياة البحر. إذا ذهب إلى جزر الهند الغربية، فأنت من سيعاني.
أبي... أبي!
تعال يا حبيبي. انهض الآن.
ذلك الكهل المزعج. إنه مخطئ فيما يخصني.
أتمنى أن يكون كذلك.
وها أنا ذا، رجل ذو أهمية... مع آلاف القطع النقدية تتساقط من جيوبي كقطرات المطر. أستطيع رؤية ذلك...
سأكون حذرا، أعدك. وعندما أحصل على المال وأستقر، سأرسل في طلبك. سأفعل.
أنت ما حدث هنا إدوارد. الضرر الذي سببته منذ ست سنوات لم يمح بعد.
لا.[برهة] لسنوات كنت أسرع لأخذ ما يحلو لي، غير مبال للعنة العبث بالذين آذيتهم.
هناك وقت للتعويض أيها القبطان كينواي.
ماري... قبل أن تموت طلبت مني أن أقوم بالصواب. لترتيب الفوضى التي أحدثتها. هل تستطيع مساعدتي؟
هل أنت جائع؟
لديك شيء لي؟
المكان الحالي للفارس ووديز روجرز. [برهة] إنه يخدم في وظيفة سياسية صغيرة، لذلك قم بها بنظافة.
هناك إشاعة أن الملك جورج قد استدعى روجرز إلى لندن.
[يضحك] ستحتاج إلى تنكر لخداع النبلاء في هذا الجزء. أقترح الزيارات الدبلوماسية، روجيرو فارارو. لقد كان على قوائمنا لفترة من الزمن.
نعم. ستغادر سفينة غدا.
كارولين سكوت كينواي. طريق هاكنز. بريستول.
إدوارد جيمس كينواي. ولد من والدين من بلدين مختلفين في سوانسي... لأب إنجليزي وأم ويلزية.
تزوج في الثامنة عشرة من الآنسة كارولين سكوت، والآن منفصلان.
إنها إمرأة جميلة كما قيل لي. لكن ليست بحال جيد هذه الأيام.
إن لمستموها، أيها الأوغاد، سوف-
مصادفة رائعة لرؤيتك تتعفن هنا في سجون جامايكا. سمعنا إشاعات أنه تم القبض عليك مع القرصان روبرتس.
إن كنت تعلم مكان المرصد، أخبرنا وستصبح خارج السجن في الحال.
يستطيع روجرز إبقاء الكلاب البريطانية في الخليج لفترة. لكن سيكون هذا قدرك إن فشلت في التعاون.
لا تشك في هدفي هنا. لقد أتيت من أجل آن وماري، وأنت لا تدين لي بشيء من أجل هذا.
أحتاج لأسلحة.
لا يمكنني أن أعدك بأني سآتي يا إدوارد. إن رحلت في هذه... هذه المهمة الصعبة... لا- لا يمكنني أن أعدك بأي شيء؟
أوه. أين أنت ذاهبة؟ إلى السوق؟
لا، أنا... [برهة] طلب والدي مني القدوم والعيش معهم. وأحب أن أفعل ذلك.
ماذا تعنين، بالعيش معهم؟ أنت تعيشين هنا. معي.
أنا آسفة يا إدوارد. لكن أبي على حق. لقد كان لديك أجر لائق عندما عملت في المزرعة. لماذا لم تكن راض بما قسم لك؟ معي؟
أجر لائق؟ ذلك العمل كان أقرب إلى السرقة اللعينة! تريدين أن تكوني زوجة فلاح فقير طوال حياتك؟
حسنا يا إدوارد. [وقفة] حسنا.
هل تغادرين الآن يا كارولين، لا تعلمين ما قد يحل بنا... كارولين! كارولين!
ولم تكن مخيبة للآمال. لقد جذب بعض الانتباه هناك.
[[ضحكة ثملة]]
سمحت له أن يحمل مسدسا، أليس كذلك؟
حسنا، سأرى من أستطيع أن أجلب.
كما كنت أنا أيها الشاب. كما كنت أنا.
آه ذكرني... أين نبحث في أفريقيا؟
إدوارد كينواي! [برهة] تخيل مفاجأتي برؤية سفينتك جاكداو ترسو هناك.
هل سمعت كل ما جئت لسماعه؟ هل ستذهب الآن لإنقاذ الحكيم من قبضتنا؟
لأنني وجدت سبيلا آخر. الفرسان يعرفون النظام يا كينواي. الانتظام. التنظيم. [برهة] لكنك لم تتمكن يوما من فهم هذه الأمور.
إلى اللقاء يا صديقي القديم! كنت جنديا يوما ما! عندما قاتلت من أجل شيء حقيقي. [برهة] شيء أبعد من نفسك.
برينسيبي يا سيدي. جزيرة صغيرة.
علاوة على ذلك ها أنا ذا غني وذو سمعة، أشعر أني لست أكثر حكمة من الوقت الذي غادرت فيه الوطن. وعندما ألتفت وأنظر إلى السبب الذي سرت لأجله. [برهة] ليس هناك رجلا أو امرأة ممن أحب ظلوا واقفين إلى جانبي.
[[ضحك]] <silence:2000> لقد كشفتك يا خسيس!
[[ضحك]]لم أجدها. بل أخذتها. إنها تذكارات.[[ضحك]]
خنجران كما هي العادة [FR][oui](أليس كذلك)؟
...لكن ليس بالقدر الكافي لردعنا.
الأساسنز سيأتون من أجله.
[SP][¡Basta ya!](كفى!)
الآن ما هي خطتك يا صاحبي؟
سأبحث عن أسلحتي وأسرق سفينة.
اصعدوا يا رجال!
وفروا غناءكم لديفي جونز، أيها الأوغاد! هناك رياح عاتية قادمة!
الرجل محق! أنتم تزيدون الضغط على المرساة. بالنسبة للبقية، نصفهم على الصواري والنصف الآخر على الشراع الرئيسي! فلنتجاوز هذا الإعصار!
العمل صعب هناك.
آه نعم! الحاكم توريس يدير العملية هنا بشكل جيد. هافانا مدينة منظمة وصارمة ولكنك لا تشعر أنك غير آمن عندما تمشي في شوارعها.
هناك رجال إنجليز هنا أكثر مما كنت أتوقع.
حسنا، معاهدة أوتريخت فتحت أبواب الحدود بين الإمبراطوريتين على مصراعيها. منذ سنتين، كان سيتم القبض علي لمحاولة بيع بضاعتي هنا.
آآه! قف!
آه! [SP][¡No te resistas, gordinflón!](توقف عن المقاومة أيها البدين!)
لا [SP][¡Para! ¡Para!](توقف! توقف!) آه، لقد سرقني! يا إلهي، ماذا سأفعل!
تمسك جيدا!
آه! لا يمكنني التنفس! أعتقد أن قلبي توقف عن النبض!
دونكان! يا إلهي، أنت حي!
بالطبع أنا حي. ذلك السارق ليس بالرجل المخيف.
آه، الجو حار جدا اليوم يا دانكن. [[تنفس قصير]]أليس غطاء الرأس هذا ثقيلا بعض الشيء؟
نعم، ولكن الحذر يتطلب ذلك. فأنا في مهمة سرية ألا تذكر ذلك؟
آه، أجل! أجل. أنا آسف. صه! [[ضحك]]سأتوقف عن التحدث-!
صباح الخير للجميع.
اصمت!
يبدو أنهم وجدوا حكيما آخرا. والسباق لإيجاد المرصد بدأ مجددا.
هذا عملك أيها القبطان كينواي. الخريطة التي بعتها للفرسان قادتهم مباشرة لنا. والآن عملاء الإمبراطوريتين يعرفون بالضبط أين نعمل.
من هناك؟
دع هذا لي، أيها المعلم.
خذ هذه. لن تلفت أي إنتباه وهكذا تأخذ أرواح أقل.
أيها القبطان كينواي. لديك مهارات رائعة.
آه، شكرا يا صاحبي. إنها تأتي بالفطرة.
لكنك متغطرس وفظ، تتنقل في زي لا تستحقه.
[إدوارد مندهش]كل شيء مباح. أليس هذا شعارك؟
أنا أعفيك من أخطائك في هافانا وأماكن أخرى، لكن ليس مرحبا بك هنا.
إنها خدعة لإبقائنا ضعفاء قبل أن يهاجموا ناساو! سترى. تذكر كلامي.
لست متأكدا. لأني عندما أنظر إلى نتائج سنين من العمل، كل ما أراه هو المرض... الكسل... البلاهة.
كنت لأراهن بأن أقرب طبيب يجلس متربعا في هافانا، ليس مكانا أريد الذهاب إليه.
أنت مخادع لعين يا فاين!
[[ضحك]]أ-أيها الجبان. لـ-لقد أنجزت نصف المهمة فقط!
اللعنة! هل هذا جزائي لأنني أؤمن بوجود أمر جيد في الرجال؟ لظني أن جرذا أحمق مثلك قد يستعيد مشاعره بالآخرين بين الحين والآخر!
ربما كان هورنغولد على حق... ربما يحتاج العالم رجلا طموحا لإيقاف أمثالك من تخريبه.
[[ضحك]]أو ربما لا تملك الشجاعة للعيش دون ندم [[ضحك]].
لا تحتفظ لي بمكان في الجحيم فأنا لن آتي قريبا.
خذه إلى منزلي.
هدوء.
[تأوه ألم]
أوبيا؟
لماذا؟ ما هو دافعك الحقيقي؟
اسمك كان على خريطة. ربما بعتها لمجموعة من فرسان الهيكل. بالخطأ. جميعنا يخطئ.
سفن حربية. لماذا؟ هل هناك أي شيء عدا السمك هناك؟
لا... هؤلاء هم فرسانك. لديك سفينة ووجه أبيض. سفينة وجواز سفر. قابلنا في غراند كايمان لمساعدتنا في التحقيق.
سنضعه في السجن يا سيدي.
ضاعفوا الحراسة.
أتمنى أن أبقى لرؤية نهاية قصتنا، ولكن علي أن أغتنم هذه الرياح للإبحار إلى إنجلترا.
اسمها يطابق اسم الرجل الذي دمر قريتنا. قاتلناه وهزمنا، لكن القائد لم يعش ليتمتع بنصره.
ها هو ذا. منزل فاراغاس. اختبئ. سوف نستخدم عنصر المفاجأة لصالحنا.
أوه... على رسلك يا سيدتي. ظننت فقط أنك بحاجة للمساعدة.
[برهة] لا! لا يجب أن أموت على أيدي التيانو.
رأى والدي إمكانيات كثيرة في هذه الجزر. الذهب... الصناعة... الحرية... جميعها أهدرت\n... ليس لديكم فكرة عن كيفية إستخدامها. [معاناة للتنفس]كان بإمكانه أن يمنحكم ثروة.
أنت تؤمنين بأننا أهدرنا الحرية من خلال العيش بحرية؟ ستموتين سجينة للمعتقدات الفرسان.
دعينا لا نجادل مع امرأة ميتة.[نفس صعب وتأوه خلال أخذ المفتاح]
متفاجئين. لم نتوقع أن تلتزم بكلامك. قل لنا... لماذا تتوقع أن تجد مفتاحك السحري هنا؟
لديها جذب لا يقاوم للفرسان، إن كان هذا ما جلب هذه السفن.
لا نعلم ما الذي قد يريده الفرسان هنا. هؤلاء الناس يعيشون حياة الصيد البسيطة.
أو ربما ليست هكذا. سأذهب للاندماج معهم، ورؤية ما الذي "يمكننا" إيجاده.
لندفع لصبي الرصيف لكي نكتشف ما يعرفه؟
حددي ما تريدينه.
أرجو مقابلة السيدة ماركيز.
[[تنهيدة]]سآخذ هذه السفينة. قابلني هناك إن كنت لا تزال تريد مفتاحك.
جوفينتود هي جزية أعدائنا. إن ذهبت لوسيا ماركيز هناك، سنكون نحن هدفها بالتأكيد.
مر زمن طويل منذ أن كنا هنا. لا تزال هذه الأدغال مكتظة بأشجار الكرمة والمخادعين. ستستخدم ماركيز هذا لصالحها.
كم من الأعداء لديكم؟
عندما تكون مطاردا، أحيانا يبدو أن كل شخص غريب هو عدوك. في جوفينتود، كنا في هدنة منذ موت مركيز الأول، ولكن هذه المرأة قد تعيد إشعال النزاع. إن كان سعرها عاليا بما فيه الكفاية.
آه، لا يمكن أن نسمح بذلك.
ولكننا نعلم أنها هنا، هي لا تتوقع قدومنا.
لوسيا ماركيز، إن كنا نحن من تسعين خلفه، اخرجي. وقاتلي كامرأة شريفة.
الحق بها. سنبقي انتباهها هنا. ولكن كن حذرا حتى لا تنتبه لك.
أوبيا! وكيف "نحن" اليوم؟
يجب أن تعرف ما هو معرض للخطر.
أنت روانا، أليس كذلك؟
كينواي. أتبحث عن المشاكل، علي ما أعتقد؟
[[تنهيدة]]هل أنت منتبه بما يكفي لممارسة الرماية؟[[تأوه]]
إذا لقد تم التفوق على ثاتش، اللعنة.
يا لك من ذكي. ما الذي جعلك تشعر بذلك؟
[صوت جهد خلال الاختباء] ربما كان لي يد في بيع "وثيقة حساسة" لإحدى سفن الفرسان تلك التي أنت مولعة بها.
نعم... حسنا، هناك مفتاح. على الأرجح في جيب لباس فارسك. أنا بحاجة له.
سأقول لك، إن فكرت بأمر روتيني يتطلب مساعدة خاصة من رفيق بسيط، فسأعلمك.
إذا، هل هذه شخصيتك الجديدة؟ السير إدوارد من هافانا، ينقذ الفتيات الواقعات في الضيق؟
أتيت لأحذرك. حياتك في خطر.
نعم. بما أنني متوعكة، وشعوري بالواجب يطغى على كرامتي، هناك موقع آمل أن تتمكن من التحقيق فيه.
شخص قذر كالبراز مثلي؟ هل أنت متأكدة؟
لن أخيب ظنك.
سيكون من الصعب الانخفاض أكثر من هذا القدر.
ضد من؟
ضدي أنا.
قمت ببعض الأبحاث أيضا. من الواضح جدا أن جميع العمليات يديرها ذلك الفارس النذل هيلاري فلينت.
يجب ألا نضيع الوقت.
سأشتبك معه في المعركة. وأنت تلتف من خلفه - بحذر - وببراعة، وأنت تعلم البقية.
شديدة الحساسية فجأة يا روانا؟ الا تسطتيعين حمل نفسك علي قتله؟
[تنفس معاناة] كنت أعلم أن مصيرنا سينتهي في النار، ولكنني لطالما اعتقدت أن مكاننا سيكون معاكسا. كان يجب أن أموت سعيدة اكثر، على يقين أن العالم سيفقد أساسن آخر.
لا.[برهة] لقد فات الأوان.
هل تريدان، آه... دقيقة على انفراد؟
خذه. لقد استنفد حظه، فلتنمح ذكراه للأبد.
حقا؟ ولم لا أريد هذا المفتاح لنفسي؟
رونا، أعلم أنك لست غريبة عن طريقة تفكير الرجال لكن اللباس الذي يفتحه هذا المفتاح لن يناسبك.
أين وجدت كل هذه الخناجر؟
أي شيء للسيدة.
أعلم أنك جئت تطلب مني العودة إلى الوطن يا كينواي. وثقتك بي شيء جميل. ولكن مع انتهاء ناساو، أشعر بأنني انتهيت.
أنا لا أوافقك الرأي يا صاحبي. ولكنني لن أحسدك على حالتك.
وهل يناسبني ذلك، سيدتي؟
أفضل من شخصيتك القديمة. حقا يا إدوارد، لم أنت هنا؟
هل أعدت التفكير بعرضي يا رونا؟
تابعي.
انتبه، قلت "تحقق" من موقف وليس إنشاء موقف.
نعم أمي، ما هو؟
هناك موجة من السرقات والأذى، يبدو أنها كانت قريبة جدا وبدأت بالتزامن مع هجمات هؤلاء الهمجيين على مقر المنظمة. هل تستطيع رؤية ما يمكنك إيجاده حول السوق؟
إنه في الصدارة، أليس كذلك؟
نعم، لكن مع خريطتك، يمكننا تدمير مستودعات أسلحته لمجاراته.
[يتنهد] آه! نحن بمقربة من شيء ما، أشعر بذلك...
أين الأساسن، دونكان ويلبول؟
منظر غريب. هل يستحق شيئا ما؟
لا شيء تستطيع دفعه. لكن إن وجدتهم كلهم، سيقودونك إلى شيء كبير.
من هنا. لدي شيء آخر لأريك إباه.
آه! [رد فعل تأوه عندما يمسك]
ولا كلمة. [برهة] تعال.
مثل هذا؟
نعم. وكانوا يريدون سؤاله عن المرصد أيضا. لكنه هرب.
ألهذا كنا نهمس؟
[لجيمس] لقد أخذوا طاقم إدوارد أيضا. [برهة] أتساءل ماذا يساوي طاقمه بالنسبة له.
هل ترى ذلك الشخص الرث المسن غريب الأطوار؟ إنه تاجر رقيق هولندي يدعى لورانس برينس. يعيش كملك في جامايكا.
أهلا بفخامتك. قالوا لي أنك قد تكون هنا.
أليس من الأفضل أن نلتقي في حانة؟
لقد أتيت إلى كينغستون مطاردا هدفا. أن اسكر ليس من أولوياتي.
يمكننا العمل معًا في هذا الأمر، كما تعلمين. أنتِ تبحثين عن لورنس برينس، وأنا أريد سجينه.
نحن نطارد الحكيم أيضا إدوارد. كن حذرا ممن تواجه.
أتمنى الفوز للرجل الأفضل.
هناك حراس يحرسون الملكية من جميع الجهات. [برهة] يبدو لي أنهم يستخدمون أجراسا للإشارة إلى المتاعب. هل ترى؟ هناك؟
سنحتاج لتعطيل أولئك الأجراس قبل أن نتقدم كثيرا.
مع هذا العدد الكبير من الرجال، لا يمكننا الاعتماد على التخفي فقط. لذلك.. سأفعل ما بوسعي لتشتيت انتباههم، معطيا أياك فرصة لتقطيعهم.
مستعد؟
لكن لا تقل أي كلمة لأي كان. وإلا سأقضي على رجولتك.
[صوت ألم وضحك] أيها القبطلن كينواي. دائما مصدر إزعاج. هل هذا القتل يرضيك؟
أبي، ساعدني!
لكن هذا الشقي الصغير من عائلة كينواي . ما الأمر يا هيثم؟
لا يمكنني رؤية المنصة!
تهاني الحارة. مهمتك كانت ناجحة إذا.
كيف يمكنني أن أعوض عن ذلك؟
أمم... أرى أنك لم تفقدي سحرك.
وأنت لا تزال قذرا كالجوارير. ما الذي تريده؟
[ألم] يا لها من خسارة، أننا لم نتمكن من القتال معا على الجانب الصحيح.
أوقفه!
اللعنة.
سأقبض عليك يا جاك راكهام! سأقتلك، سأمزقك إربا وأشوي لحمك على الأعواد!
توقف عن الصراخ يا فاين! فليس منه فائدة لعينة!
حسنا، حسنا، إدوارد المخيف يتحدث! رجاء قل لي أيها القبطان كيف سنخرج من هذا المأزق. وقل لي أيضا كيف سنبحر بقارب دون مجاديف أو أشرعة أيها العبقري!
لا تتحرك الآن! [برهة] سآخذ هذه المحارات التي ادخرتها.
أيها الأحمق المجنون. الجزيرة مليئة بالطعام فقط إن أجهدت نفسك واهتممت بالبحث عنه.
إنني أبحث يا أحمق. وجدت بعضا منه هنا.[[ضحك]]
إياك! لا تلحق بي الآن. هل تسمعني! لا تأتي للبحث عني! [لهاث]
الأحمق البائس!
أغلق فمك اللعين!
يا إلهي! لقد فقدت عقلك يا رجل!
إنها مبادله عادلة بإيجاد هذه القنابل اليدوية والبنادق!
أنت وقصصك الخيالية أدخلتنا في هذه الفوضى يا كينواي. وسأكون أحمقا إن تركتك تجرني مرة أخرى!
اسمع يا فاين! يمكننا الصيد بهذه الأسلحة!
[[ضحك]]وهذا ما أنوي فعله!
تابع ذلك وسأضطر لقتلك يا فاين!
رجاء حاول! بكل الوسائل الممكنة!
واحد منا فقط سيخرج من هذه الجزيرة حيا. لأنني لن أبحر ثانية في عالم ملعون بوجودك فيه!
هذا الرجل يعمل لصالح الشركة الملكية الأفريقية. قل له ما قلته لي.
ماذا بعد؟
استيقظ كينواي.
ممم. [يستيقظ] أوه يا...  كيد.
لقد رحل هذا الصباح مع البضاعة. كان واثقا أننا سنكتشف فائدة جيدة لهذا المرفأ القديم بأنفسنا.
ما هو اتجاهنا أيها القبطان؟
إلى برينسيبي يا ضابط السفينة. سنبحر إلى شاطئ أفريقيا.
[[أنفاس ألم]]لقد قدمت لنا خدمة يا كينواي. أثبت أنك أساسن حقيقي. ومن أجل ماذا؟
أرسلنا اثنين من أفضل رجالنا. بورغيس وكوكرام. قرصانين بسفينتين سريعتين وقلبين صلبين.
مم. ما هو موقع الحكيم الحالي؟ هل نعرف ذلك؟
في أفريقيا، سيادتك.
أفريقيا... يا إلهي الرياح ليست في صالح ذلك المسار.
لقد وقفتم في طريق مكافأتي. هذا ليس شيئا يفعله الرجال.
[[ضحك]]متغطرس، بالضبط كما قال هورنيغولد.
وأنت أسوأ من ذلك يا كينواي! كان الفرسان هم من أدخلنا عندما تخلى عنا الجميع! ليس ملكنا وليس بلادنا. الفرسان.
هل مات صياد القراصنة ذلك؟
نعم. على يدي أنا.
أوه. لقد طارت سفينة جاكداو خاصتك يا إدوارد أليس كذلك؟ هذا هو جمال الديموقراطية... الكثرة تغلب الشجاعة.
لحسن الحظ، أعلم أن مكافأة الملك على رأسك هي مكافأة كبيرة. وأنا... لدي ميل لجمع المكافآت.
حبيبتي!
هل حصلت على الخريطة؟
ليس بعد، ليس بعد.
ماذا سأقول للمنظمة؟ أنت تعلم أنه لا يمكننا الرحيل حتى نحصل عليها!
أنا أهتم بالموضوع. أعطني بعض الوقت.
المزيد من الوقت؟ ولاؤك يجعلك رقيقا. أظن أنك لست رجلا بما فيه الكفاية لترى ذلك.
يا وردتي، كل شيء على وشك الانتهاء. لقد استأجرت رجلا. في لحظات ستنتهي حياة أبتون وستكون الخريطة لنا.
استأجرت رجلا؟ في كتابك المقدس؟ هل استأجر قابيل رجلا؟ لا. قابيل كان رجلا "أتى إلى الحقل" قال لهابيل، وفعلها بنفسه. لم يحتج لرجل ثالث ليحمل له الفأس.
الفرسان هم عائلتنا. أين عائلتك أنت؟
هل سبق... هل سبق ورأيت سجنا جامايكيا من الداخل من قبل يا فتى؟ هل سبق لك ذلك؟
من أجل كبريائه اللعين.
ذلك الفارس القذر لا يعني لي شيئا! ولا أي شخص منكم!
أداة ثمينة، هل ترى؟
مرحبا!
بل شعوذة.
لا ليست كذلك. كل آلية تعطي هذه الأداة ضوءها، هي شيء حقيقي وفيزيائي. قديمة نعم، لكن ليست غير طبيعية أو غريبة.
باستخدامها سنكون أسياد المحيط
آه... يا له من طموح.
ليس لدي شيء في عقيدتي عن الولاء أيها الصبي. لقد لعبت دورك، ولكن شراكتنا انتهت!
أنت رجل ميت يا روبرتس!
أهلا يا كينواي. من هذا؟
نعم. سنفعل شيئا ما به مع الوقت.
نستطيع أن نبقي الأسطول هنا، إن أحببنا. ومع القليل من الإصلاحات، سيكون مكانا لائقا لندعوه وطنا. قد أتمكن كذلك من إقناع زوجتي بالقدوم يوما ما.
أنت متزوج، أليس كذلك؟
إلى حد ما، نعم. لقد تركتني منذ فترة من الزمن.
حتى وإن يكن، أبق تلك الحقيقة سرا. معظم هؤلاء القراصنة لا يحترمون الرجل الذي لديه التزامات أكثر من المشروب والسرقة.
لاقني عند عشرين درجة، ثلاث دقائق عرضا، خارج ساحل بوكانا بالضبط. لدي شيء جميل لأريك أياه هناك خلال بضع أسابيع.
العنف الذي سيسببه بهذا الشيء سيكون خفيا، لكنه قوي. مميت، حتى أنه لا يترك أي أثر. [برهة] هل يبدو هذا منطقيا؟
أنا أكمل مهمتي فقط يا توريس. كما فعلت معي.
كما فعلنا معك، أعتقد. لم يعد لديك عائلة، ولا أصدقاء، ولا مستقبل. خساراتك أكثر بكثير من خساراتنا.
كنت لترى جميع البشر يحشدون في سجن مفروش بإتقان، بأمان وهدوء، ولكنه جافي للعقول ويستنزف الحياة.
[[نفس ثقيل]]إذا كان بإمكانك التحدث يا صاح… فسيسعدني سماع وجهة نظرك.
[زفير صعب]
لقد أذليتني مرة وأخذت أنا ذلك الدرس القاسي وقد طورت نفسي... مت وأنت تعرف أن من كل نزاعنا، أنك ساعدت في صنع جندي من شخص نذل.
غادر هذه الحياة إلى السلام الدائم. في الأسفل بين الأموات.
لقد وردنا نبأ أن توريس خرج من المدينة. من الذي كنت تطارده؟
القارورة كان عليها اسم توريس، لكنه خبأ الدم مع معاونه. [برهة] أين ذهب؟
المرصد.
[تهليلات]
انظر للأعلى يا كينواي!
لقد وجدت رجلك!
روبرتس!
قلت لك ألا تلحق بي!
[يهمس] نعم وما يزال من أجل هدف أعظم. لتأمين العدالة. لوضع حد للكذب والبحث عن الحقيقة.
لا يوجد رجل على الأرض يحتاج لتلك القوة.
توريس أيقظ شيئا شرسا! هل نحن بأمان؟
مع عودة الأداة، أعتقد ذلك.
حماقة القبطان كينواي.
[يا إلهي] [Jets' a wóol te' suutukila'. Ka' weenen.](أصمت الآن. عد إلى النوم.)
سوف نغلق هذا المكان، وسنخفي المفتاح. سيبقى هذا الباب مقفلا حتى يظهر حكيم آخر.
تستطيع الانضمام إلينا في هذا الأمر.
سأفعل. لكن... فقط بعد أن أصلح ما شوهت هناك في الوطن.
ربما يوم آخر.
ماذا؟
في المرة القادمة، تأكد أننا غير ملاحقين!
آخر؟
رشفة شراب هذه المرة.
وأين أستطيع العثور على بيض طازج في هذه المدينة؟ لا أجد شيئا غير البول والحشرات.
نعم. نحن نعمل على ذلك.
امش معنا يا كينواي. هناك مشاكل تتحضر...
يا سادة. كيف تشعرون هنا؟
ستكون مناسبة لنا. ولكن هدفنا يجب أن يكون لمبعثرة عملياتنا. لنحيا ونعمل بين الناس الذين نحميهم كما نصحنا الطائر بن لاأحد ذات مرة.
حسنا حتى ذلك الوقت، ستكون لكم طالما ترون ذلك يناسبكم.
إدوارد...
نجا القبطان وودز روجرز من إصابته. وعاد منذ ذلك الحين إلى إنجلترا. يشعر بالخزي وغارق في الدين، لكنه ليس أقل خطرا من قبل.
سأنهي هذا العمل عندما أعود. أعدك بذلك.
مساء الخير يا آن.
[ضحكة خفيفة]إنجلترا ليست المكان المناسب لتعيش فيه إمرأة إيرلندية.
هل ستبقين مع الأساسنز؟
لا، ليس لدي هذا النوع من القناعة في قلبي.[برهة] ماذا عنك؟
سفينة أخرى! قادمة الى الميناء!
حسنا، آن الجميلة، أنا-
وجدت قفصا مخبأ تحت قطيع من أسماك القرش. للأسف، الإكسير الموجود في الداخل...
... إنه فاسد.
الوباء والهلاك! هل سنسرق الدواء الآن؟
تذكر العفو، يا ثاتش. يجب أن نكون حذرين.
مرحبا! أي حظ؟
هكذا يقول هونيغولد! القرصان الآن فخور بتسمية نفسه هكذا!
آه، إنه يفضل الحذر على أصوات المدافع.
هل كنت لتكون الشيطان؟
بالنسبة للجمهور، نعم.[برهة] إنه كله مجرد استعراض كبير.
يبدو جيدا.
بالتأكيد هو كذلك.
إن كنت تستطيع إيجاد طريقة هادئة للحصول على الدواء، أخبرني قريبا. وإلا سأتعامل مع ذلك بنفسي.
[[تأوه]]
[حشجرة الموت]
غادر الميناء هذا الصباح، متوجها غربا على طول الساحل.
الحذر هو لا شيء من دون الشخصية الجذابه! إن كان الرجل يلعب بغباء، عندها سيقنع الأغبياء فقط. لكن كن كالشيطان وسيخضع لك الجميع.
حين نرى الحكيم، ستجلب باقي الذهب، لتقوم بالمبادلة وتخرج. أنا سأراقب من مكان قريب.
أنا لست بحاجة للتعلم يا بن. كم من الجوائز حصدنا معا كقراصنة؟
هناك فرق كبير بين الانضمام إلى رحلة، وقيادة رحلة.
يمكن أن يكون هذا صحيحا. لكن قتلك يصحح خطأ أكبر من أي شيء فعلته أنا على الإطلاق.
هل تصدق ذلك حقا؟
لذلك نعم. مع كل شيء رايته وتعلمته في هذه السنوات الأخيرة، أصدقها فعلا.
لقد ارتديت كل قناعاتك جيدا. إنها تناسبك...
علاوة على ذلك أنت تسمح لروبرتس أن يستخدمه...
لا. سأستعيده. وإن أخبرتني أين هو، سأوقف ذاك الرجل.
[يضحك] هنا على حافة السيف، أجد صديقا فيك بالنهاية! برينسيبي، أيها الوغد المجنون. أفضل مصادرنا تقول برينسيبي...
في النهاية، نعم سأفعل... عندما يهدأ ذهني وتبرد حرارة دمي.
أعط فريستك شيئا لتخاف منه، شيء ما شيطاني كالكوابيس، والرجال ستجثو على ركابها خوفا من سيدها قبل أي شيء آخر! [تأوه]
آه يا إلهي...
هل سنتبعه؟
أرسل نبأ لـ آه تاباي. لقد حددنا مكان رجلنا.
شيء غريب بالفعل. هل هذا ما أعتقد أنه هو؟
نعم. راقب.
من خلال دم الحاكم، نستطيع الرؤية من خلال عينيه.
حافظي على هذا آمنا. فقط في حال حدوث شيء.
سأكون في مقر المنظمة. [وقفة] حظا جيدا.
هل تشعر به يا أدي؟ تفصلنا لحظات عن أكبر كنز على الإطلاق.
لا أشعر بشيء عدا رياح حارة في أذني أيها القبطان.
هيا يا رجل. عندما نأخذ هذا الكنز، سنرتب حياتنا جميعا. عشرات الأضعاف.
كما تشاء.
مرحبا روبرتس! سنرسوا ونلتقي عند الشاطئ.
أنت ملاحق أيها القبطان كينواي. أتساءل منذ متى؟
إنه هورنيغولد.
تعامل مع صديقك القديم بسرعة أيها القبطان. قبل أن أندم على خدمتي لك.
سأبحر إلى لندن بعد عدة أشهر. وسأكون[برهة] رجلا مفعما بالأمل إن كنت إلى جانبي.
حددوا المسار إلى الشمال يا رجال. فنحن متجهون للبحث عن القبطان ثاتش!
سرقة سفينة صيد شراعية بمفردك؟ هذا شيء مذهل للغاية أيها القبطان.
اصمد يا رجل. نحن قريبون جدا.
نعم، كان يمكنك الإبحار معي، لكن... بمزاج سيء كمزاجك أخاف أن تحرقنا جميعا.
قف على قدميك.
يا إلهي يا أدي. ما الذي حدث هنا بحق الجحيم؟
لست رجلا من السهل ان يسمى صديق، أليس كذلك؟ من أجل هذا أنت هنا؟
أيها القبطان كينواي.
آه لا تكن غيروا!
غيورا؟ أنا لا أغار!
سأريكم فاتورة البيع إن أردتم. مساعد السيدة ماركيز، فارغاس، وقعها بنفسه. إنها تستخدم منزله كمقر لعملها. حتى أنني التقيتها عندما ذهبت لتوصيل السمك!
نعم! لكن كما تعلم، هذا بالضبط هو سبب مناداتهم لي بملك الصيادين!
من يناديك بذلك؟
أيها الغريب! ما الذي تفعله؟
كاستعادة مركبي من هذا الأبله. من جديد أنا مدين لكليكما.
هذا باب آخر. يبدو وكأنه مثل الآلية السابقة...
أعتقد أنني أصلحت ذلك لأجلك.
آسف، يا صاحبي. أتمنى لو كان الأمر عكس ذلك.
اللعنة عليك، أيها المزعج! أبعد يديك الماكرتين عني!
لا أستطيع أن أتركك تقتل هؤلاء الرجال يا كيد. ليس قبل أن أجد الحكيم.
لقد كنت أتجسس على هذا الخنزير لأسبوع، أرسم تحركاته! وهنا لا أجد واحدا بل اثنين من أهدافي... وأنت تمنعني من الاثنين!
اتبعنا.
إن كانت كذلك، فنحن لسنا بأمان.
هل تعتقدين أن هذه المرأة قريبته؟
الفاتورة التي سرقناها تشير إلى عنوان أحد موظفيها، اسمه فارغاس.
لا. إنه أكبر من مفتاحك. هناك من يقولون أن التاينو قد انقرضوا. لكننا لن ننتهي ومعركتنا مستمرة.
يجب أن تختبئ.
هناك. خذ موقعك.
الحق به!
[[تنهيدة]]ها هي مكافأتي.
الصبر يا رجل. [برهة] ستحصل على هدفيك.
عندما أحدد مكان الحكيم، ستساعدني على قتل برينس. هل فهمت ذلك؟
أي شيء يحسن قدري في الحياة.
أحرق واقتل ذلك الخائن.
ليس اليوم.
القتال مع رجل يسعى وراء المجد والمكسب الشخصي أمر صعب يا إدوارد. ولقد بدأت أشعر بأن الأساسنز -وعقيدتهم- طريق أشرف.
[موت، النفس الأخير]
[نفس الموت الأخير]
ماري؟[برهة] ماري، هذا أنا! إدوارد!
من هذا الرجل!
إنها مريضة.
وطفلتها؟
هل تستطيعين المشي؟
أعلم أنه مؤلم، سيدتي. لكن علينا أن نكون هادئين.
اتكئي علي يا ماري. هيا.
[صوت جهد] لا أستطيع... [منقطع النفس، يعاني]
فتش كل الزنزانات!
هيا. هكذا.
ستكونين بخير.
[[تأوه]]لن أتركك في أي مكان! لن أفعل ذلك أبدا!
لا أحد هنا!
ضعني أرضا، إدوارد!
[أنفاس متألمة]
نعم يا إدوارد. لأن لدي نداء آخر في مكان آخر.
هل كنت غير عادل؟
إنه فارس، كما كان روجرز وهورنيغولد. رجال يجهزون مخططا لاستخدام المرصد لأهداف شريرة. للقوة والسيطرة.
ماذا تسمي هذا المكان؟
نغم، ليس سعيدا بتقدمه في ناساو.
ما زال الكثير من القراصنة يجولون في المكان، هذا ما سمعته.
ارتدى عدتك واحزمى أمتعتك جيدا. نحن ذاهبون إلى أفريقيا.
مفهوم.[برهة] هلا أرسلت هذه إلى إنجلترا من أجلي؟
[يا إلهي][Yaan u muuk' a wóol yéetel a piixan](لديك القوة والإلهام.) ومرة أخرى نشكرك يا إدوارد. أهلا وسهلا بك هنا.
كيف حال ابنها؟
إنها امرأة قوية. لكن ليست ذلك الشخص الذي لا يقهر.
لقد كانت هناك قوارير عندما أتيت إلى هنا في المرة الأخيرة. مملوءة بدماء الأسلاف، كما قال روبرتس. لكنها اختفت الآن.
إذا فمن شأننا استعادتها قبل أن يعلم الفرسان بهذا الأمر.
انتهى الأمر.
إلى أين الآن؟
شكرا لك يا سيدي. سأرتاح هنا لوقت قبل الانطلاق، إن سمحت لي.
ربما هذه هي طريقة الله ليقول لي أني لست مناسبة لأكون أما بعد. الاستمرار بما أفعله. السباب والشرب والقتال.
المزيد؟
أحضر زجاجة.
أريد أن أرى بعض النقود أولا.
اسحب برميل بارود إلى هناك.
أطلق رصاصة على ذلك البرميل!
فجر البرميل!
إنهم قادمون من جميع الاتجاهات!
سأهتم بأمر هذا!
آه، مساعدة ولو بسيطة ستكون أمرا جيدا!
أتذكرني؟ صديقتك التي تنزف؟
[SP][Acérquese, tengo el mejor ron de los mares del Sur.](تقدم إلى الأمام! المشروب الأفضل في البحار الغربية)
[SP][Sí, usted. ¿Qué desea?](نعم، أنت يا سيدي، ما المشروب الأفضل؟)
لن يكون من الصعب إيجاده، الوقح اللعين. يسير بغرور وكأنه طاووس يتبختر.
اعترفي بذلك. في أعماقك، أنت تحبين غطرسة ذلك الطاووس.
بالطبع فالأمر ليس مشابها لحال الوطن في إنجلترا، لكن يوجد هنا جودة البرية الاتي تعلمت الاستمتاع بها.
أنت يا فلنت!
أنت تعلمين أكثر يا دينسمور.
الفهد الأبيض! صيد جيد. لقد أثبت نفسك بشكل جيد. نقبل مساعدتك.
بماذا؟
[برهة] انظر!
[[تنهيدة]]شيء متوقع. تضع خنجر الفرسان في ظهورنا ثم تلعب دور المنقذ أمامنا.
إسمعي، سأكون صريحا معك يا سيدتي.[برهة] أنا أيضا أبحث عن مفتاح. فكرت أن أساعدك وأنت تتركيني أحتفظ بالمفتاح إن وجدناه.
حسنا، أنت منزعجة. سأذهب.
أظن أن لدي فكرة.
[SP][¡Hola!](مرحبا!)
أعلم أنها هنا، لوسيا ماركيز. يمكنني أن أشعر بذلك.
تعالي يا لوسيا، أليس هذا ما تريدينه؟
لم يكن والدك جبانا هكذا!
حتى لو كنت وحيدة سأكون أقوى من جميع رجالك.
آه، لقد أصبت!
بالطبع لا![بعد برهة] لا أريد منك أن تشعر وكأنني أقول لك ما تفعل.
أعتقد أن تلك الإصابة بالتأكيد تركت فيك شيئا من الحمى.
[[تنفس]]هل يمكننا الذهاب الآن؟
إدوارد، لقد قللنا من شأن ذلك الوغد فلنت. الشيء الوحيد الذي يقف بينك وبين مفتاحك الآن هو فلنت نفسه.
هل فكرت بشيء؟
هيا بنا.
سأشتت انتباهه. وأنت التف من حوله لقتله.
ما الذي اكتشفته؟
تمكنت من القبض على نشال. المخادع كان يملك خريطة. شيء عن مخازن وبارود.
إنه ذات الاسم من الخريطة.
انه يستخدم نشالين لتشغيل سباق للتسليح.
هل كنت ناجحا؟
ظللت أسمع هذا الاسم كثيرا - ماركيز.
[[لهاث]]
صديقة لك؟
إنه يبتعد!
لا بد أنها تختبئ. لنقم بعمل لا يمكنها تجاهله.
وبعدها صرفني. دون أن يدفع لي! من أجل شرب الكحول!
شرب الكحول المزعوم.
كل ما كان علي فعله هو مرافقة الرجل نحو الشمال، ليس إلى الجنوب، لا إلى الشمال. بالتأكيد إلى الشمال.
يحتجزون اللعين في مكان قريب.
من أجل ماذا؟
هل نحن مراقبون؟
يجب أن نحذر الآخرين!
[صوت جهد خلال القبض على العدو] لديك المعلومات التي أريدها يا صديقي.
لا![أنفاس صعبة، لهاث] سمعت عنكم، أنتم... أنتم الأساسنز. لا تؤذني.
كل ما أريد أن أعرفه هو أين هذا العبد. هل تعلم أين يحتجزونه [برهة][ملاحظة: بالتعريف ليس هناك من عبيد محررين. الجميع محتجزون. لذا إدوارد يريد أن يسأل عن عبيد محتجزين بظروف خاصة. وبالتالي الوقفة قبل أن يختار كلمته "بشكل خاص"]. بشكل خاص؟
أرجوك! دعني أعيش. لدي زوجة وأطفال--
هيا إذا، انطق بالمعلومات.
ابحث بالقرب من الطاحونة.
أترى؟ هل كان هذا صعبا؟
لا تتخلي عني يا كارولين! [وقفة] ليس حين أكون بأمس الحاجة لثقتك...
ما الذي تريده أيها الإنجليزي؟
إدوارد كينواي. أنا هنا لأحذرك من شيء خطير. [برهة]وأنا ويلزي.
أنتم جميعا متشابهون بالنسبة لي. ولم قد أحتاج تحذيرك لي؟ حياتي كلها خطر.
قد أكون أنا من جلب هذا الخطر عليك.
[ضحك] هذا يعني أنك تدين لي.
وجدت رجالك.
وأنا وجدت أين يحتجز أخوته. ساعدني في تحريرهم.
لا يا صاحبي. لقد سددت ديني. التدخل بأمور العبيد ليس من شأني. وأشك بأن هناك فارس خلف الموضوع كله على أي حال.
جميع مسائل الحرية هي مسائل تخص الأساسنز.
ما هو ثمنك؟
ماذا؟
رجل بلا مبادئ يجب أن يسعى خلف المال. كم تريد؟
هناك مفتاح أنا أبحث عنه. يخص مجموعة كنت أسلبها من فرسان المعبد.
مفاتيح الفرسان؟ ظننت أنه قد تم تدميرهم.
لست الوحيد الذي يعلم عنهم إذا؟
إن وجدناه، فهو لك.
اتفقنا. لنذهب ونحضر أصدقائك.
أتعني عبيد؟
أخوة، محاربين، أمل العبيد.
لا يبدو أن الأمر يعنيني، يا صاحبي.
جل ما أريده منك هو أن تنخرط مع أبناء بلدك. استمع لأي تلميح عن مكان سجن رفاقي.
لا بأس.[برهة] سأرى ما يمكنني فعله.
أسرع! إلى مقر المنظمة.
إلى أين الآن؟
ها عمل كاف لليلة واحدة. أم بدأت تتعلق بهذا العمل؟
هل هذا كل شيء؟ لا وجود لفرسان؟ ماذا عن المفتاح؟
لم يظهر الفارس نفسه. ستضطر للبحث عن مفتاحك المرة المقبلة.
لا يا أنتو، ليس هناك مرة مقبلة.
عندما تكتشف ضميرك أو تعترف بحاجتك الماسة للمفتاح، سيكون هناك مرة مقبلة.
لقد عدت! هل أحضرت ضميرك معك؟
أريد... مفتاحي.
الصبر فضيلة.
هل تتوقع أحدا؟
ربما تحصل على مفتاحك في وقت أقرب مما توقعت. ساعدنا في الدفاع عن المقر. الرجال الذين حررناهم سيساعدونا.
[SP][¡Eh, al ladrón!](انتظر! سارق!)
أكثر ما أفتقده هو مطاردة الثعالب.
بالطبع هناك العديد من الألعاب التي يمكن إيجادها. فقط يحتاج المرء أن يكون مبدعا.
أحب أن تملك لعبتي أسنانا.[برهة] تكون المطاردة أكثر متعة عندما تقاتل الطريدة دفاعا عن حياتها.
هجوم!
المكان هادئ جدا. هناك خطب ما. سيكون هناك المزيد منهم.
ابقوا متيقظين يا رجال! سيأتي المزيد.
إدوارد، أنا سعيد أنك جئت. أنا آسف ليس لدي مفتاح أعطيك إياه لكن-
لا. المفتاح يمكنه الانتظار. [بعد برهة] من فعل هذا، أريد أن ألقنه درسا.
اسم الفارس هو كينيث إبراهام. إنه جزء من حرب دائرة مع العبيد. ولكننا صمدنا ولن نهزم.
دعني أعد لخطة.
لدي خطة ولكنها لن تكون سهلة. إبراهام شخص لديه صلات وجذوره عميقة جدا. ولكننا حددنا موقع رجل في دائرته الداخلية. سنلاحقه حتى يكشف عن مكان هدفنا.
ها هو آت الآن.
مساء الخير.
سيدي
ليلة جيدة لإقامة حفلة.
[لهاث] أنتو. منذ كم سنة ونحن نقاتل؟ رجالك في الجبال، دون أسلحة يقاتلون بها. وجيشي، المتألق. ومع ذلك، أنت تعيش وأنا أموت.
[نفس الموت الأخير]
كان ينقصك القناعة للفوز.
(أصوات قتال)
[[ضحك]]
ترافيرز؟
ما السبب وراء مجيئك؟ ترتدي لباس الأساسنز ومع ذلك لا يمكني تمييز وجهك.
اسمي كينواي. أنا هنا لتحذيرك من خطر على مقر المنظمة.
نعم، لاحظت وجود بعض الرجال المريبين يختبؤون في الأرجاء. أنا متأكد أنهم يعملون لصالح فارس معروف يدعى أبتون، هل يمكنك القضاء عليهم من أجلي؟
أوه، قد تتمكن من إقناعي مقابل ثمن. لا تعلم أي شيء عن مفتاح الفارس، أليس كذلك؟
أنا متأكد أنك ستجده مع رجال أبتون، إن قلت لك أين تجدهم.
[[تنهيدة]]اتفقنا.
من أرسلك؟ لم تلبس هذا اللباس أيها الفارس؟
أنا لست فارسا.
أنت لست أساسن. أنا أدير مقر المنظمة. كنت لأعرفك إن كنت واحدا منا.
شيء مضحك. قابلت القائد. وأنت لست هو!
[منقطع النفس] توقف! أنا أبتون ترافيرز. قائد مقر المنظمة.
أخي بالدم! نعمل معا [برهة]. وهؤلاء الذين قتلتهم ليسوا فرسانا! هؤلاء كانوا عمالي!
لا تلمني. أخوك أمرني بذلك.
هل يريد أن يأخذ مكاني؟
لا أعلم يا صاحبي، أنا هنا لأبحث عن مفتاح الفارس.
ماذا؟[بعد برهة] رجاء، أريد منك أن تقول لي كل شيء
ولم أثق بك؟
لاقني في مقر المنظمة. وسأريك.
ماذا؟[برهة] هل فانس هو...
[[تنهيدة]]مزعج.
أغبياء! كلكم أغبياء!
كيف أنتم الإنجليز تؤمنون أنه باستطاعتكم أن تقودوا العالم، ذلك أمر لا أستطيع فهمه!
ليس هناك من جمال لهذه المدينة. لا تعبير للمرح. لا خطة جمالية! آه...
تمشون على طريقكم كحيوانات! كالماشية دون إحساس باللياقة!
بحق الله يا رجل، ما الذي حدث لك؟
لم أعد أستطيع الاستمرار في ذلك! أخي، خائن. تلك المرأة… من فرسان الهيكل. إنني بلا عائلة! بلا زوجة! ما فائدة العيش، ها؟ دعهم يقتلونني.
أنت لا تعلم ما تقول يا صاحبي. دعنا نأخذك إلى مكان آمن.
ما الفائدة؟
الفائدة، أنني أريد مفتاحي، لذا أحتاج إليك حيا. أريد المعلومات منك، لذا أريدك حيا أيها الأحمق.
[صعوبة في التنفس]أنت أفضل صديق لي. تعال، سأقتلك.[تأوه معاناة]
هيا يا صاحبي، لنذهب.
لا!
ما الذي تنظر إليه؟
أنت هناك، يا صاحب الوجه المتجهم. ما الذي قلته عن أمي؟
الكنيسة! باسم الأب والابن والروح الـ--
فلنتابع السير فقط، موافق؟
من هذه الكائنات؟
آآآه، هذا أفضل.
الأمان هو وهم. لكن نعم. لدي أصدقاء هنا. يمكنني الاختباء.
كيف ستفكر بي. هل قلت أي شيء مخز؟
الخيانة تجعل المرء يكون فيلسوفا أليس كذلك؟[برهة] تخيل. فارسة. أخي سيتزوج فارسة.
أشك أن الأمر سيصل إلى هذا الحد.
اللعنة يا صاحبي. سننهي ذلك في الصباح.
أيها الضباط، هل لي بالانضمام إليكم؟
أهلا.
كلما ازداد العدد ازداد المرح.
كان اللعين تحت أنظارنا طوال الوقت!
خائن!
تحتاج لخائن لتعرف الخائن.
جينغ لانغ، أحيا وأتنفس.
حقا؟
نعم. سرقت الخريطة الأصلية. كلا النصفين. زوجي يملكهما.
زوجك؟ [بعد برهة].
تخيل. ملكة القراصنة، جينغ لانغ، هزمت من أجل خريطة مزيفة. لقد كنت مغرورة.[تأوه قصير من الألم]
بعد أن أفقت بدأت أرى الأمور بشكل أوضح. جينغ قد ضللت أخي ويجب أن تقتل.
رجل أفضل من هذين الأحمقين.[أنفاس موت]
يجب أن نجدها، سحبها للخارج، ووضع حد نهائي لها.
اقض على هؤلاء الرجال.
ساعدني في قتل هؤلاء الرجال.
شكرا لك.
وأخيرا
شكرا
دعني آخذه إلى حتفه.
ليلة جيدة للاحتفال بالنصر القادم.
قلت أنها امرأة رائعة من الخارج والداخل.
على أي حال، أحدهما يحمل المفتاح. أنت مخبول بلا شك. دعني أهتم بالأمر.
سأخبرك أين تجدهم.
مم. تبدو بحال أفضل من المرة الأخيرة.
لكن فانس قد خانني أيضا، وكأساسن يجب أن يعاقب على خيانته بالموت.
أيسوب كتب مرة عن نسر، يحلق عاليا فوق حقل الراعي، وانقض بجناحيه القويتين لصيد حمل يرعاه وحمله عاليا لعشه.
مر محلقا بالقرب من غراب شاهد ما حدث، وملأ رأسه بفكرة أنه أيضا يملك القوة والقدرة.
هكذا، مع رفرفة كبيرة لريش خفيف، انقض الغراب بسرعة وتشبث بفرو خروف كبير.
لكن عندما حاول الطيران، وجد أنه لا يستطيع حمل الحيوان، بسبب حجمه، وقوته لم تكن على مستوى المهمة.
حتى مع مكافحة الغراب، بالكاد لاحظ الخروف وجوده.
بالقرب، قبالة الحقل تماما، رأى الراعي الطير المرفرف وكان يضحك حقا.
ركض، وأمسك الغراب وقيد جناحيه.
ذلك المساء أعطى الغراب لأطفاله كهدية.
ما هذا الطير الغريب الصغير" أبي." ضحكوا وصرخوا. "ماذا تسميه؟"
هذا غراب،" قال الأب. " لكن إن سألتوه، سيدعي أنه نسر."
حسنا هل ينفع هذا؟
هذه غنيمتي، روبرتس. أعطني إياها!
أعطني إياه!
هذا صحيح يا فتى! خذه!
سأهذبك يا عديم الفائدة! سأقتلك!
روبرتس!
أهلا بك كينواي! أمامنا غنائم، وكنوز ومغامرات. هل تريد المشاركة؟
ابتعد عن طريقي بن.
من من العقلاء إذا سيختار الحياة الأخرى؟
آه... لديك الفن والحكمة لعمل القراصنة... لكن ليس لديك ما تحتاجه لأخذهم والوصول إلى نتيجة!
كرجال يسعون للثورة نحن نتمتع  بالرخاء، والمتعة والحياة السهلة، والحرية والقوة...
لأن يداى تلطختا بالأشغال الكريهة ورأيت أنه من الأفضل أن أكون قائدا بدلا من رجل عادي.
ليس أكثر من سنتين! لقد وعدتني-
لقد غادرت! عندما كنت في أمس الحاجة إليك.
لكنني كنت معك!
أنا قريب جدا الآن كارولين! دعيني فقط أقوم بذلك!
أقسم بشرفي.[برهة] أعلمني إن وجدت شيئا!
جرب المفتاح الذي أخذته من دوكاسي.
هذا واحد. بقي أربعة
نعم. ربما هم موجودون في هذه القبور الأربعة. أترى الأسماء هنا؟
ليست طريقة جيدة للانطلاق. لكنها معدات جيدة حقا.
حان الوقت الآن.
لا. ليس قبل أن نرى الحكيم.
قدم لك ذو اللحية السوداء أفضل عرض قد يقدمه قرصان على الإطلاق.
عليك أن تفاوض يا صاحبي.
افتحوا زجاجة لهذا الرجل!
المرفأ لنا!
صباح الخير أيها القبطان كينواي. لدي هدية من أجلك.
القبطان على السفينة! كل الرجال إلى الأشرعة! لنتحرك!
لقد قدتني كأعمى وعدت بي في هذه الفوضى يا كيد! من كان ذاك المهرج اللعين هناك بحق الجحيم؟
لقد أنقذتك بإحضاري لك هنا يا رجل. هؤلاء الرجال يريدونك ميتا بسبب ما فعلته في هافانا. لقد منعتهم عنك.
أه تاباي، إنه أساسن. ومعلمي.
إذا أنتم من كان يلاحقه الفرسان، صحيح؟
إذا جميعكم جزء من ديانة غريبة؟
آه... أيها القبطان كينواي. أعتقد أن هذا هو الوجه الأكثر ودا الذي رأيته منذ أن رسيت هنا.
هل هافانا تحت حظر التجول بسببي؟
همم. يبدو أن توريس يعتقد أن أحدا ما يطارده.
ليس مخطئا...
هذا... هذا... بجانب الكنيسة.
لقد انتهيت يا توريس.
يا إلهي!
[[ضحكة]]هذا مجددا، ها؟
سأعود.
ما اسمك أيها الأبله؟ كينمور؟ كونواي؟
إنه ويلبول أليس كذلك؟
ويلبول؟ من أين أتيت بذلك؟
هذه هي الشائعة التي تدور في الأرجاء. أقذر قرصان وأكثر قرصان أبحر في جزر الهند الغربية جنونا على الإطلاق..
حسنا، مهما كان اسمه، عليك أن تتأكد أنه سيعاني دون أن يموت. إنها أوامر الحاكم. [برهة] وعد إلى السجون عند غروب الشمس.
وأدلك له قدميه إن شعر بالحكة، أليس علي فعل ذلك؟
يا إلهي، إنه تفصيل قذر كما كان دائما.
صمتا!
توقف عن الثرثرة.
أنت مرتاح مع هذه، كما قيل لي...
لقد أخذوها.
ما هذا الذي رأيته هناك للتو بحق الجحيم؟
جيم!
[[تأوه]]
كل شيء على ما يرام يا آن. إنه صديق.
لا أعرف أين. آه!
[ارتعاش من شدة الألم]
[[أنفاس ألم]]ماذا حدث لماري؟ ما الخطب؟
هل ماتت؟
أوه، لا… أوه، يا إلهي![[صرخة ألم]]
ماذا ستفعل الآن؟
لا شيء معقول.
حظا سعيدا، إدوارد كينواي.
كيد؟
ربما ستلعن اساليبه، لكن الدواء هو كل ما أراد. والآن سيحصل عليه.
أبق لنا بعض الزجاجات، ها؟
[تنفس بجهد]
[جهد]
[[تأوه موافقة]]
أنا آسف لخسارتك.
أنت مقاتلة، نعم.[وقفة] في السجن، سمعت قصصا عن آن بوني وماري ريد سيئتا السمعة تقاتلا البحرية الملكية معا. فقط وحدكما.
كل هذا صحيح. وكنا سنفوز في ذلك اليوم لو لم يفقد جاك ورجاله الوعي من كثرة الشرب في عنبر السفينة.
إدوارد...
لو بقيت في السجن، لكانوا سيأخذوه مني.[برهة] ولكان بقي على قيد الحياة الآن.
<silence:705>يا إدوارد... <wait:250>ماتوا كلهم الآن، أليس كذلك؟[توقف] <silence:1742>ماري. راكهام. ثاتش. <wait:2450>وكل الباقين.[توقف] <silence:2620>أفتقدهم كثيرا، أفتقد شدتهم.[صمت] <silence:3560>هل تشعر بذلك أيضا؟ كأن هناك فراغا في الداخل.
نعم.[وقفة] لعنني الشيطان، نعم أشعر بذلك.
وعلاوة على ذلك، لأجل كل نجاحاتي رأى جلالته أنه من المناسب إقالتي! وإعادتي إلى لندن.[يرفع الكأس إلى شفتيه] رائع! بارك الله بهذا اللعين!
لذلك، تحية! تحية للصوص الخسيسين والجاهلين الذين يحكمون العالم والعصي في مؤخرتهم! تحية!
لقد عالجت هؤلاء الأوغاد في ناساو. بفضل الله! وهذا هو الشكر الذي أحصل عليه؟ لا أصدق ذلك.
إذا ما الذي يبقيك تدفع للأمام في هذا الاتجاه، ها؟ أليس الأساسنز مناسبون أكثر لمزاجك؟ ألن يشاركوك حبك لحرية أقل ألما؟
أنت لا تعلم عني شيئا يا روبرتس. لا شيء.
هل فكرت جيدا بهذه الخطة؟
إنها فكرة سهلة... إن اتبعت أوامري بحذافيرها.
أنظر هناك أيها القبطان. الرجال الذين أداروا المحنة ذاتها وأضاعوا طريقهم.
[PT][Que raio é que se passa aqui?](ما الذي يحدث هنا بحق الحجيم؟)
لقد انكشف موقعنا... لقد أخذوا وقتا كافيا.
انتشروا جميعا! ذخروا المدافع، جميعها!
ننتظر أوامرك أيها القبطان! لنسمع زئير ذلك الوحش!
هذه هي مكافأتي!
الهجوم الثاني هذا الشهر. كان علي نقل هذه القرية منذ قترة طويلة.
لقد جلبت كل هذا عليك من سنين طويلة. لكني سأقف بجانبك الآن.
ستحتاج إلى أكثر من مجرد بضع خدمات لتسمي نفسك أساسن حقيقيا يا إدوارد.
كل أمر في وقته يا صاحبي.
انتظري! قفي حيث أنت!
أرجوك، لقد تم إطلاق النار علي! أحتاج للمساعدة.
يا إلهي، ثومبسون، انظر إليها. إنها مصابة.
[ألم أثناء التنفس] بشدة يا سيدي. أنا فقيرة وضعيفة. [تنفس بثقل]
حسنا. [وقفة] ساعد الفتاة.
هل كل ما تقوم به بسبب الحقد يا إدوارد؟
ليس الحقد ما يقودني. بل الشجاعة!
اللعنة على كل شيء. يمكنني فعل هذا!
أيها الجاهل! دائما تهدم الأشياء عندما يكون باستطاعتك بناءها. أو بناء نفسك... إن لم يكن هناك شيء آخر.
[[تأوه من الألم]]
تغادر بهذه السرعة؟
حسنا يا راكهام. عد إلى التقاعد.
[تأوهات جهود ولهاث]
كارولين ابتعدي! لا تجهدي نفسك.
سفينة جاكداو إذا.
ممتاز!
هذه بقعة آمنة. أرني المال.
نعم، في خضم الإعصار.
قبل أن يتحطم أسطول الكنز أمام الشاطئ.
لا تكن شديد الحساسية يا كينواي. لا تدعهم يخيفونك!
ما هو هدفنا ثاتش؟
اننى أحدد الإتجاه إلى..  جنوب الجنوب الشرقى.
هل كانت الغنيمة المحملة ثمينة كما يقول الرجال؟
خفف السرعة. لا أعلم ما الذي يمكن أن نجده هنا.
لا تقلقوا يا رجال. أنا مسيطر على الأمر.
لم تكتسب ذلك فعلا. لكنها [برهة] تلائمك.
لا أعلم يا جيم. لا أملك أي فكرة عن كيفية قيادة سفينة. فهذا ليس عمل تقوم به امرأة.
هراء! رأيت سيدات قادرات على رفع الشراع وإدارة رافعة.
وهل ستعلمني القتال؟ بالسيف القصير أيضا؟ وربما استخدام المسدس؟
كل ذلك والمزيد. ولكن يجب عليك أن ترغبي بذلك. وتعملي على ذلك. لا وجود للعثرات أمام النجاح الحقيقي.
أوه! يا فتى! هذه فتاتي التي تتودد لها! ابتعد وإلا قطعتك!
لديك فكرة جريئة. لكن يجب أن أفكر بها بحذر.
[صياح وصراخ]
اللعنة عليك يا راكهام. الفتى هو آخر شيء يمكن أن تناديني به.
تعهد بسيط للولاء هو كل ما تحتاج أن تقترحه على مجلس العموم. عهد، ومبادرة، وجرعة أساسية بسيطة من الدماء التي أخذت من الاصبع. هذا كل شيء.
قد يسبب لي الوزراء المتاعب، ولكن يجب أن يكون من السهل إقناع مجلس النبلاء. فهم يحبون فعلا وجود المظاهر الفاخرة والاحتفال.
بالضبط. [برهة] قل لهم أنه عرض ولاء للملك... ضد هؤلاء المتمردين.
التفصيل الحاسم هو الدماء. يجب أن تحصل على عينة من كل رجل. يجب أن نكون مستعدين عندما نجد المرصد.
رجال هذه الأرض المحليين سيقومون بالقتال، إدوارد. هل أنت مستعد لمعاودة القتال عند الضرورة؟ للقتل، إن احتجت لذلك.
هل هذا هو المرصد؟ كل هذا؟
و... الباب يفتح، بعد ما يقارب ثمانين ألف سنة.
يا إلهي روبرتس! هل أصبحت مجنونا؟
لكن أنت، آه، أظن أنك مصنوع من خليط أقسى.
امش وكأنك تمشي على جليد رقيق أيها القبطان.
انظر إلى هذا المكان!
جميل أليس كذلك؟
نعم. وكأنه شيء من قصة خيالية أو إحدى قصائد الشعر القديمة.
كان هناك الكثير من القصص حول هذا المكان. قصص تحولت إلى شائعات، ومن ثم إلى أساطير. العملية الحتمية للحقائق وتحولها إلى خيال. قبل أن تختفي كليا.
كلما تحدثت أكثر يا رجل كلما فهمت أقل.
لا أتوقع منك أن تفهم.
قد تكون كذلك يوما. لكن ليس في هذه الحقبة.
أحتاج النقود لإنشاء ترسانة أيها القبطان. فبمجرد حصولي على الذهب اللازم، ستصبح سفننا مسيطرة على البحار بسرعة أكبر!
إلى اللقاء إذن.
في وقت آخر.
مجموعة مثيرة للفضول.
ما الذي تحتاج إليه؟
هل جئت لتبرم صفقة معي؟
هل تحتاج إلى خدماتي؟
ربما تم تأجيله فقط.
ربما في وقت آخر بلا شك.
قرار موفق.
ممتاز. طاب يومك.
أوه! أوه هل هذا صحيح، بالفعل؟ يا فتى!
لنحاول مرة أخرى. الحاكم وودز روجرز.
نعم بالفعل.
آه، هؤلاء الفرسان.
بالطبع.
[يتنفس بألم]روبرتس!
[يتنفس بألم]سأقبض عليك!
[صرخة ألم]
يا له من دهاء!
[ضحك]يقاتل كشيطان في جسد بحار!
رائع!
كانت ماري مولعة بك يا إدوارد. لقد رأت شيئا فيك قد أعطاها أملا أنك ربما في يوم من الأيام ستقاتل إلى جانبنا.
نعم، لقد أخبرتني.
وما رأيك بعقيدتنا؟
من الصعب القول. كون أنه ليس هناك من شيء حقيقي، لماذا إذا تصدق أي شيء؟ وإن كان كل شيء مباح... لماذا لا نطارد كل رغبة؟
لماذا فعلا؟
[احتفالات]
هل سمعتم هذا كلكم؟
لن أتلاعب بك أيها القبطان، أحتاج إلى نقود لبناء متجر صغير. سأكون ممتنا لك مدى الحياة… والمتجر المحلي سيجلب لك بضائع مفيدة مقابل ذلك.
سيكون كذلك عندما يرسل رجاله لتنظيف هذه الجزيرة من بقايانا! انظر حولك. يا رجل. هل تستحق هذه البالوعة موتنا؟
نعم! إنها جمهوريتنا، فكرتنا. بلد حر للرجال الأحرار. أتذكر؟
ربما يبدو المنظر قذرا. لكن أليست مع ذلك فكرة تستحق القتال من أجلها؟
نعم، ربما تبدو ناساو جيدة من بعيد، لكن من الداخل هناك مرض لا أستطيع تحمله.
المرض يمكن أن يعالج يا بن. إن كنت تملك الدواء الصحيح.
لكن لا يمكن إحياء الجثث بعد موتها!
لا أستطيع أن أصدق أن هذا الهراء الذي يخرج من شفتيك! لماذا لا تأخذ العفو الآن وتنتهي من ذلك!
هدوء! كلاكما! نستطيع إرضاء الهدفين إن تعاونا معا. إيجاد دواء لمعالجة عبئنا بهدوء، لكن بطريقة لا تجذب الإنجليز.
الأسطول الإسباني الذي غرق منذ سنتين ربما يملك القليل. كلها مختومة بقوارير زجاجية.
ستكون بحاجة إلى قمرة غوص لتصل إلى تلك الأعماق.
نعم. وبالقليل من النقود والقليل من المؤن، لن يكون من الصعب إحضار قمرة الغوص.
هذه خطة أستطيع الوثوق بها. إيجاد أدوية دون إحداث المشاكل. هل توافقني الرأي يا ثاتش؟
أوافق، نعم. وسألاقيك قرب الحطام بأقرب وقت ممكن يا كينواي.
رائع. سأحرص على أن ينسوك يا صديقي.
حسنا. دعني الآن أظهر مهارتي.
نحن أساسنز ونتبع عقيدة. نعم. لكنها لا تأمرنا بأن نتصرف أو نخضع ... فقط لنكون حكماء.
آوه أخبرني. أحب أن أسمعها.
"لا شيء حقيقي، كل شيء متاح." هذه هي الحقيقة الوحيدة في العالم.
"كل شيء متاح." أعجبتني نغمة ذلك. أفكر بما أحب، وأتصرف كما يحلو لي.
أنت تردد الكلمات،... لكنك لا تفهمها.
لا تخرج غطرستك علي يا كيد. لقد تبعتك كصديق، وأنت خدعتني.
حسنا نخبك من أجل ذلك.
نعم. نخبك.
حتى أتيت أنت ورتبت الأشياء، نحن كنا نلاحقهم. لقد كانوا يهربون خائفين. لكن لديهم الغلبة الآن.
من الممكن أن تكون هذه الفكرة هي فقط بداية الحكمة، وليست صيغتها النهائية.
إنها فعلا خطوة للأمام من قبل إدوارد الذي التقيت به هنا منذ سنين طويلة.
اختفي عن الأنظار.
أخفي نفسك.
أسرع! ابقى خلفه!
لا تدعه يهرب!
لا تغرقه!
نريد الرجل والمركب سليمين.
إن غرق سنفقد ماركيز!
قبضنا عليه! اصعد على سفينته!
دعه يصعد واجعله يتكلم!
ما الذي تنتظره؟ اصعد إلى السفينة!
انتبه!
خلفك!
ساعدني!
استخدم برميل البارود!
هل هدفك هو تدمير آخر واحد منا؟ ها أنا ذا، تعالي واقضي علي.
لدي بارود أكثر من كاف للاهتمام بهم.
فاجئهم ببرميل بارود.
جهز فخا ببراميل البارود!
أطلق النار على برميل البارود!
هناك رياح قوية الآن. لننزل الأشرعة كاملة، هيا بنا
أشكرك على هذه الصفقة.
حسنا انتهينا. عد في أي وقت.
سررت بذلك، أراك لاحقا.
إذا لم تتوفر لدي، فهذا معناه أنها ليست لدي، صحيح؟
يا للأسف، أراك لاحقا إذن.
إذن ما الذي تحتاج إليه؟
إذن فيم تفكر؟
كيف أساعدك؟
بارك الله فيكم أيها الرجال.
صيدك بأكمله؟ لا بد أنك جمعت ثروة.
هل ترى! آلفن من النبلاء الآن!
آه. صياد سمك من النبلاء. بالفعل.
نحن قادمون معك.
المزيد قادمون. اقض عليهم. حاصرها. دعها تقاتل وحيدة.
لوسيا، تعالي. لا تدعينا ننتظر كثيرا.
لا يمكنك الاختباء إلى الأبد.
ستواجهيننا الآن، ستواجهيننا لاحقا، ليس هناك من مهرب من هذا.
نحن هنا يا لوسيا. ننتظرك. اخرجي!
سيأتون من الخلف.
هؤلاء الرجال الضخام بطيؤون ولكن خطيرون. سيهتم البارود بأمرهم.
لقد أصابوني!
[[بكاء من الألم]]
مساعدة صغيرة رجاءا!
أحاسيس أي رجل يمكن أن تضبط جيدا بعيدا عن الأحاسيس التي ولدت معه. إن حاول.
تلألؤ.
تابع يا رجل. ركز!
انظر خلال الظلام.
آه! صحيح. أعرف هذا الشعور. لقد شعرت به عندما كنت فتى.
إنها كاستخدام كل الحواس مع بعضها البعض، أليس كذلك؟ لترى الأصوات وتسمع الأشكال. مزيج مذهل بحق.
هاه! لست بارعا بالإصابة أليس كذلك يا فلنت؟
[[ضحك]] يجب أن أكون كذلك، بعد دراستك مدة طويلة.
إذا أنت تعترفين أخيرا بتولعك بي!
وكم عدد الرجال الذين أرسلتهم خلفي، فقط هذا الاسبوع يا فلنت؟
ما الذي توقعته؟ أنني سآتي شخصيا؟ أنت تبالغين بتقدير أهميتك.
أنت خنزير يا فلنت.
أوه... لا تكوني حقودة يا دينسمور.
أوه، لا تكن شخصا لعوبا.
زعيمة الغوريلات!
الوغد لعين.
متآمرة لعينة.
قذر تافه
توقفي! لقد أخجلتني.
أوه، تجعلني أشعر بالمرض.
آه، هذا صحيح يا فلنت، تراجع! يعجبني الرجل الذي يعرف مكانته.
هل هذا ما تقولينه لجميع الفتية في بيت الدعارة؟
كنت لأفعل لكنك تسبقني دائما إليه.
نحن نسرق سفينة شراعية.
لن أتأخر.
اصمت
أنت لا تمانع بقائي معك أليس كذلك؟
ألا يتستطيعون قتل الوغد. لم يكن هناك شنق مثيرمنذ شهور. ليس منذ أن حصل راكهام على حصته.
نعم، من الصعب الفهم كيف تعمل هذه الأشياء. لقد سمعت إشاعة أنهم انتشلوا القبطان فاين قبل قرابة عام، ولم تتم رؤية نهاية الحبل.
لا أستطيع فهم ذلك. فهم يعذبون بعضهم بعد أيام من الأسر، ويؤجلون التعامل مع آخرين.
ربما لديه أصدقاء يعتنون به.
أو المال. مثل ستيدي بونيت من باربادوس.
لا، لا. لقد شنقوه أيضا.
هل فعلوا؟
نعم. بالنحيب والصياح، لقد إنهار عند المشنقة. يبكي مثل الحمل الصغير.
[ضحك] ذلك اللعين استحق ذلك.
أنت! توقف عن ذلك.
هذا تحذير!
أوه! توقف!
اخرس!
علينا أن نسرع.
لا شيء شخصي يا صاحبي. هناك شيء تملكه وأنا أريده.
إدوارد.
[يصرخ حيث تتم مهاجمته من قبل سمكة قرش. يكون فوق سطح الماء ثم يغرق فجأة]
[يتنفس بصعوبة وبطء كرجل يلفظ أنفاسه الأخيرة]
أوه! [تنفس] ماء!
[[دمدمة]]
آههههه!
أنت! [أنفاس]افتح هذه المشنقة!
أوه!
أدر جاكدو بسرعة في اتجاه مدخل الخليج الصغير، ولتكن متباهيا ودخولك لافتا قدر الإمكان.
نعم، أيها القبطان!
[SP][¿Ese es el hombre? El… ¿Cómo lo llamabas? ¿Asesino?](هل هذا هو الرجل؟ ماذا تسميه...؟ أساسن؟)
[SP][Sí. Duncan Walpole. Debería haber llegado hace muchos días.](نعم. دونكان والبول. كان يجب أن يكون هنا منذ عدة أيام.)
[SP][Parece un hombre rudo. Le suponía un aspecto más… respetable.](يبدو رجلا رثا. ظننت أنه سيبدو رجلا... محترما.)
[SP][Lleva meses en alta mar. Sé indulgente con él.](لقد أمضى الرجل وقتا طويلا في البحر. لا تحكم عليه هكذا.)
[SP][No me gusta que los extranjeros se paseen por nuestra ciudad. No me fío de ellos.](لا أحب هؤلاء الأجانب وهم يتجولون في مدينتي. أنا لا أثق بهم.)
[SP][Cállate. ¡El gobernador tiene invitados! ¡Todos franceses e ingleses!](انتبه لكلامك يا رجل. فالحاكم لديه ضيوف! من فرنسا وبريطانيا على حد سواء.)
حتى لو كان لدي ثمانية مسدسات، فسأعامل كل منهم كما لو كان ابني.
[[ضحك]]قاتلت مرة مع رجل يحمل تسعة مسدسات بمفرده. لقد كانت مفيدة في المعركة، لكنها أعاقت حركته في السباحة مع الأسف. [[ضحك]]
زمن إعادة التذخير لا يزال شيئا مزعجا. بالطبع. لذلك تحتاج لأربع مسدسات.
أتمنى لك التوفيق في ذلك.
هلا تتكرم وتعرض لنا فنونك في القتال؟
لا بد أن تفعل! لقد حضرنا دورة تدريبية في انتظار وصولك.
كما أنه من غير اللائق أن ترحل من هنا دون أن نراك تقاتل.
نعم بالطبع. أعني إن كان هناك بعض الوقت. سأقوم بذلك بكل سرور... سأريكم ما أعرفه.
كما ترى... ظروف تناسب مهاراتك تماما.
جرب!
العادة. نعم.
حسنا، أنا...
اقبض علي إن استطعت!
أنا هنا.
ها! أخطأت ثانية! من دربك؟
وتسمي نفسك بارعا بالأسلحة.
لم تكن لتصيب الجهة الكبيرة من الحظيرة!
أنا أتعامل فقط مع قباطنة السفن.
لنشرب مرة أخرى ونفكر بالأمر.
هل ستدفع أنت؟ فقد خسرت عملي للتو.
شكرا جزيلا.
من أنت؟
أخيرا!
[جهد صغير وصوت ألم]
يريد أن يتم نقل البضاعة إلى مسكنه بدلا من ذلك.
لكن لماذا؟ ما الذي سيفعله بها؟
وكيف لك أن تعرف؟
سألصق ذلك الفم حتى يتوقف عن الكلام عن الأمهات!
يا صاحبي، الأب والابن و-- ما الكلمة الأخيرة من جديد؟
الأب والابن ولنتحرك-- لا ليست الكلمة الصحيحة.
ما الذي يهم؟
[ضحك]
لا يهم. لا يهم أبدا. لا شيء في هذه الحياة المريرة مهم.
لنتابع السير.
نتابع السير.
اعتقدت أن الجميع يعلم. هذا صحيح! أنا قلتها.
كلها تبدو مثل تلك المرأة بالنسبة لي.
أبتون يا صاحبي، لا! حراس! هناك حراس قريبون.
ابتعد عني!
لن يسمحوا بهذا.
قلت لك ابتعد! يجب أن أقضي حاجتي
ماذا؟ لم لا يريدني أحد أن أتبول
أنا مثل الأطفال.
لا عليك يا صاحبي.
ساعدني لكي لا أكون مثل الأطفال.
يجب أن يذهب عنك مفعول الكحول. هل أنت بأمان هنا؟
جيد.
لا يا صاحبي. كنت كعالم تماما.
أنا أخشى عليه! أه، رجاء ساعده ليبقى بأمان!
أنت صديق وفي يا كينواي.
ممم
لا أريد أن أكون مثل الأطفال يا إدوارد.
[يضحك]
تحرك!
دافع عني!
تقدم!
أخفض رأسك!
إلى اليسار!
إلى اليمين!
مجموعة أخرى من الجنوب!
مجموعة أخرى من الشمال!
مجموعة أخرى من الشرق!
مجموعة أخرى من الغرب!
إنهم قادمو من الأعلى!
لم ألتق يوما بجندي حذق كالعبد. لم يكن أمرا عاديا أن هزيمته أصعب من هزيمة الذين سبقوه.
قلت لك أن تكون حذرا.
يفتقر الرجال بشدة إلى مكان لممارسة لهوهم وانغماسهم في الملذات. بقليل من النقود سأجعل هذا المكان الرث أنيقا مثل بريستول! وتدفق الشراب سيكفي لإسعاد أي بحار حقيقي كما ينبغي.
[تهليلات]
[تهليلات]
القبطان الجيد يعتني برجاله، صحيح؟ البحارة مستاؤون قليلا لغياب النساء للرفاهية. أعرف مكانهن، لكن علينا بناء منزل لهن.
كنت أفكر يا قبطان، لماذا لا نبني موقدا كبيرا على الشاطئ؟ سيكون البحارة في مزاج أفضل إذا كان لديهم مكان للمرح، ما رأيك؟
هذا لا يمنحني شعور المنزل بعد…
ما زال ينقصه شيء بسيط…
ماذا يمكنني أن أضيف الآن ليصبح مثاليا…
دعينى فقط!
غير طريقك يا إدوارد! غير طريقك اللعين قبل أن يفوت الوقت!
هل تفهم؟
أعتقد ذلك. لقد رأيت شيئا مشابها من قبل. يتوهج، كضوء القمر في المحيط.
الغالبية لا يجدونها. الآخرين يحتاجون لسنوات لاستخلاصها. لكن للقلائل تأتي طبيعية كالتنفس.
أنت رجل موهوب يا إدوارد.
كم عددها؟
بضع دستات، على ما أعتقد.
لديه الحاسة، يا معلم.
تراجع إلى حفرتك الصغيرة، مثل القوارض يا فلنت!
هل يحتاج لفعل أي شيء؟ في بعض الأحيان العبر يجب أن تعطى.
[ضحك] صحيح، أليست هذه هي الحقيقة؟
لا أعلم. لجعله عبرة، أو شيء من هذا القبيل.
حسنا، ما الذي فعله؟
ما هذا؟ الناجي الوحيد؟
الأسير الوحيد.
أنتم لم... تخسروا... المعركة إذا؟
كيف لنا أن ننتصر والكلاب يتجمعون في الجبال؟ عليهم فقط \nأن يختبئوا في الكهوف وينتظروا.. يروننا نأتي في كل مرة.
آمل أن يكون القبطان إبراهام يعلم ما الذي يفعله.
ليس لدي شك بأنه سينتصر في النهاية. سأتبعه حتى الموت!
كان لدينا مائة رجل وهم... لم نتمكن حتى من رؤيتهم لنعدهم.
ما هو نوع أسلحتهم في تلك الكهوف؟
سكاكين وفؤوس. بعض البارود، ليس كثيرا. ليس أكثر من عصي وحجارة.
مع ذلك هذا هو الرجل الوحيد الذي تمكنتم من أسره.
الوحيد!
لا بد أنهم مدعومون بسحر أفريقي غريب. لعنات وشعوذة.
فقط ليس مسيحيا.
اذهب إلى مقر المنظمة.
لاقني بجانب مقر المنظمة.
يجب أن تكون حذرا. هذه المنطقة ستكون محروسة جيدا.
السكارى والعاهرات الذين تدعوهم أصدقاءك قد يساعدونك الآن.
ابحث عن فتحة في السياج. سنهاجمهم على حين غرة.
اختبئ. سأشتت انتباههم مجددا.
مرحبا!
أنت هناك!
هنا!
اختبئ! سيصل قريبا.
نعم، نعم... نحن نتاجر بأسعار يعرف السيد بيكفورد أنها عادلة. وبنوعية يعلم هو أنها جيدة.
نعم. منتجات السكر جيدة وذلك معروف.
لقد أسعدني أني سمعتك تقول ذلك. بالرغم من التقلب بأسعارك هنا، أفهم أنكم رجال أصحاب عقول فطنة.
(أسرع الآن!) سنزور أربعة موانئ هذا الأسبوع!
[SP][¡Comed hasta hartaros!](املأوا جوفكم أيها الرجال!) هذه آخر مرة سترون فيها اليابسة هذا الشهر.
أرى أن تلك البضاعة بأمان!
بسرعة، [SP][muchachos](يا رجال)! هيا أسرعوا!
حسنا أنزل المرساة قبل الشروق!
برشاقة يا رجال!
هيا هيا! تحركوا.
الكثير من الكنائس في كينغستون. هل قام الإنجليز في النهاية بجعل عبيدهم يهتدون إلى الديانة المسيحية؟
يهدونهم! وحده الله يعلم ذلك، توريس! لا أحد غبي إلى هذا الحد.
غبي؟ ماذا تعني؟
أليس استعباد شخص مسيحي مثلك خطيئة؟ على ذلك تحويل روح رجل من حيوان إلى إنسان سيكون بمثابة دعوة ماشية المرء إلى طاولة العشاء.
توقف عن هذا!
أبعده!
أنت! هذه أرض مقدسة!
سأعلمك كيف تتبول!
هل هي ملائكة أم شياطين؟ لا يمكنني أن أميز!
أيها القبطان. لديك في عينيك نظرة من لديه فكرة جريئة. نظرة شاهدتها من قبل.
أنت قوي الملاحظة أدي. لقد سمعت أحد رجال بيكفورد يتحدث بغرور عن مزرعته، وعن كل البضائع التي يحتفظ بها هناك.
وذلك أعطاني فكرة أنني ربما أسرق هذه البضائع منه، وأبيعها بسعر أفضل مما طلب.
[[ضحك]]آه! رجل بصير. أحب هذه الفكرة.
هذا الرجل يعمل لصالح جماعة بيتر بيكفورد. هل تعرفهم؟ عائلة بيكفورد وإمبراطوريتهم في عالم السكر؟
نعم. بيكفورد ودراكس. لم يسبق لي العمل في أراضيهم، ولكني أعرف أسماءهم من سماعي رجال آخرين يلعنونهم.
لكنك عملت في مزرعة أليس كذلك؟
مزرعة متواضعة، نعم. حداد في غرفة الغليان.
غرفة الغليان. هل كانوا يغلون الماء؟ أو شيء آخر.
عصير قصب السكر. إنها عملية صعبة لصناعة السكر. وخطيرة أيضا لا بد أن هذا الأمر هو سبب ثمنه المرتفع.
كيف يبدو الكدح في مزرعة ليلا نهارا؟
حسنا، بعد قطع القصب وحصاده، بعدها يدخل بين بكرتين معدنتين ليخرج العصير من القصب.
يحدث عادة أن تعلق ذراع الرجل في البكرة، وتسحق إلى رقاقة من القماش.
في تلك الأوقات، الفأس كان الأداة التي تفصل الرجل عن ورطته... أقصد ذراعه عن جسده.
يا إلهي.
بعد جمع عصير القصب، إنه وقت غلي الماء لفصل الماء عن السكر. يفعلون ذلك في أوان من نحاس.
ودعني أخبرك بهذا. غلي السكر هو أسخن شيء على وجه الأرض تقريبا. لمسة واحدة على الجلد ستلتصق كالصمغ وتحترق تاركة ندبة سيئة.
كان لدي أصدقاء خسروا أعينهم وأصابعهم وأذرعهم بالعمل في غرف الغلي. وكعبيد، صدقني نحن لا نسمع كلمة ثناء أو اعتذار من أي نوع أبدا.
لقد رأيتها. أعلم أين هو.
كلما قتلت منهم الآن كلما سيقل تأثيرهم في الموجة التالية.
سيكون هذا سهلا. لقد قتلت الكثير مسبقا.
لقد قتلت الكثير، نستطيع تدبر هذا بيد واحدة!
تأكدوا من أنهم آمنون.
بقي هناك الكثير! سيكون هذا صعبا!
ما زال هناك الكثير منهم. سيكوت ذلك صعبا جدا.
عددنا كبير.[ضحكة] لن يكون لديهم فرصة.
من المؤسف أنهم لن يكونوا مدعوين، ليرونا نحتفل قبل انتصارنا.
اصمت.
لقد أتيت من الثكنة للتو. أنا متأكد أن شحنة الأسلحة الجديدة ستنهي مشكلة العبيد مرة وإلى الأبد.
تلك هي الخطة! تلك هي الخطة.
هل تعتقد أنهم سيكونون متوقعين هذا؟
على الأرجح. هم يتوقعون ذلك بطريقة ما. لكن هذه المرة، لن يكون هذا هاما.
[يضحك]
[يضحك]
إدوارد؟
كينواي! تولى أمر الدفة اللعينة!
مات هيوغس. يا كينواي! عليك أن تتولى قيادة السفينة اللعينة!
اقترب بنا يا كينواي! يمكننا إغراقها!
سنقوم بهجوم مركز. هل أنت مستعد!
أطلقوا المدافع يا رجال!
ضعوا جميع القذائف التي نملكها!
أطلقوا النار على هؤلاء الحمقى!
[صراخ أثناء تعرضه لهجوم سمكة قرش]
الحق بي وسأقتلك!
ابقى بعيدا عني!
ساعدني يا إلهي!
لقد تسببنا في كثير من المشكلات، أليس كذلك![[ضحك]]
شيء ذكي جدا استخدام أكوام قش للتغطية، ألا تظن ذلك؟
يا إلهي! هذه هي الروح! السرية.
ضرباتك الهوائية القاتلة تحمل جمالا شعريا. رغم جودتها العالية. هلا أريتنا؟
[FR][Magnifique!](رائع!)
لا يمكن المبالغة بعنصر المفاجأة. أليس كذلك؟ خاصة قرب الزاوية العمياء.
يا إلهي. هذه خدعة ذكية.
هل يمكنك أيضا تقديم ضربة قاتله بسرعة عالية؟
[FR][Mon Dieu!](يا إلهي!) يا لها من ضربة قوية.
وماذا عن الدفاع. قذف الناس من النافذة يا دونكان. سحب الناس من النوافذ والمصاطب لقتلهم؟
ممتاز! يا له من توازن.
ضربة جيدة!
لقد دربك الأساسنز جيدا يا دونكان. اخترت الوقت الأنسب للتخلي عنهم.
مع مخاطرة كبيرة كهذه، على ما أظن، فخيانة الأساسنز ليس أمرا جيدا ليبقى الإنسان على قيد الحياة.
حسنا، ولا شرب الجعة كذلك، لكنني مدمن عليها وهما أمران متشابهان.
وما هو عملك الآن هنا يا سيدي؟ هل أنت شريك للحاكم؟ أو معرفة معلقة مثلي؟
مهرب من نوع ما.
بنادق وسيوف ومدافع وقنابل يدوية. أي شيء قد يقتل رجلا، سأكون سعيدا لتقديمه.
أساسنز! (تبا!)
آه
[SP][¿Qué clase de prisionero tenemos ahora? Demasiado ruido por un solo hombre.](أي نوع من السجناء لدينا الآن؟ ضجة كبيرة ورهيبة من أجل رجل واحد؟)
[SP][Me han dicho que lo llaman Sabio. Supongo que sabrá muchas cosas.](يسمونه بالحكيم. أسمع. أفترض أن ذلك الرجل شخص ذو علم.)
[S[Estos días llegan muchos visitantes. El gobernador frecuenta compañías extrañas.]P](الكثير من الزائرين هذا اليوم. الحاكم يبقي على بعض الرفقة الغريبة).
[SP](من تعني بكلامك؟ الرجل الفرنسي؟)
[SP][¡Válgame Dios! ¡He vuelto a extraviar mi pipa!](اللعنة! لقد أضعت غليوني من جديد!)
[SP][¿Dónde la has perdido?](أين فقدته؟)
بقوة أكبر يا رجل!
ضع وزنك عليها!
كانت لدي سمكة يداها أقوى من يديك.
هيا. ساعدني.
ساعدني هنا!
أحسنت.
ها أنت ذا.
إنها تصبح لينة!
أكثر. تابع الشد!
قاربت على الانكسار!
هناك الكثير من السجناء على هذه السفن. حررهم. وسيبحرون معنا بلا شك.
هناك ثمن لهذه الخدمه . عليكم الابحار معى.
أتبعك إلى الجحيم من أجل هذا يا صاحبي.
باركك الله يا سيدي.
انظر، إنه لا يراقبنا يا رجال. لنذهب.
"Na ad i'th dafod dorri'th wddf."
ما هذا؟
"لا تدع لسانك يكون سببا في قطع عنقك." لذا ابق هادئا.
نحن سنصعد إلى الأعلى. كونوا مستعدين.
[SP][¡Debemos levar anclas! ¡Vamos!](يجب أن نرسو! الآن!)
[SP][¡Rápido! ¡Por el amor de Dios, moveos!](أسرعوا! بالله عليكم. تحركوا!)
[SP][¡Que Dios nos ampare! ¡Nos hará pedazos!](يا إلهي ساعدنا! سنقطع لأجزاء!)
[SP][¡No vamos a ir a ninguna parte! Quedaos quietos y preparaos para lo peor, ¿está claro?](لن نذهب إلى أي مكان! دعموا الحجرات وابقوا في أماكنكم. هل تسمعونني؟)
[SP][¿Quién está al mando aquí?](من المسؤول هنا بحق الجحيم؟)
أطلق الأوامر التي تراها حكيمة يا صاحبي. سنواجه كل شيء هنا!
هؤلاء الرجال يعلمون مكانهم. سوف يصلون بنا للوطن.
تابعوا مراقبة هذه السفن! لتروا إن كانوا سيسببون لنا المشاكل؟
لن يفعلوا. إنهم بطيئون جدا في هذا الطقس.
إذا هذه هي الفكرة؟ نحرر أكبر عدد ممكن من الرجال. ثم نجد سفينة سريعة نفر بها؟
نعم. هناك سفينة شراعية في هذا الأسطول. سأجد طريقي إليها.
يبدو لي أنهم طاقم قراصنة هنا.
نعم. الانخراط بهؤلاء الوثنيين يجعلني أشعر بالمرض.
من هو هذا الرجل الهولندي الذي أحضرناه إلى هنا؟ ياله من رجل حاقد.
تاجر رقيق يدعى برينس. قيل لي أن لديه تصريح بتسليح السفن من الحاكم هاميلتون. ويجب علينا أن نعامله بكل احترام.
تلك تركيبة غريبة.
انظر. كل ما أعرفه هو أنه يبحث عن شخص ويجب علينا أن نساعده في إيجاده.
هه! نقل البخلاء المسنين ليس ما اشتركت للقيام به.
لقد تم إجبارك على الخدمة أيها الأحمق!
صحيح. لا يمكنني معرفة السبب
لا يمكنهم تحمل العيش بين الرجال. أليس كذلك. لا يمكنهم تحمل الحياة المسيحية. لذا يأتون إلى هنا.
هل ترى هذا المعبد هنا؟ إنه كبير.
نعم. أتساءل إن كان مليئا بالذهب والأشياء الثمينة.
يجب أن يكون مليئا بها أليس كذلك؟ وإلا من أين أحضرها هؤلاء الكلاب.
لقد أخرجوها من الأرض أليس كذلك؟
على العكس تماما إدوارد. كان هؤلاء المهرجين ليصبحوا مجانين إن رأوا ما خلف هذه البوابة.
[ضحك] هدوء.
أطلق بعض الرصاصات إن أردت، لتعتاد عليهم.
لديه ارتداد جيد. أليس كذلك؟
ممتاز.
[FR][Magnifique!](مذهل!)
انتظر اليوم الذي نحمل فيه سلاحا واحدا بأربع طلقات وليس العكس.
لدي صديق في إنجلترا ربما تحب أن تتعرف إليه يا جوليان. إنه جيمس باكل... يعمل على شيء غير عادي.
مذهل. أنت قناص ماهر يا دونكان! بارع بمسدسك بقدر ما أنت بارع  بخنجرك الخفي على ما أظن.
حسنا. إليك تحد بسيط.
حاول أن تصيب جميع الأهداف قبل أن تفرغ هذه الساعة الرميلة.
تذكر. قم بإصابة جميع الأهداف في الوقت المحدد.
يوم سيء يا دونكان؟
لا أحب هذا الطريق يا توري. نحن مكشوفون.
ضجة كبيرة حول رجل واحد فقط. هل المرصد غنيمة كبيرة حقا؟
[SP][Sí, sin duda.](نعم بالفعل). المرصد كان أداة بناها الأسلاف وقيمته لا تقدر بثمن.
الأسلاف... أفهم الآن.
[SP][Mantente bien atenta y vigila tu bolso.](أبق عينيك مفتوحتين وحقيبتك مغلقة.)
[SP][¡La Habana se ha convertido en un lugar horrible! Hay rateros por todos lados.](نعم، من المؤسف ما أصبحت عليه هافانا! النشالون في كل مكان)
[SP][Si estuviera en mi mano, los colgaría a todos.](إن كان الأمر عائدا لي، لشنقتهم كلهم.)
[SP][¡Si fuera por ti, serías el único hombre vivo en La Habana!](إن كان الأمر عائدا لك، ستكون الرجل الحي الأخير في هافانا!)
[SP][Últimamente los rateros se arremolinan como mosquitos.](النشالون يحومون كالبعوض هذه الأيام.)
[SP][¡Y su picadura va directa al bolso!](ولسعتهم تضربك في حقيبتك!)
[SP][Si fuera más joven, los aplastaría como los insectos que son.](لو كنت أصغر سنا، لكنت سحقتهم كما لو كانوا بعوضا حقا.)
[ضحكة]
[SP][¡Vigila tu bolso! He oído que hay muchos rateros.](احم حقيبتك! أسمع أن هناك نشالين حولنا.)
[SP][¿Qué te hace pensar que no soy yo la ladrona?](ما الذي يجعلك تعتقدين أني لست نشالة؟)
[SP][¿Tú? ¡Jamás he conocido dama más honrada!](أنت؟ لم يسبق لي أن التقيت بسيدة أنيقة أكثر منك!)
[SP][Pero podría llevar una doble vida. Este podría ser mi disfraz virtuoso.](لكن من الممكن أني أعيش حياتين مختلفتين. ربما هذا مظهري كسيدة.)
[SP][¿Tú qué?](مظهرك الـ ماذا الآن؟)
[SP][Mi disfraz virtuoso. ¡Podría ser una heroína y combatir el crimen robando a los hombres ruines y ayudando a los pobres! Y tú también.](مظهري كسيدة. من الممكن أن أكون بطلة! أستطيع محاربة الجريمة بواسطة سرقة الرجال الجبناء، لمساعدة الفقراء! كما تستطيعين أنت.)
[SP][¡Podríamos ser socias!](من الممكن أن نكون شركاء.)
[SP][Me gusta cómo suena eso.](يعجبني هذا الكلام.)
سيدتي ماذا حدث لأسنانك؟
إدوارد، أعطني كيس نقودك. أريد التحدث مع أولئك الملائكة.
[ضحك] ليست تلك طريقة لمغازلة سيدة.
شيطانة؟ أم ملائكة؟ أيهما تفضل، كل بثمنه.
تعال معي يا سيدي اللطيف، سأجعلها تستحق وقتك.
ما الأمر؟ ألا تستمتع برفقة النساء؟
أرجوك يا سيدي. طفلي مريض. قطع نقدية إضافية بحق فينوس؟
أنفاسك ليست جيدة أيضا يا سيدي، لكني سأتناساها مقابل المال.
لديهم مظاهر الجمال لكن مع رائحة الشراب والعفن. رائع![ضحك]
احرسوا الحكيم! [SP][¡Proteged al Sabio, vamos!](احرسوا الحكيم! بسرعة!)
أخبرته ألا يوظفك! أيها الخائن!
لن أواجه المصير نفسه.
موجة أخرى!
إلى السلاح!
هجوم آخر!
تجمعوا!
[SP][¡Preparaos para partir! ¡Casi tenemos encima la tormenta!](استعدوا للرحيل! يكاد ذلك الإعصار أن يصل إلينا!)
[SP][¿Y qué pasa con los prisioneros?](ماذا عن السجناء؟)
[SP][Que se ahoguen; ¡mejor ellos que nosotros!](اتركهم يغرقون. وإلا سنغرق جميعا!)
[SP][¡Los prisioneros han escapado!](لقد هرب السجناء!)
[SP][¡Alto ahí, maldita sea!](قف مكانك اللعنة عليك!)
[يصرخ من المفاجأة] آآآه!
لم يكن لديه الكثيرمن الشهود كما لدينا في ناساو. ثق بي. إنه يفعلها الآن.
في هذه اللحظة تماما؟
لا شيء سينقذه الآن.
ليس من هناك.
اعمل معي يا صاحبي.
إلى الوراء.
ليس من هذا الطريق!
لا!
نعم نحوي.
توجد مشكلة هناك.
تقدم باستقامة قدر ما تستطيع؟
[يتجشا]
تجشؤ صغير]
[تجشؤ أبجدي؟ تجشؤ مبتكر آخر؟]
لا أشعر بخير.
من هنا.
[تجشؤ كبير]
من أنت بحق الجحيم؟
أعتقد أني شربت كثيرا يا صاحبي.
صباح الخير يا دونكان. تعال إلى هنا...
إدوارد! مرحبا يا إدوارد!
لقد وجدت شخصا يشتري ما تبقى من سكري! [برهة] ضربة موفقة إن أمكنني القول!
لقد ناداك إدوارد للتو.
آه. إنه التاجر الذي أوصلني إلى هنا بسفينته. بداعي الحذر. قلت له اسما مزيفا.
آه... أحسنت.
سنلتقي لاحقا يا بونيت!
لنتقدم قليلا. هلا فعلنا؟
جد لنا مركبا باستخدام ذلك المنظار يا كينواي.
أخرج منظارك يا كينواي. المراكب صغيرة جدا لرؤيتها بالعين المجردة.
هل تعبث معي أيها الشاب؟ أخرج منظارك.
لن تجد شيئا وأنت تحدق بالشمس هكذا. استخدم منظارك.
بعد أن تحصل على الجائزة، إفرض السلطة وطالب بالاحترام الذي لن تعطيه لنفسك أبدا. هذا ينسج نفوذا يحيط باالعقول الضعيفة.
يجب أن تكون لدى ضحاياك فكرة قلقة دائما في ذهنهم أنك قادر على تعنيفهم في أية لحظة، لتمزقهم طعنا وضربا.
ستحصل لنفسك على لمحة عن أي نوع من البضائع يشحنون. وفكرة عامة عن قوتهم.
هناك غنيمة تستحق أن نحصل عليها!
أطلقوا المدافع كما تريدون. ووجهوا ضربات قوية إن اضطررتم. لكن بالله عليكم لا تغرقوها.
فليس من الممتع اصطياد الحمولات من أعماق البحار. لكن يمكن فعل ذلك.
لقد أبليتم بلاء حسنا! فقط لا تصنعوا ثقوبا أسفل بدنها.
انتبهوا الآن. فأنتم تسببون ضررا كبيرا لها.
هوه هوه! لم تعد قادرة على الحركة! اقترب منها.
اقترب منها بهدوء. سنجهز الخطافات.
توقف بجانبها.
سأقود المجموعة هذه المرة يا كينواي. راقب وتعلم...
اللعنة! هذا يخرج عن السيطرة حقا.
لا يجب أن يكون إيجاد بعض عشرات زجاجات الأدوية صعبا.
لم يكن هذا ما عنيته. إنهما ثاتش وهورنيغولد وأفكارهما عديمة الفائدة. ألا تشعر بذلك؟
بلى. أشعر بذلك. ولكن كلا الرجلين لديه نية حسنة.
كلاهما يريدان الأفضل لناساو.
لكن هل هذا هو التوجه الأفضل لنا؟ حماية مدينة لا تساوي لنا الكثير؟ لسنا رجالا خلقوا ليحكموا. نحن نأخذ وننفق ونعيش بإخلاص... أينما ذهبنا.
ما هو الحل الذي تقترحه؟
الجواب هو في الثروة والقوة، ليس في السياسة. إن وجدنا المرصد، سنحصل على مال يشتري لنا إنجلترا كلها.
أو قد يكون... ربما نتمكن من السيطرة على هؤلاء الملوك والأباطرة كما كانوا يفعلون مع الفلاحين الفقراء.
كثير من الحديث الكبير أيها القبطان. لكن هل تبحر من أجل طاقمك أم من أجل... نفسك؟
أسعى للأفضل لهؤلاء الرجال يا أدي. أسعى بحق. لكن ذلك لا يسير بشكل صحيح، أشعر بأنني أقوم برحلات قصيرة ولا أحيا على طريقتي.
أغرب عن وجهى يا بن!
رؤيتك تجلس مع هورنيغولد وثاتش شيء مثير.
لا ليس بهذا السوء. كنا نتكلم عن أدوية ستبقي الناس في ناساو بصحة جيدة.
استخدم ذلك للغوص من أجل الذهب وأشياء شبيهة. وستحصل على مردود ذلك في وقت قصير جدا.
هل من أحد هنا معنا؟
كينواي! هل أنت بخير؟
لا شيء يستدعي العلاج. سأجد طريقة للخروج!
من الواضح أن أحدهم يراقبنا.
لا أشك بذلك.
الطريق إلى الأمام مغلق.
أعتقد أن ذلك باب.
نعم. ولا بد أن يكون هناك طريقة  آلية لفتحه في مكان ما...
مثل حجر الرحى؟
هم. تلك الكتل في الأعلى. حاول أن تحركها.
يبدو أن تلك الكتل في الأعلى قد تتحرك إن وضعت عليهم بعض الوزن.
إدوارد. إصعد إلى الأعلى وضع وزنك على إحدى تلك الكتل.
[صرخة مفاجأة] آه!
اخطو بخفة...
بهدوء الآن. لم تكن محظوظا مع تلك الطرق القديمة.
أليس هناك من طريقة أسهل؟
يا إلهي!
جيم! أنا هنا.
اصمد يا رجل. سألحق بك.
لكن ليس أنت من كان أمامي؟
لا. كنت خلفك. ما الذي رأيته؟
لست متأكدا.
[[تأوه]]
استخدم شيئا آخر لترى طريقك في الأعلى، نحن قريبون.
[[تأوه]]
لو أن هناك شيء نقوم به مع هذا الماء.
أيا كان ما ينتظرنا في نهاية هذا الطريق يجب أن يكون يستحق وقتي.
هذا يعتمد عليك.
كيف هذا؟
ما آخذك لتراه قد يقلب رأسك رأسا على عقب. آمل فقط أن تتحمل صدمته.
أستطيع تدبر أمري.
سنجرب هذا حسنا؟ سأقف هنا. وأنت تسلق إلى ذلك هناك.
أعتقد أني قادر على القيام بهذه القفزة إذا. وأفتح ذلك الباب.
إنها تتحرك الآن. اصعد.
اللعنة. هذا الشيء لا يتزحزح! ساعدني قليلا.
لم التأخير؟ اقفز إلى هناك يا رجل.
تحرك يا كينواي. أنا لا أقف هنا لأستمتع.
جد طريقا إلى ذلك التمثال يا رجل أسرع.
ألا تزال تلفط أنفاسك؟
بما فيه الكفاية لأتمكن من لعنك يا كيد!
عاد أصدقاؤنا لإزعاجنا.
يعيشون في هذه الأدغال. ولا يحبون أننا نتجول هنا. تجنبهم إن استطعت.
ألا يمكنكم أنتم الأساسنز ضبطهم.
لا نعمل بهذا الشكل. نحن نحترم وجودهم. حتى ولو كانوا لا يوافقون على وجودنا هنا.
غادر هذه الحياة لتحيا بسلام دائم. في الأسفل بين الأموات.
من المعيب كيف وصلت الأمور إلى هنا. فقد كانوا يحمون آثارهم فقط.
لا بد أن هناك كنز كبير خلفها.
كنز. صحيح.
أهذه هي؟ الغنيمة الكبيرة التي طلب مني ناصحكم أن أراها؟
لا تشبه الرجل الذي تنادونه الحكيم أبدا. أعتذر لهذا لكنها حقيقة.
أطبق فمك. لا يزال أمامنا أحجية أخرى لنحلها.
هذه التماثيل تشبه التماثيل التي رأيناها من قبل. ولكن مع صور منقوشة عليهم.
هناك صور منقوشة على الأرض أيضا. ولكن ليس من ذات النوع.
هناك صلة بينهم إذا. لكن ماذا...؟
هناك اختلاف بين الحيوانات على التماثيل والحيوانات على الأرض. هل ترى ذلك؟
نعم. مجموعة هي مفترسة والمجموعة الأخرى هي طرائد.
أي حيوان مفترس يناسب أي من الطرائد. هذا هو السؤال.
صحيح. ها هو رابطك. اربط المفترس مع طريدته.
يبدو أنه ليس الموقع الصحيح.
أعلم أعلم.
يبدو أنه بإمكانك استخدام العتلة لتحريك رسوماتهم على الأرض.
كنت على وشك قول ذلك.
ساعدني هنا هلا تكرمت بفعل ذلك؟
هذا ليس الموقع الصحيح.
هيا! هذا تطابق!
[death rattle]
[[تأوه]]
آه. لكنهم يماطلون. يفكرون بطريقة لتجنب الدفع.
[[تأوه]]
[[تأوه]]
أستطيع ترتيب الحصول عليك في ثوميكينز [جهاز تعذيب سكتلندي قديم]إن كان الجلد مألوفا لك يا كينواي.
جد طريقة للدخول.
تابع، سأتبعك.
إن انتظرت طويلا، سنفقد فرصتنا.
جد فتحة في السياج.
سأتبعك.
تابع.
لا أعرف نخزنها؟ نهربها؟
نهربهم من عملية تهريبه لهم؟
[يضحك] أعلم أنها تبدو سخيفة،  لكن العمل هو العمل.
أعتقد أنك على حق.
نهربهم من المهرب. [يضحك]
هل فكرت بتلك الكلمة مرة؟ مهرب؟ مضحكة جدا أليس كذلك؟
من يفكر بالكلمات أبدا؟
ليس أنا بالتأكيد، لكن قلها، “مهرب”.
مهرب.
مهرب!
أنت على حق. لديها نوع من الرنة المضحكة. مهرب!
انتظر يا صاحبي. ربما يجب ألا نقولها بصوت عال؟
على حساب أنها مهربة؟
صحيح.
صحيح.
هل سيكون الآخرين بانتظارنا عندما نصل إلى هناك؟
نعم. يجب أن يكون هذا سهلا.
إذا سننقل البضاعة. ثم نذهب إلى الخان.
أوه، يجب أن نكون محظوظين جدا!
مهرب.
[يضحك]
أوه انظر. ها هم!
مرحبا!
أرجوك يا إدوارد.
إلى الأسفل معك، أيها الكلب!
لا شيء سوى المغفل بين الذئاب...
أيها القبطان. هناك حطام سفينة في القاع. يبدو أنه جديدة.
أدي. أترى هناك!
ليس هناك وقت للاقتراع. هم يتفوقون على ثاتش عددا.
سيتفهم الطاقم ذلك.
أسرعوا إلى جوانب السفينة يا رجال! سنبحر باتجاه الجحيم!
سأبقي سفينة جاكدو تدور حول المكان.
أنت أثرت مشاكل كثيرة يا ثاتش!
لهدف نبيل.
آمل أنك تعني الدواء!
نعم. سفينة بالقرب من هنا. وإن حطمنا سرطانات البحر هذه بسرعة قد نلحق بها.
يا إلهي! أريد بعض المساعدة هنا! إدوارد! أرجوك!
اصمد يا بونيت! أبق ذراعيك إلى الأعلى وظهرك إلى البحر!
هل أعدتك كل الكتب التى درستها لشجار من هذا النوع يا سيد بونيت؟
أنت لا تقوم بشيء بشكل هاديء أليس كذلك يا ثاتش؟
لم تخلق الأساطير من اللطافة!
آه يا سادة! ظهرت السفينة من جديد!
انتبهوا!
آآآآه!
عودوا إلى سفينتي. بسرعة! لن تفلت منا هذه المرة!
آه. هذا أكثر من اللازم.
سأراك في سفينتك جاكدو عندما ينقشع الدخان. لكن إلى الآن أحتاج لمدير دفة.
ارفع صوتك!
أنزل الأشرعة الرئيسة! وانطلق مباشرة إلى تلك السفينة اللعينة. سنحصل على أدويتنا بأسرع وقت.
لكن إن كنت تريد مد يد العون لي، يمكنني أن أضمن لك مرور آمن من هذا المكان.
ها هي تنفخ! حدبة كثلوج التلال!
لا على الإطلاق، لا.
بالتأكيد. هناك المزيد الذي يمكنك تعلمه بالممارسة أكثر من القراءة. تذكر ذلك!
اللعنة! لقد كانت السفينه على وشك الغرق!
افعلها يا كينوا! اضربها في وسطها!
دكها بمدافعك يا كينواي! وإلا ستهرب!
لا تدعها تغيب عن ناظريك!
اقترب منها يا كينواي!
تابع إطلاق مدافعك عليها حتى تسقط.
[MY][In k’áat ka kíinsene’ex ket ka chukene’ex.](الموت ولا العبودية!)
توقف، أيها الوثني اللعين!
سلم لي على القديس بطرس إن سمح لك بالمرور.
[MY][Óotsile’ex. T’ochpaje’ex yéetel le wíiniko’ob ma’ k’a’abet ka’achili’.](أشفق عليكم يا رجال. لقد واجهتم الرجال الخطأ هنا.)
[MY][Le Aj ts’oon yéetel le Aj kíinsajo’, ma’ u sáantal ken k’uchuko’ob u chuke’ex.](سيأتي الصياد والأساسنزمن أجلك قريبا.)
[MY][Púuts’en je’e bixake’, chak wíinik. Jach jáaj yaan kíinsa’al.](اهرب متى سنحت لك الفرصة أيها الإنجليزي. وإلا فموتك محتوم.)
[MY][Táan a xíimbaltik junp’éel éek’ beejil ti’ a bin Xibalba, Aj ba’ate’el. U páajtal a suut bey ma’ lóobilta’akeche’.](أنت تأخذ الطريق المظلم إلى زيبالبا أيها الجندي. أمل أن تعود قبل أن تفسد حياتك.)
بهدوء يا صاحبي. لن تحصل على شيء منا!
لقد كنت من رجال البحرية في وقت ما لكنني وجدت حياة أفضل بالإبحار تحت راية العلم الأسود. ويمكنك أن تفعل ذلك أنت أيضا يا صاحبي.
هل انت راض عن راتبك الحالي أيها الجندي؟ ألم تسأم من أخذ القبطان ما هو حقك؟
دعني أقم أيها السكير، وواجهني كجندي!
لن تسلمني لتاجر الرقيق برينس أليس كذلك؟
فقط لو كنتم تعلمون أيها الرجال ما الذي كان قادم نحوكم... لو عرفتم لكنتم حملتم عدتكم وهربتم.
اذهب وارقص مع الصيادين وأسماكهم يا كينواي! هذه الجزيرة ملكي!
اقترب مني وسأقتلك أيها اللعين!
مخيلتك اللعينة هي التي أوصلتنا إلى هذه الجزيرة يا كينواي. سأكون ملعونا إن جعلت ذلك العقل يتخذ قرارا واحدا بعد الآن!
أرى أنك آت أيها السافل! أراك بوضوح!
نخب للملك وللسلام المديد/ ولنهاية الفتنة، وللثروة التي تزيد؛/ هيا فلنشرب ما دمنا أحياء،/ فلن نشرب بعد الموت يا أصدقاء،/ أما من لهذا النخب يرفض، ففي القاع مع الأموات،/ ففي القاع مع الأموات/ ففي القاع القاع مع الأموات/ ففي القاع مع الأموات ليرقد.
[[ضحك]]
[[ضحك]]
آه! [ضحكة قصيرة. يبتعد]
[PT][Não tem nada mais a dizer, Capitão? Nada que seja?](هل لديك شيء آخر لتقوله أيها القبطان؟ أي شيء؟)
لا أريد أن أقتله لكن ليس لدي شعور بالذنب حول تعذيبه حتى يكاد يموت!
هل نعاقبه بالسحب نحو العارضه مرة واحدة، فقط لنجعل فمه يتحرك أسرع قليلا؟
نحن مصنوعون من مواد أكثر شدة يا أدي.
كم عدد المرات التي كانت هذه الكلمة آخر كلمة للبحار، أتساءل؟
لا أستطيع تحديد لهجتك يا روبرتس. هل جئت من الغرب؟
بالضبط. قرية صغيرة تدعى كازينويد باخ.
لم أسمع بها.
أجل، لم يسمع عنها كثيرون. لطالما اعتقدت أن من الواجب وضع لافتة على حدودها “مرحبا بكم في كاسنيويباخ، البلدة التي مررتم بها للتو.”
[[ضحك]]أنا من سوانزي.
آه. إنها عاصمة مزدهرة بالمقارنة مع قريتي.
[PT][Por favor, senhor. Imploro-lhe que reconsidere aquilo que está prestes a fazer.](أرجوك يا سيدي. مهما كان ما تريد أن تفعله، أتوسل إليك أن تعيد النظر.)
[PT][Não é possível.](غير ممكن)
ما الذي يئن بسببه؟
إنه لا يأن. إنه منتش!
إن باعنا هذا الوغد، سأطلي سطح السفينة بدماغه.
هذا هو ما نبحث عنه أيها القبطان! هل ترى تلك السفينة هنا؟ نحتاج إلى رايتها لكي تنجح هذه الخدعة.
[IT][Slave!](مرحبا.) اعذر تأخر وصولي. أنا روجيرو فيرارو.
نعم، سيد فيرارو. ليست مشكلة.
أنت السيد فيرارو، أليس كذلك؟ أنا أعشق ملابسك. يا للأناقة والألوان.
[IT][Grazie! Grazie!](شكرا لك، شكرا لك!) علي أن أقول أنك كذلك أيضا. جميل جدا.
القليل من الحرية في خطابك اليوم، لكن ليس شيئا يستحق الشنق بسببه.
لقد فعلت ذلك حقا يا روجرز. إذا كنت بحاجة إلى شاهد في وطنك، فسأقدم لك بكل سرور خطاب تزكية لدعمك.
بارك الله فيك يا رجل. ذلك يريح عقلي إلى حد بعيد.
رحيلك أمر محزن يا روجرز. كان لديك ثقتي، ولا زلت!
حسنا، إنه اتفاق غير منته. عندما يسمع الملك بشكاوي، أنا متأكد أنه سيرى استنتاجا أكثر عقلانية.
نعم. ما دفعته لترميم ناساو من مالي الخاص. تماما ثلاثة أرباع التحسينات التي تمت لتلك الجزيرة اللعينة مولتها من ثروتي الخاصة. وإن لم يحدد ذلك التزامي، فسيكون الملك أحمقا.
هل من أي أسف أيها القبطان روجرز؟ هل هناك عمل لم ينجز بعد؟
وكيف حال السيدة روجرز هذه الأيام؟
ليس لدي فكرة، ولا أنوي معرفة أكثر من ذلك. انفصلنا من ما يقارب خمس سنين، وحياة كلينا أفضل على هذا النحو.
أعذر فضولي أيها الحاكم.
ربما عندما أصبح مخلصا لاحقا، حين يذهب عني كل المنطق المتبقي.
بلغ شكري للمضيف، هلا فعلت؟ هذا التوديع ملائم كما يتمنى أي رجل أن يتم توديعه.
نقضي وقتا رائعا هنا. أنا على وشك اعتباره عناية إلهية جديدة.
أنا مرتاح أن بإمكاني استمالة الملك إلى جانبي. عندما يرى الجهد الذي قمت به بغيابه.
رجال معروفون من العباقرة والأذكياء من النادر جدا أن ترى جهودهم يتم مكافأتها. أتمنى أن يتغير ذلك يوما.
هل هذا هو النبيذ الوحيد الموجود؟ لا شيء من فرنسا؟
هاه!
هل تشعر بذلك؟
من اللاحق منكم؟
يا إلهي، انظر إلى كل هذا! جثث على طول أميال.
جنود هناك! ماذا علينا أن نفعل؟
يا إلهي. كم من النذالة يستطيع المرء أن يفعل؟
[SP][¡Hemos activado algo!](لقد تتبعنا شيئا ما!)
[SP][Registradlo todo. ¡Hay que parar esta locura!](مشط المنطقة. جد طريقة لإيقاف هذا الجنون!)
[SP][¡Está aquí! ¡Matadlo!](إنه هنا! اقتله!)
[SP][¡Detened a ese malnacido!](أوقف ذلك الشيطان!)
[SP][¡Detenedlo!](أوقفه!)
[SP][¡Matadlo ya!](اقتله الآن!)
[SP][¡Actuad de una vez!](ما الذي يوقفك!)
[SP][¡Maldito seas, Kenway!](اللعنة عليك يا كينواي!)
كان من الممكن أن نعمل معا إدوارد. كان من الممكن أن نأخذ القوة لأنفسنا! ونجعل هذه الممالك تركع على ركبتيها!
هناك الكثير من الإمكانات لديك! الكثير مما لديك لم يتم صقله بعد!
أستطيع أن أريك أشياءا. ألغاز وراء أي شيء يمكن أن تتخيله!
[SP][¡No te acerques a eso!](لا تقترب من ذلك!)
[SP][¡Ten cuidado!](انتبه لنفسك!)
[SP][¡Con cuidado!](كن حذرا!)
[SP][Por Dios, ¿qué es eso?](ما هذا بحق الله!)
[SP][¡Socorro!](النجدة!)
[S[¡No te acerques a eso!]](لا تقترب من ذلك!)
[SP][¡Dios, no…!](يا إلهي. لا...!)
[صرخة سقوط] آييييييي!
[صرخة ألم الاحتضار 1]
[صرخة ألم احتضار 2]
[SP][¡Dios, no! ¡No!](يا إلهي. لا! لا!)
[SP][¡Por Dios, ayudadme!](يا إلهي، أنجدوني!)
[SP][¡Aquí hay uno!](لقد وجدت واحدا) آهههه!
[SP][¡Por aquí!](تعالوا إلى هنا!) آهههه!
[SP][¡A mí!](إلي!) آهههه!
هل أنت بخير آن؟
مستعدة لعشرة معارك أخرى، نعم.
قفي وراقبي هنا، ولا تدعي أحدا يتبعني.
[SP][¡Estad alerta!](ابقوا متأهبين!)
[SP][¿Dónde os escondéis?](أين تختبؤون؟)
[SP][¡Os encontraremos, paganos!](سوف نجدكم، أيها الوثنييون!)
[SP][¡Buscaré por aquí!](سأبحث هنا!)
[SP][¡Rendíos o morid!](توقف وإلا ستموت!)
[SP][¿Habéis oído eso? He oído algo.](هل سمعت ذلك؟ لقد سمعت شيئا ما)
[يصرخ بسبب طعنه ويموت.]
[يصرخ بسبب طعنه ويموت.]
[يصرخ بسبب طعنه ويموت.]
[SP][¡Calla! ¿Es que no te gusta el sueldo que te paga? Deja de propagar rumores.](صه يا رجل! ألا تحب الأجر الذي يدفعه لنا؟ توقف عن نشر الإشاعات.)
[SP][Por Dios, ¿qué es este lugar? ¡No he visto nada parecido en toda mi vida!](ما هذا المكان بحق الله؟ لم أر شيئا مثله في حياتي. لا شيء مثله!)
[SP][Oí que Torres lo llamaba el lugar de los "precursores". Pero no sé qué significa.](لقد سمعت توريس مصادفة يسميه موقع "السلف". ليس لدي أدنى فكرة عن معناه.)
[SP][Ese viejo ha perdido el juicio. ¿Has oído lo que comentan? Dicen que tiene amigos entre los ingleses. Aliados…](إنه ثرثار، ذاك الرجل المسن. هل سمعت الإشاعة التي تدور في الأرجاء... لديه أصدقاء بين البريطانيين. حلفاء وثيقون.)
[SP][¿Vale la pena morir por lo que hay dentro de esa tumba? Esos malditos animales deberían habernos dejado en paz.](ما الذي بداخل ذلك القبر ويستحق الموت من أجله؟ الحيوانات اللعينة عليها أن تتركنا وشأننا.)
[SP][Cierra el pico y termina el trabajo. Este lugar me da escalofríos.](أوقف نباحك وأنه عملك. هذا المكان يرعبني.)
[SP][¡Esta tierra está bajo la protección del rey Felipe! ¡Ordena a tus hombres que se dispersen o moriréis!](هذه الأرض تحت حماية الملك فيليب! أخبر رجالك أن يبتعدوا وإلا ماتوا!)
[صرخة أثناء السقوط]
[صرخة أثناء السقوط]
تابع يا إدوارد. سأكون على ما يرام هنا.
تابع! ليس لدينا وقت.
سأكون بخير هنا. اذهب!
ها نحن ذا. ضع الصندوق هناك.
ما تلك الضجة؟
اعتبر هذا المكان كمنظار كبير، كالذي نحمله نحن البحارة. أداة... قادرة على رؤية مسافات بعيدة.
الآن، احمل هذا الصندوق، وانقله إلى هنا.
أبعد هؤلاء البرتغاليين بينما أنقذ طاقمي.
ها هم قادمون يا كينواي!
هذا موقع واحد قد حرر!
أنا علي وشك الملل.
أنت رأس هجوم فعال. بالفعل!
أسرع قليلا وإلا تركناك هنا!
خذوا فقط ما تستطيعون حمله أيها الديدان. لن ننتظر أحد!
هاي! حركوا أنفسكم واصعدوا إلى السفينة. نحن ننزل المرساة!
حركوا أنفسكم واستعدو جيدا! فهذه السفينة ستتحرك!
استيقظ يا رجل! ستحلم قدر ما تشاء بعد الموت.
انهضوا أيها الأوغاد، وساعدوا رئيس البحارة!
[PT][Está tudo bem por aí, senhor?](هل كل شيء بخير يا سيدي؟)
[PT][Tudo bem, obrigado!][Laugh][Estou apenas a fazer um reconhecimento antes de zarpar.](جيد جدا شكرا لك![ضحك] مجرد إعداد قبل الخروج.)
[PT][Oh… hã… não, pelo menos, não nos próximos meses. Lamento.](أه... آه... لا، لا للأسف، ليس في الأشهر القليلة المقبلة.)
[PT][Hã, perdoe-me, senhor. Já devia ter perguntado antes, mas temos um saco de cartas endereçado a Salvador e São Paulo. Por acaso vai dirigir-se para sul em breve?](آه، اعذرني يا سيدي. كان علي أن أسأل قبلا، لكن لدينا كيس مليء بالرسائل المعنونة بسيلفادور وسان باولو. هل ستتوجه إلى الجنوب في وقت قريب؟)
[PT][Foi um prazer falar consigo, jovem. Entregue os meus cumprimentos ao seu Capitão.](كان من السرور التكلم معك أيها الفتى. أوصل سلامي لقبطانك.)
[PT][Certo, senhor. Ele de momento está a dormir. Vai lamentar não ter tido oportunidade para falar consigo.](نعم يا سيدي. إنه نائم الآن. سيحزن لأنه لم يرك.)
[PT][É uma pena. Até à próxima e que Deus vos abençoe!](من المؤسف. إلى اللقاء وحماك الله!)
[PT][Estou cansado desta rotina. E também não estou ansioso pela viagem de volta a Lisboa.](لقد تعبت من هذا الروتين. ولا أتطلع إلى الرحلة إلى لشبونة أيضا.) [تنهيدة]
[PT][Toca a arrumar e a descer! Não se pode jogar às cartas no convés!](استعدوا وتوجهوا إلى الأسفل! أوراق اللعب غير مسموحة على سطح السفينة!)
يتم تناقل بعض الكلام يا روجرز، أليس هؤلاء أصدقائك المقربين من هم مع الإسباني، لوريانو توريس. أليس كذلك؟
[[تأوه]]
نعم. تقريبا مكان مقدس. كل ما تحتاجه هو قطرة من دمي...
تذكر هذا فقط: الدماء التي في هذه القوارير لا تساوي ريالا واحدا لأي أحد بعد الآن.
آه نعم. إجراء سري. لحظة فقط.
ها نحن ذا.
إذا ما هذا المكان؟
[هدير ألم]
[لهاث ألم]
[FR][Assassins!](أساسنز!)
احموا الحكيم!
ليلة جيدة ألا تظن ذلك؟
أتنضم إلي للشرب، يا إدوارد؟
هيا! لنشرب نخبا.
إعصار قادم.
إعصار؟ يا إلهي.
[SP][Que Dios nos ayude. No me gusta la pinta de esa tormenta que se acerca.](فليحمنا الله. لا أحب منظر الإعصار وهو قادم.)
[SP][Parece que se está desviando al oeste, hacia el golfo. Quizá estemos a salvo.](يبدو أننا ننحرف للغرب، إلى الخليج. ربما سنكون بأمان)
[SP][¿Qué nos está retrasando? ¡Ya deberíamos haber hecho la mitad de la ruta a las Bermudas!](يا له من تأخير؟ يجب أن نكون في منتصف الطريق إلى برمودا الآن!)
[SP][Oro. Plata. Jade. Tabaco. Lo que se te ocurra.](ذهب، فضة، أحجار كريمة أو تبغ. سم ما شئت.)
[SP][¿Y agua qué? ¿O comida? ¡Me preocupa más mi estómago que las arcas del Rey!](ماذا عن الماء؟ ماذا عن الطعام؟ أنا قلق على معدتي أكثر من قلقي على خزائن الملك!)
[SP][¡Deja de retorcerte pirata! ¿Me entiendes? ¡No te muevas!](توقف عن القلق بخصوص القرصان! هل فهمت؟ لا تتحرك!)
[SP][Voy a ir a lo más alto. Esto es una locura.](سأصعد للأعلى. هذا جنون)
[SP][Cálmate. No pasará nada. En unos minutos partiremos.](اهدأ. سنكون بخير. سنكون في طريقنا خلال دقائق)
أيها الجندي!
رجال غير محظوظين.
من المفزع الإبحار مع كل هذه الحمولة المسروقة.
اعتد علي ذلك. سنكون بحاجة للحصول على المزيد من الغنائم لنجعل هذا اليوم مفيدا.
هل حلمت يوما بالجائزة الكبرى؟ سفينة مليئة بالذهب والفضة نقتسمها ونعود إلى الوطن؟
بالتأكيد فعلت. لكنه حلم فقط. كل رجل يحلم بالعثور على عشرات صناديق الذهب لا مالك لها. لكنها نادرة كندرة وجود ملك عادل.
بيفورد، مانينغ. إلي. لقد انتهينا من هذا المكان.
نعم يا سيدي. ما هي وجهتنا؟
سنعود إلى المزرعة وهناك نقوم بجرد لمخزوننا. لقد كان محصولا جيدا هذه السنة.
ربما يجب ألا تتحدث بصوت عال يا سيدي. هذا ليس ميناء آمنا، أليس كذلك؟
هراء يا رجل. لقد أجريت حديثا جيدا مع الشاب للتو. ولقد توافقنا.
حتى ولو يا سيدي. هناك دائما وغد أو اثنين حولنا. أنت تعلم أن الجميع يتتطلع لأخذ ما لا يملكه والمبادرة بإحداث تأثيره الخاص كما تعلم.
تقصد القراصنة؟[[ضحك]] أظنك تبالغ في تقدير طموحاتهم كثيرا. مزرعتنا محروسة جيدا. لقد اهتم أصدقائي “المقربون” بذلك.
كما تريد يا سيدي.
إلى اللقاء جميعا! تذكروا هذه اللحظة! اليوم الذي جذبتم انتباه من هم أفضل منكم، وخطوتم خطوة تجاه الحضارة الحقيقية.
إلى الخطوة القادمة! وداعا (إلى اللقاء)
ارفعوا الشراع يا رجال. نحن عائدون إلى الوطن!
كينواي!
ستجدهم مصنفين حسب موقع سفينة القبطان الجاكدو. أشياء قيمة.
خرائط بحرية ودفاتر؟ قد تكون مفيدة إن قررنا أن نبني أسطولا بحريا خاصا بنا.
بالضبط كما أفكر أيها القبطان. ألق نظرة بنفسك وقل لي ماذا تعتقد.
إدوارد! هنا! وجدت شيئا.
يجب أن ترى هذا!
وجدت شيئا آخر هنا. أظن أنك ستؤخذ بهذا السر بسرعة أكبر.
الحق بي.
أنا اشعر اننا مقبلون على شئ غامض.
ما الذي تظنه يقبع في القمة؟
مما علمته من دوكاسي. ليس من المفاجئ أن نجد معدات انتقائية للتعذيب والنذالة. مقصلة معدنية أو مجموعة من قاطعات الأصابع.
أو إجاصة تعذيب!
[[ضحك]]
قاتل أبي الكورومانيس. أحد القلائل عاش ليخبر القصة.
ذاك الكودجو، كل محاربيه جعلوه يكون كذلك؟
[يبصق] أبصق على اسمه. وأخوته أيضا. [يبصق مرارا] لكن حربنا ستكون مختلفة. في زماننا سنأخذ هذه الأرض.
كيف لنا أن نخسر؟ إنهم يقاتلون بإطلاق الغازات والعيش على نبات موز الجنة. سينتهى الأمر فى المساء.
نخبك يا صاحبي! هذه هي الروح!
رجال المراقبة هم من عليك الحذر منهم.
هل من المفروض أن يكون هذا مضحكا؟
لا يا رجل. عندما تسمع بوق الآبينغ لا تضحك، بل تهرب. يرونك قادم من على بعد أميال، فعلا. يمسكون بك في آخر مكان تتوقع منهم أن يجدوك منه.
ألا نستطيع ببساطة تجويعهم حتى الموت؟
كيف؟ تلك الأرض مليئة بالخنازير والفاكهة، ونحتاج الأنهار كما هم بحاجتها.
ألا نستطيع عدم أخذ الأرض فحسب؟
ليس حسب المعاهدة.
معاهدة؟ هذا مضحك.
إدوارد! ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
آه. لم أكن أعلم.
لم تكن صديقا مثاليا يا جاك راكهام ولا بحارا قادرا أيضا... لكنك كنت غريبا ونشيطا، وجعلتني أضحك أكثر من مرة... وهذا كاف لجعلي آسف لرؤيتك هكذا. أتمنى أن تكون قد وجدت السلام الدائم هناك بين الأموات.
ساعدها أيها الضعيف الأحمق، بحق الله.
اجلب لنا مساعدة، أي أحد! ماري مريضة. أي أحد رجاءا!
أغلقي فمك، أيتها اللعينة!
اغرب عن وجهي يا هذا![[لهاث]]
أغلقي فمك وإلا أغلقته بطريقتي!
[Sasanach](إنجليزي) أيها الأوغاد! أيها القتلة! انتما الاثنين أوغاد، تراقبان امرأة تحتضر كما لو كانت قطعة لحم!
قرصانة تحتضر! هناك فرق!
[SP]][¡Más rápido, gandules! ¡Hoy no hace tanto calor!](تحركوا أيها الكسالى! الجو ليس حارا جدا اليوم!)
لا يبدو الأمر جيدا!
استعدوا بينما تتحرك!
زوبعة مائية.
أنا أراها!
قد السفينة بعيدا عن ذلك الشيء!
زوبعة مائية يا رجل. ابتعد عنها!
انتبه يا رجل!
هل ثاتش في الجوار؟
لقد تعطلت الآن. وقد دخل إليها كمية لا بأس بها من الماء. لذا لا تطلق مدافعك عليها. وانتبه ألا تغرقها.
أوقف إطلاق النار يا كينواي! فأنت لا تريد أن تغرق غنيمتك الأولى كقبطان.
في الأعلى يا رجال! اقضوا عليهم ودعوهم يجربون طعم الحديد الإنجليزي!
لقد أفسدت هدفي يا كينواي!
من أجل سبب أفضل!
لقد خسرت فرصتك أيها الرجل. سأذهب خلف برينس!
كيد. لا!
آه. ألم يكن ذلك الرجل الإسباني آتيا إلى هنا في زيارة؟ توريس أو شيء من هذا القبيل؟
ألم تسمع بما حدث؟ لقد تمت مهاجمته من قبل مجموعتين في طريقه إلى هنا. قراصنة أو ما شابه. عمل قذر.
يا إلهي. هل هو بخير؟
وأين السيد برينس؟ ألم يخرج من مزرعته طوال اليوم؟
لا زال يترنح من الهجوم ليلة أمس. فقد سبب له رعبا حقيقيا على ما سمعت.
بالطبع يجب أن يخاف، أليس كذلك؟ تخيل ذلك.
كنت لأذهب إلى المنزل معها لو لم أكن لئيما. لكننا تشاجرنا وقلت شيئا قذرا عن البابا.
هذا شيء سخيف أليس كذلك؟ أنت تعلم أنها كاثوليكية.
الطريقة التي أراها هي أن القتال بالسيف هو شبيه بممارسة الحب. فلا تعتمد دائما على ما تفعل بل أحيانا تعتمد على ما تقول.
أشفق عليك إذا؟ أنت أكثر شخص رأيته في حياتي لا يعرف كيف يعبر.
آه يا مارلو! السيد برينس قال أنه يجب أن تبقي عينيك مفتوحتين الليلة. قال أن هناك رجل مصمم على تسبيب بعض المشاكل.
سأنشر الخبر.
هل من أخبار جيدة؟
نعم. أفضلها هو أن نشتري لأنفسنا قمرة غوص. ثم الغوص لالتقاط الدواء من ساحل فلوريدا.
إنها مسافة بعيدة.
ربما. لكن فكر بما قد نجده أيضا مع قمرة غوص على سفينة جاكدو.
نقطة جيدة.
لكن لا رجوع إلى الخلف الآن! لذا دك تلك اللعينة بكل ما لديك!
فلتستولي على روحي اللعنة إن أعطيتك قرشا!
أرسلهم إلى الجحيم!
ابحث عن القبطان وأنهي ذلك يا كينواي!
على مهل يا رجال! على مهل!
[صوت عذاب وتنفس ولادة]
لا تغرق سفينة العبيد تلك يا كينواي! هناك مئات الأبرياء على متنها.
أعلم. أعلم!
إن لم تكن تمانع سؤالي يا سيدي. ما هو السبب وراء عينات الدم هذه التي نأخذها؟
قال لي توريس أن هذا الدم ضروري لعمل المرصد.
ماذا تعني يا سيدي؟
من يريد أن يستخدم المرصد لنقل مثلا... للتجسس على الملك جورج. عندها يجب أن يحصل على قطرة دم من الملك ليفعل ذلك.
هل يريد توريس أن يتجسس علي إذا؟ حيث قمت للتو بإعطائه عينة من دمائي.
أنا أيضا فعلت أيها القبطان هورنيغولد. وكما سيفعل جميع الفرسان أيضا. إنه عمل وقائي.
والثقة على ما أظن.
نعم. لكن لا تقلق. فتوريس أرسل عينات دمائنا إلى مكان آمن يتبع للفرسان في ريو ديجينيرو. لن نكون عناصر المرصد الأوائل أؤكد لك.
نعم يا سيدي. أعتقد أنه ثمن قليل مقابل ما قدمه لي الفرسان.
أنا ذاهب لأجد روبرتس.
لا تبقى لفترة طويلة. بدأ الطاقم بالتململ هنا.
لقد تم تدبيرها من قبل الفرسان. بورغس وكوكرام. المجموعة نفسها التي أخذتك إلى هافانا.
[PT][Tu aí, toca a acordar! Se voltas a adormecer, o Capitão vai ficar a saber.](أنت استيقظ! نم مجددا وسيعلم القبطان بذلك.)
[PT][Não tenho vergonha em dizer que está uma bela noite. E têm sido raras este mês.](إنه مساء جميل جدا، أنا لست خجلا من قول ذلك. عدة أيام شبيهة بهذا اليوم مرت خلال هذا الشهر.)
[PT][Ouviste falar do que aconteceu àqueles piratas britânicos em Nassau? D. Jorge enviou um dos seus homens para os tirar de lá e parece que ele fez um bom trabalho.](هل علمت بما حدث لؤلائك القراصنة البريطانيين في ناساو. أرسل ملكهم جورج رجلا للتخلص منهم، ويبدو أنه قام بعمل رائع.)
[PT][Por muito que amaldiçoe a Marinha, a verdade é que nos faz bem à disciplina. Um convés deve ser organizado e tão limpo como o rabo de uma baleia, por isso não é por rancor que o Capitão nos coloca a esfregá-lo. É senso comum.](مع كل كرهي للبحرية البريطانية، إلا أنهم قدموا لنا صنيعا بالانضباط. المدافع يجب أن تكون منظمة، ونظيفة كظهر الحوت، لذلك فهو ليس انتقاما من القبطان لجعلنا ننظفها. إنه المنطق السليم.)
[PT][É a tripulação de estibordo que está a fazer o turno esta noite? Ou foste tu ontem? Por Deus, estou a perder a conta aos dias.](هل كانت نوبة طاقم ميمنتك في الحراسة هذا الصباح؟ أم كانت في الأمس؟ يا إلهي، إني أضيع في تعداد الأيام هنا.)
[PT][Sim. Ouvi dizer que se chamava Torres. Tempos estranhos, estes, em que um espanhol pode andar a passear pelo convés de um dos nossos vasos de guerra.](نعم. سمعت أن اسمه توريس. أوقات غريبة هذه عندما يستطيع إسباني مثله أن يتاجر باستخدام إحدى سفننا الحربية.
[PT][Ouvi uma história sobre um espanhol que veio visitar o nosso Almirante. Cá para mim, cheira-me a traição.](لقد سمعت قصة أن بعض الإسبان قاموا بزيارة أدميرالنا. قذارة من نوع الخيانة إن سألتني.)
[PT][Comece a falar, Capitão…](ابدأ بالكلام أيها القبطان...)
[PT][Ah… saudações, cavalheiros! E que Deus abençoe El-Rei D. João!](آه... مرحبا أيها السادة! بارك الله بالملك جون العظيم!)
[PT][Que Deus o guarde e proteja, senhor! Como se encontra nesta noite tão formosa?](حفظه الله وحماه يا سيدي! كيف حالكم في هذا المساء الجميل؟)
[PT][Muito bem, muito bem, obrigado. Hã… só um pequeno passeio por entre a frota para ver se estão todos em… hã, boa forma. Está tudo… em ordem por estes lados?](بخير، بخير شكرا لك. آه... جولة فقط حول الأسطول لأرى إن كنتم جميعا... آه، تقومون بعمل جيد وتعملون حسب الأوامر. هل كل شيء... جيد هنا؟)
[PT][Sim, senhor. Tudo em ordem, senhor! Estamos apenas à espera que o nosso navio almirante seja reabastecido antes de zarparmos. Ah, e julgo que um dos navios mercantes da nossa frota necessita de um novo mastro. Há homens em terra neste momento em busca de uma árvore que sirva tal propósito.](نعم يا سيدي. جيد جدا يا سيدي! نحن ننتظر سفينتنا الرئيسة لتعيد الإمداد بالمؤن قبل الانطلاق. أوه وأعتقد أن إحدى سفن التجارة في شركتنا تحتاج إلى صاري جديد. هناك رجال على الشاطئ ييبحثون عن شجرة مناسبة الآن.)
[PT][Têm mercadores por entre vós, então? Quantos julga que serão?](هناك سفن تجارية بينكم ها؟ كم عددهم، هل تعلم عددهم؟)
[PT][Compõem a maior parte da nossa frota, senhor. Dos nossos quarenta e dois navios, diria que mais de dois terços são embarcações mercantis.](الجزء الأكبر في شركتنا يا سيدي. أكثر من اثنتان وأربعين سفينة إجمالا، أعتقد أكثر من ثلثيها تجارية.)
[PT][Ah, um número considerável! Nesse caso, não duvido que estejam com receio dos piratas, então?](آه، عدد ضخم! لا شك أنكم ستخشون القراصنة إذا؟)
[PT][Piratas! Tomaram o navio almirante!](قراصنة! لقد أخذوا السفينة الرئيسة!)
[PT][Abatam aqueles cabroes!](أطلقوا النار على أولئك الأوغاد)
[PT][Rendam-se ou enfrentem as consequências!](سلموا أنفسكم أو واجهوا العواقب!)
[PT][Parem! Parem!](ابقوا منخفضين! ابقوا منخفضين!)
[PT][São mesmo piratas? De certeza?](هل هم قراصنة؟ هل أنت متأكد؟)
[PT][Ah, como é que se aproximaram tanto?](أوه، كيف استطاعوا الاقتراب كثيرا؟)
أيها القبطان، فكر جيدا بما تنوي فعله هنا.
لماذا تتذمر أدي؟ إنه بن هورنيغولد من أتى لقتلنا هنا!
نعم والخائن يجب أن يموت. لكن ثم ماذا؟ هل تستطيع القول بثقة أنك تستحق المرصد أكثر منه ومن فرسانه؟
شكرا لك على استضافة حفلة وداعي الصغيرة. لم أكن صعب المراس أليس كذلك؟
نعم. أنا فخور بقول ذلك. كان توريس حاكما أيضا، ومثلي، كان لديه التزام ثابت لرؤية العدالة تتحقق.
أحضر طبيبا! لقد أصيب الحاكم!
ما زال يتنفس!
إنه هنا! أيها الحراس!
ذاك الرجل هناك! الإيطالي! هو من فعلها.
ماذا حدث؟ هل أصيب القبطان روجرز؟
هل هذا تمرد؟ ماذا حدث؟
هل نغرق سفينته أيها القبطان؟ لدينا أكثر من فرصة!
لا. معه أداة يجب أن نأخذها. علي أن أذهب إليه بنفسي.
يا إلهي يا رجل. لا تقم بعمل شيء لم ينضج بعد.
ذخروا المدافع! هناك المزيد من العلف قادم من أجلكم.
انظر هناك في الأفق!
أيها القبطان، علينا أن نبحر!
إنهم قادمون بسرعة نحونا!
سوف نبقى ونواجههم يا رجال. لا مجال للهرب الآن!
يا إلهي إدوارد كينواي! كيف لا أستطيع أن أكون معجب بالانتباه الذي أوليتني إياه!
[SP][Permanece alerta.](ابقوا مستعدين.)
[SP][Avísame si ves algo raro.](اصرخ إن رأيت شيئا غير طبيعي.)
[SP][Buenas tardes, soldado.](مساء الخير أيها الجندي.)
أنت رجل متمكن عن قرب.
لا أستطيع ضربك بهذه الطريقة.
أنت ماهر جدا للمبارزة معك.
لا أحد منيع ضد طلقات المسدس، على ما أظن.
ما رأيك ببعض العيارات النارية؟
هل أنت ضعيف أمام الطلقات النارية؟
ماذا يفعل توريس هذا بالبحث عن المرصد، في الوقت الذى تحمل أنت الكنز بنفسك؟
توريس لا يعلم أنه بحوزتي.
فلماذا تحضره له، وتخاطر بالاستيلاء عليه؟
إدوارد، هناك أسطول يقف بيننا وبين الميناء الذي نقصده.
وأنت ماذا ستفعل بالضبط؟
الجاكدو سفينة يا جيني، ليست قاربا.
لكن هل كنت تعرف ذلك دائما؟
أبي... هل كنت تعرف دائما كيف تقود قاربا؟
لا. لا، لقد تعلمت بعد مغادرتي بريستول.
بعد أن تركت أمي؟
حسنا، أنا لم أترك...[برهة] لم أغادر دون قول كلمة وداعا. هذا كل شيء. كان اتفاقا بيني وبين أمك. هل فهمت؟
قالت أنك تركتها. قالت أنك لطالما كنت تتحدث عن الإبحار بقارب وكسب الأموال في العالم الجديد.
لطالما كنت أريد الإبحار بسفينة، هذا صحيح. لكن ليس من أجل المرح. لدعمنا. لأعتني بها... وبك.
لست أنا. أمي قالت أنك لم تعلم عني. قالت أنك كتبت لها مرة واحدة في السنة فقط، ولهذا لم تعلم أين تجدك.
كل هذا صحيح. وأنا آسف لذلك. لو كنت عرفت قبلا... لا أعلم. ربما عدت إلى البيت. أتمنى لو فعلت.
حسنا... لقد كنت مشغولا. هذا ما أعتقده.
لقد كنت مشغولا. لكن... لم يكن ذلك ليهم.
هل أستطيع قيادة قاربك؟
قارب؟ لا أرى أي قارب هنا. هل ترين؟
أوه. من الواضح أني أعني سفينة. لا أرى فارقا بينهما على أي حال.
آه! إنه بسيط يا جيني. السفينة تستطيع حمل قارب، لكن القارب لا يستطيع حمل سفينة.
إذن كل شيء هو سفينة، الكبير والصغير، ما عدا قاربي اللعبة. الذي آخذه معي إلى الحمام.
[يضحك]هذه طريقة جميلة لرؤيتها.
هل من الصعب التحدث عن كارولين يا جيني؟ عن أمك؟
أمممم... لا. لقد ماتت منذ عدة سنوات. أشتاق لها، لكن لا بأس بذلك.
هل كانت تتألم؟
لا أعرف. لا أعتقد ذلك. لقد كانت سعيدة جدا لبعض الوقت. ثم لم تكن سعيدة للغاية. لم أكن أراها كثيرا بعد ذلك. ثم رحلت.
أنا... أنا آسف.[برهة] أنا آسف أني لم أكن هناك من أجلك.
لا بأس. أنت هنا الآن.[برهة] ونحن في مغامرة!
[يضحك] فقط مغامرة صغيرة كما أتمنى. لم أستطع تحمل الكثير من المفاجآت.
هل تعتقد أننا سنرى حوتا؟
نعم. هناك فرصة جيدة لرؤية حوت.
أمم![برهة] وماذا عن القراصنة؟ هل سأرى قراصنة؟
لا. لا يوجد فرصة كبيرة لذلك، على ما أظن.
أوه، هذا محزن. كنت أتمنى رؤية أحدهم.
هل أقول لك شيئا يا جيني. في أقرب وقت تهدأ فيه هذه الرياح قليلا، سأتركك تقودين الجاكدو. يمكنك توجيه دفة السفينة لبعض الوقت قبل غروب الشمس.
[تفرح]ياي!
[يضحك لنفسه]
مرحبا! صديقتي أنجبت طفلا للتو، وهي... هي مريضة الآن! فليساعدني أحد!
نعم. إن ماتت بسبب ولادة طفلها، سيكون أفضل، أليس كذلك؟ الله هو من يعاقبها وستكون أيدينا نظيفة.
[[لهاث]]أيها الأوغاد! فليساعدني أحد!
[SP][¿A quién te refieres? ¿Al francés?](نعم. ورجلين إنجليزيين. روجرز ووالبول. لست متأكدا ما الذي يريده من كل هذا)
[SP][Son tiempos de paz, ¿no? Yo creo que es buena señal.](إنها فترة سلام. أليس كذلك؟ اعتبرها إشارة جيدة.)
[SP][Si lo supiera, no la habría perdido, ¿no crees?](لو كنت أعرف أين. لن يكون ضائعا، أليس كذلك؟)
[[تأوه]]
[تأوه تعرض لإصابة]
[تأوهات موت]
أنا ممتن للطفك أيها القبطان هورنيغولد. ظننت أن استقبالنا سيكون استقبالا سيئا.
لا تسئ فهم لباقتي على أنها إذعان أيها الحاكم. أنا متشوق لسماع ما لديك لتقوله. لكن من وجهة نظر غير واثقة أيضا.
تعبير جيد. وهو استقبال أفضل مما توقعته من أي قرصان. لكنني أعد بمعاملة عادلة لكل من يسمعني.
فقط انتظر لوقت أطول أيها الحاكم، روجرز! سيظهر هؤلاء الأوغاد طباعهم الحقيقية مع الوقت.
اهدأ أيها القائد تشامبرلاين. لقد أعطيت القبطان هورنيغولد كلمتي أننا سنكون منصفين.
لن يأتيك منهم أي خير! رجال مثله هم آفات على سمعة جلالته. وسرطان خطير يعاني منه العالم الجديد. ويريد الملك أن يستأصلهم قبل أية آفة أخرى.
هل هذه هي ساحة البلدة؟
قريبة جدا من إحدى الساحات التي كانت لدينا.
مذهل. ليست أنظف من مسكن كلب. [برهة]أيها القبطان هورنيغولد، استدعي رجالك رجاءا.
راكهام! فاين! جاء الحاكم ينادي. أحضر بورغس وكوكرام كذلك!
[صوت أثناء اللكم]
نعم. الأسطول. إنه توريس ورجاله.
ابحث عن طريقة لتجاوزهم.
أريده أن يعرف أنه بحوزتي، فقط قبل أن يموت.
سفينة في الأفق!
اتجهوا نحو جوانب السفينة، الجميع! [يجب أن تتبع بصافرة.]
ليغني الأفضل منا نحن الاثنين المجد للآخر!
لماذا، ثم كيف هذا: قريبا كل ممالك العالم ستكون مهجورة. وعندما يأتي هذا اليوم، الرجال مثلي ومثل توريس سنكشف عن أنفسنا كمهندسين لخرابهم.
[يضحك]آه، يا إلهي يا روجرز. أنت رجل جريء.
لأنك كنت ترغب بالراحة والأخوة عندما تغرب الشمس في كل يوم... شيء نحن القراصنة نعد به ولكن بالكاد ننفذه.
[قهقهة]
أقول، إنها ملابس مظهرها جميل. لكن لا يمكنها أن تكون مريحة في هذا الجو الحار.
[IT][Sí](نعم،) لكن لرجال أذواقهم جميلة مثلنا، الشكل يجب أن يأخذ الأسبقية على الوظيفة.
مرحبا فاين. لقد أعلمت أنه تم كشفك وإحضارك إلى هنا. ولم أسمع بما حدث لاحقا.
[[تذمر غاضب]]
حظا جيدا لك يا صاحبي. أتمنى لو كنا قد انفصلنا كأصدقاء.
لا، لا أستطيع ولا آبه لمحاولة ذلك. لكن إن كان لديك فكرة أفضل، أخبرني بحق الجحيم.
انس العمل مع روبرتس! أخبر الأساسنز. احضرهم إلى هنا، ودعهم يحرسون هذا المكان.
نعم، سأحضرهم إلى هنا! إن كانوا ينوون الدفع لي من أجل ذلك.
[بضجر] هراء...
[PT][Sim, senhor, exatamente. Daí as nossas precauções. Com tantos piratas nestas águas, esta frota necessita de bastante protecção. Não é uma tarefa leve guardar quase três dúzias de navios.](نعم يا سيدي. بالضبط لهذا لدينا تدابيرنا. مع وجود العديد من القراصنة، يحتاج هذا الأسطول إلى حماية كبيرة. حراسة ما يقارب ثلاثين سفينة مسألة صعبة.)
[PT][Imagino que não.](لم أكن أتخيل.)
[PT][Peço perdão, senhor, mas não estou a reconhecer o seu navio. Nem sequer transporta a bandeira do rei.](أعذرني على السؤال يا سيدي، لا أستطيع تمييز سفينتك. ألا ترفع ألوان الملك أيضا.)
[PT][Ah, sim… pois, falando de piratas… este brigue foi retirado a um bando desses patifes há escassos dias. Ainda não tivemos oportunidade para o reparar.](آه ها، نعم... حسنا، بذكر موضوع القراصنة... تم تحريرهذه السفينة الشراعية منذ بضعة أيام فقط من عصابة من المحتالين. لم نجد الفرصة لإصلاحها بعد.)
[PT][Ah! Excelente trabalho, senhor. Muito bem.](آه! عمل رائع يا سيدي. عمل رائع بحق.)
[PT][Obrigado, meu jovem. Eu… hã… devia deixar-vos regressar aos vossos deveres. Chamem se necessitarem de algo mais.](شكرا أيها الشاب. سوف... آه... علي أن أتركك تعود إلى عملك. نادني إن كنت تريد أن تطلب شيئا آخر.)
[PT][Assim faremos, senhor! Obrigado, senhor.](حسنا يا سيدي! شكرا لك يا سيدي.)
إن كان بإمكاني سرقة رايتهم دون أن أصدر أي صوت مثل البرغوث سأفعل ذلك.
حاول بكل الوسائل.
[PT][Percebo, senhor. Não custa perguntar.](مفهوم يا سيدي. لا ضير من السؤال.)
سأحافظ على المسافة ببطء وثبات.
نعم، العلم الذي سلبناه لن يحمينا من عيون يمكنها الرؤية لمسافة بعيدة.
ها هي ذا! تلك هي سفينتنا أيها الرجال! مفوضة من قبل الفرسان للقيام بمهمتهم السرية! وسنسرقها لتكون لنا!
ليس هناك من شيء مثل الرياح الدافئة من الجحيم تنفخ في وجهك!
حسنا، أخبرهم أننا سفينة ينتشر فيها الوباء. لن يأتوا إلى هنا، خوفا من أن يأتيهم الموت.
[PT][Ó de bordo! Podemos falar com o Capitão do navio?](مرحبا هناك! هل نستطيع التكلم مع قبطان مركبكم؟)
[PT][Olá! Olá! É o próprio! Peço perdão pela minha resposta abrupta, mas receio ter más notícias para transmitir. É possível que estejamos infetados pela peste.](مرحبا! مرحبا! أنا القبطان! أعتذر عن ردي المقتضب، لكن أخشى أن لدي أخبار سيئة لكم. ربما نحن مبتلون بالوباء.)
[PT][O quê? A peste? Por Deus, como foi isso acontecer?](ماذا؟ وباء؟ يا إلهي، كيف حدث ذلك؟)
[PT][Imagino que terá sido mercadoria infetada. Se nos… hã, deixarem em paz, por enquanto, encontraremos uma forma de organizar uma quarentena para evitar o contágio.](أظن البضائع مصابة. انظر إن كان يمكنكم... آه، أن تتركونا لوضعنا للوقت الحالي، سوف نجد طريقة لنعزل أنفسنا لنمنع أي أذى لكم.)
[PT][O que está aquele brigue a fazer ali? Tem a nossa bandeira, mas acho que nunca o tinha visto antes.](ماذا تفعل تلك السفينة هناك. إنها ترفع رايتنا، لكني لا أستطيع الجزم أني رأيتها من قبل.)
[PT][Atencão àquele navio. Tem estado ali parado há algum tempo sem motivo para tal.](انتبه لتلك السفينة. لقد كانت تتسكع هناك لبعض الوقت، دون سبب.)
[PT][Rafael! Desperta uns quantos homens e remem até àquele brigue! Eles dizem que foram atacados pela peste, mas eu quero vê-los mais de perto.](رافاييل! أيقظ بعض الرجال واذهبوا إلى تلك السفينة! يقولون أنهم أصيبوا بوباء، لكني أريد نظرة عن قرب.)
[PT][A peste! O Capitão daquele brigue diz que estão afetados pela peste! O que vamos fazer?](وباء! قبطان تلك السفينة يدعي أنهم مصابون بوباء! ماذا سنفعل؟)
[PT][Certo, senhor. Nós transmitimos a mensagem.](نعم، نعم، يا سيدي. سوف نمرر رسالتكم.)
موجة أخرى آتية!
بمعنى آخر. عينة دم صغيرة تعطينا الصلاحية لدخول الحياة اليومية لأي شخص.
بالضبط.
مع ذلك... فهم غير محصنين من الإقناع.
تمكن من الفرار كما سمعت. برينس ليس سعيدا أيضا.
نعم. أعلم أنها كذلك. لكنني لم أكن أعلم أن  البابا كاثوليكي.
لا يا رجل! هذا ليس... هذا ليس... لطيفا.
لماذا؟ من يطاردني الآن، ها؟ هل هذا شبح أتى ليرعبني؟ أم بقايا كئيبة لرجل أرسلته إلى الجحيم!
إنه يضربنا بالهاون!
انتبه من نيران الهاون!
سوف نخوض قتالا كبيرا إن جرنا هورنيغولد أعمق في هذا الضباب. نحن نقترب من "العمود الفقري للشيطان"
تعني أنقاضهم التي تشبه العمود الفقري لحيوان ضخم؟
نعم. [SP][El Espinazo del Diablo](العمود الفقري للشيطان) كما يسموه الإسبان.
هل تستطيع فعل ذلك يا أخي؟ هل قلبك جاهز لذلك؟
الحقيقة تقال، كنت أتمنى أن يبتلعه البحر، وأرى العمل قد تم القيام به لأجلي.
ها هو هورنيغولد. اقترب.
كما رأيت على الأرجح. عدد سفن التجار ثلاثة أضعاف عدد السفن الحربية.
نعم. سهلة المنال، لكن بدفعات صغيرة.
صحيح. لذا إن أردنا جر البحرية بعيدا عن المخبأ. ستكون أفضل طريقة هي التسبب ببعض الأذى.
اقبض على بعض الأسماك الصغيرة لتجذب انتباه السمكة الكبيرة.
هذا صحيح. لذا اسلب وانهب قدر ما تشاء أيها القبطان كينواي.
انتباه! سفينة عسكرية في الأفق
عين ثاقبة أيها الرجل.
هل أنت مستعد لهذا يا كينواي؟ حيث أنها لن تسقط دون قتال شريف.
من يريد القضاء على تلك السفينة فليصرخ "نعم"!
هذا صوت أحب سماعه. اذهبوا إلى الجوانب! استعدوا لإطلاق المدافع!
كونوا حذرين من جنود البحرية. فهم لا يمانعون أن يرتطموا بكم كما ترتطمم بكم قذائفهم.
لنجرب براميل البارود عليهم هل توافقني الرأي؟ الألغام التي اشتريتها.
نعم. تفكير جيد.
اقسم انها كانت قعقعه! هل كان عملا جيدا؟
صفقة جيدة. دون أخطاء! الآن نخفض رؤوسنا ونعود للسرية؟
موافق. إذا كيف سنتخلص من الشهرة التي أثرناها؟
بالمال يا صغيري. رشوة مناسبة للمسؤول الحكومي المناسب ستبعد مراقبة الجيش عنك.
صحيح. لنفعل ذلك. سأحتاج لمقابلة هؤلاء الخيرين في وقت ما.
تفكير ذكي.
تلك السفينة كوحش! انظر إلى حجمها.
نعم. ولن نصمد أمامها وجها لوجه. أتسمع ذلك يا كينواي؟ أبق على مسافتك منها. وسنهاجم حالما يكون الحظ حليفنا.
تحت جنح الظلام على الأرجح.
نعم. قد تؤول الأمور إلى ذلك.
اللعناء! قد نضطر للتعامل مع تلك المناوشة بسرعة. انس أمر السفينة وأرسل هؤلاء المتطفلين إلى الجحيم.
أجزاء حطام أخرى أيها القبطان. الأمر يبدو سيء.
ما هي وجهتنا أيها القبطان؟
نحن نبحث عن سفينة عبيد. أي واحدة تعمل لشركة أفريقية الملكية.
لا تعني أنك تريد نقل حمولة بشرية الآن، أليس كذلك؟
لا! يا إلهي أدي. أنت تعرفني أكثر من ذلك. نحن نسعى وراء بعض المعلومات فقط. نبحث عن المكان الذي ترسو فيه سفينة برينسس في وقت فراغها.
سفينة برينسس. سفينة عبيد؟
نعم. قال لي ذو اللحية السوداء أن هنك فرصة لنجد الحكيم على متنها.
أيها القبطان. أغرق فاين سفينة تجارية للتو.
اللعنة! ألا يمكن لذلك الحيوان أن يبق على الاتجاه الذي اتفقنا عليه؟
اللعنة على ذلك القبطان فاين! إنه يفرغ كل شيء لديه.
سيغرقها إن لم يكن حذرا. سنقترب أكثر.
ابق بعيدا عن الحصن أيها القبطان. تلك المدافع تصل إلى مدى بعيد.
تفكير ذكي يا ضابط السفينة.
ألا زلت بخير يا فاين؟
طارد هؤلاء الأوغاد يا كينواي! سأقتل هؤلاء الرجال الذين أغرقوا سفينتي!
حافظ على هدوئك يا صاحبي. وتذكر ما نسعى خلفه!
نحن سنصعد علي متن السفينه! ابحث عن القبطان!
هل حصلت على الراية؟
نعم. نحن نرفعها الآن. هذه ستعمل بشكل جيد.
الصندوق الذي سحبوه إلى الشاطئ كان مليئا بالزجاجات الفارغة. أين قبطاننا البرتغالي؟
لقد انتهت مدة صلاحيته.
أين هو؟
نائم بعمق في قاع البحر.
كم عدد الذين يجب أن نقتلهم للحصول على غنيمة بسيطة؟
بقدر الركام في طريقنا.
[PT][Ei, marujo! Continua!](مرحبا. أيها البحار! تابع!)
[PT][Boa noite.](مساء الخير.)
[PT][Uma noite fantástica. É bom ver-te ativo.](ليلة جميلة. من الجميل رؤيتك نشطا.)
[PT][Continuem, senhores.](تابعوا. أيها السادة)
[PT][Ei, aí! Aqui Está tudo bem.](هاي هناك! الجميع على ما يرام.)
يا للهول. يا له من مشهد مقزز!
نعم هم لا يتعاملون بلطافة مع القراصنة هنا أليس كذلك؟ أتساءل كم من الريالات المسروقة اشترت لهؤلاء الرجال ذلك المكان؟
قف وإلا كسرت ساقيك حالما أقبض عليك!
أنا قريب! أيها الأحمق!
ها أنا ذا قادم!
لا تدعني ألحق بك إلى المرفأ!
تريد مشكلة، سأمنحك واحدة.
هيا بنا يا رجال! رأيت طيورا تملك سواعد أكبر من التي تملكونها!
يجب أن تضرب بقوة أكبر من ذلك!
لازلت واقفا أيها الرجال!
مرة أخرى! هيا!
الحاكم توريس يطلب حضورك في الميناء قرب القلعة. في الصباح الباكر غدا.
تهيئوا! أبقوا ظهوركم لبعضكم البعض يا رجال! لم ينته هذا القتال!
أعرف ذلك الوغد، وقد رأيت ما يستطيع فعله، سيطاردني، أنا متأكد من ذلك!
بعض الحمقى يبحرون في الخلف هناك يا رجال! وإن عشنا بعد هذا اليوم. أقسم أنني سأسلخ جلد كل واحد منكم!
ابقوا في أماكنكم! واستعدوا لأي شيء!
[SP][Por aquí, soldado. ¡Rápido!](من هنا أيها الجندي أسرع!)
[SP][¡Sí, señor!](نعم يا سيدي!)
[SP][El Tiburón te necesita.](التابيرون يطلب مساعدتك.)
[SP][¡Ahora mismo, señor!](في الحال يا سيدي!)
[SP][Síguenos. ¡Y date prisa!](اتبعنا. كن سريعا في ذلك!)
[SP][¡Sí, señor!](نعم يا سيدي!)
ابق بعيدا! ابق بعيدا وإلا أطلقت النار.
تابع، خذ!
[يصرخ من الألم] آه! آهههه!
إذا هل ستذهب للشاطئ، أم سأسبح بك بنفسي إلى هناك؟
يا إلهي، هناك لسعة برد، أليس كذلك؟
أمم. كنت أعتقد أننا ربما نرى بعض الجنود أو ما شابه. ربما قد ذهبوا؟
لا. إنهم هنا. في عمق الغابة.
لقد أحضروا كل الأخطار معهم.
هل تراهم إدوارد؟
صه. هناك إسبان قادمون.
يا إلهي. هل هذا هو المكان الذي أتينا لنراه؟
نعم.
كل ذلك غريب. ما هو هذا؟
فيما بعد يا آن. سأخبركم جميعا عندما ينتهي هذا الأمر.
منذ متى وأنت مع الأساسنز، ها؟
لا يا سيدي. كان الأساسنز في حرب مع الفرسان منذ آلاف السنين. في جميع أنحاء العالم.
يا لها من مجموعة مرحة لديك.
أنت تستحق الاحتقار يا إدوارد. تتجول كواحد منا، وتجلب العار لقضيتنا.
وما هي؟[برهة] قضيتكم هذه؟
لأكون صريحا... نحن نقتل الناس. الفرسان وشركاءهم. المجموعة التي تريد السيطرة على جميع الإمبراطوريات على الأرض... مدعية أنها تعمل باسم السلام والنظام.
تبدو مثل كلمات دوكاسي الأخيرة.
ألا أترى؟ إنها تدور حول السلطة حقا. التسيد على الناس. وسرقة حرياتنا.
أهذه رسالة أخرى من صديقك؟
نعم.[برهة] سأريك إياها.
أعلم أنك لست معجبا حقا بعقيدتنا. لذا هل يجعل منظر المال منك صديقا لطرقنا؟
دائما
[ضحكة صغيرة] إذا قم بهذه الأعمال حول جزر الهند الغربية من أجلنا. وسندفع لك. بهذه البساطة.
الآن. الحق بي. لدي سر آخير لأخبرك به.
هذا واحد. بعض العشرات الأخرى وستكون في الداخل.
[SP][Los templarios estarán contentos con esto. Buen trabajo.](الفرسان سيكونون سعيدين بهذه الغنيمة. عمل جيد هنا.)
(من دواعي السرور دائما العمل مع الحاكم. سأخبرك سرا يبقى بيننا، أستحسن جلوس فارس هيكل على العرش بدلا من الملك الحالي.)
[SP][Yo no diría eso en público, caballero. Nunca se sabe quién puede estar escuchando.](لم أكن لأقول هذا بصوت عال على العلن يا سيدي. لا نعلم من يسمعنا.)
[SP][Lo siento, señor.](أنا أعتذر يا سيدي.)
[SP][De todas formas, seguro que les gusta escucharlo.](مع ذلك، سيكونون سعيدين لسماع هذا.)
[SP][¿Algún problema con los Asesinos últimamente? ¿Algún asunto turbio?](هل من مشاكل من الأساسنز مؤخرا؟ هل من عمل مخل؟)
[SP][Sí. Sabotearon un envío de pólvora. Las pérdidas fueron terribles.](نعم، لقد أقحموا أنفسهم في شحنة سابقة للمسحوق. كانت تلك خسارة كبيرة من الذهب.)
[SP][Mmm. Pediré a los templarios que te compensen.](أمم. سأطلب من الفرسان أن ينظروا في تعويضكم.)
[SP][Gracias, señor. Eso sería de gran ayuda.](شكرا لك يا سيدي. ستكون تلك مساعدة كبيرة.)
[SP][Lleva estos barriles al almacén del gobernador. ¡Hazlo tan rápido como puedas! ¡Vamos, vamos!](خذ هذه البراميل إلى مخزن الحاكم. بأسرع وقت لو سمحت! هيا هيا!)
[SP][Rápido. Antes de que se ponga el sol, ¿entendido?](أسرع الآن. قبل غروب الشمس اتفقنا؟)
لقد قمت بسرقة الرجل الخطأ يا صاحبي. رجل لديه صداقات خطيرة جدا.
آه! هل قبضت على ذلك الحقير؟
أجل. وسيكون أول مشروب على حسابي بالمال الذي أخذته منه.
أوه. آه... رائع.
ارفعوا أيديكم! ارفعوا أيديكم واستعدوا للإبحار!
تذكروا هدفنا يا رجال. نحن هنا لنصنع ثقوبا بكل سفينة قراصنة راسية في الميناء الشمالي!
إن شككت في شرف قضيتنا هنا… وإن كان رفضي لمطالب حاكمنا الجبان يسبب لك قلقا، فأنت حر في مغادرة سفينتي والبقاء على الشاطئ!
لكنني لن أقف مكتوف الأيدي والجرذان تتجول في هذه الجزيرة وتخطط لإلحاق الأذى بنا.
لذا قفوا يا رجال! قفوا! واستعدو لإنزال الأشرعة العليا!
هذا صحيح! أنزلوا الأشرعة. بالسرعة القصوى!
استعدو لإنزال الأشرعة العليا عند إشارتي!
هل الجميع مستعد. انتظروا إشارتي لو سمحتم!
من الخطر أن نرسو قريبين جدا. الجنود الذين يحرسون المزرعة سيروننا بالتأكيد.
قف هنا إذا، وتسلل إلى الشاطئ. سنعتني بسفينة جاكدو.
[SP][¡Deberías habernos dejado dispararte, capitán Contreras! Ahora te colgarán hasta que mueras.](كان يجب أن نقتلك أيها القبطان كونتريريس! الآن سيتم شد جسدك حتى الموت.)
ما الذي يقوله؟
سيشنقون هذا الرجل. أظن أنهم أطلقوا النار على صديقه أولا.
يبدو أنهم يستمتعون بذلك، الأوغاد.
الدفة لك أيها القبطان.
هذا أبعد ما يمكن أن تذهب إليه أيها القبطان.
إذا يجب أن أتابع من دونها.
أشياء غريبة الشكل. أليس كذلك؟ قديمة وأكل عليها الزمن وشرب.
هل أنت جيد في حل الأحاجي يا إدوارد؟[برهة] الألغاز والأمور المشابهة؟
أنا لست افضل من غيرى. لماذا؟
أعتقد أن لديك موهبة طبيعية في ذلك.[برهة] طريقة عملك وتفكيرك، طريقتك في فهم العالم.
حسنا لا أعرف ذلك.تتكلم بالألغاز الآن، ولا أفهم أي كلمة.
تسلق إلى قمة هذا الشيء هنا، هلا فعلت؟[برهة] وساعدني في حل أمر ما.
أستطيع  أن أفعل ذلك. إن كانت تقودني إلى المفاتيح الأربعة الأخرى.
عذر سيء أفضل من لا عذر على الإطلاق.
تعال يا رجل!
جيد أليس كذلك؟
ها نحن ذا. ما رأيك؟
أعتقد أن السيد دوكاسي كان رجل ذو أسرار كثيرة.
نعم، وانظر هنا. بيت السلم يقود إلى مكان لا يعلمه إلا الله.
منذ بضع سنوات الآن. التقيت بآه تاباي في مدينة إسبانية وكان هناك شيء ما فيه جعلني أثق به. نوع ما من الحكمة.
هل كل ذلك فكرته؟ جماعته؟
سكان هذا العالم الجديد الأصليين لديهم فلسفة مشابهة لمنظمتنا منذ أن سكنوا هذه المنطقة. وعندما وصل الأوروبيون. قامت مجموعاتنا... بنوع من التعاضد.
الثقافات والأديان واللغات تبقي الناس متفرقين... لكن هناك شيء ما في عقيدة الأساسنز تعبر جميع الحدود. ولع الحياة، والحرية.
تشبه ناساو قليلا، أليس كذلك؟
[ضحكة قصيرة] قريبة منها. لكن ليس مثلها.
وماذا سيعود علي بعد كل هذا الجهد؟
الاحترام. كبداية. من قبل الرجال والنساء الذين عرضتهم للخطر هنا.
وإن كان هذا ليس كافيا.[برهة] يوجد كنز خلف ذلك الباب. شيء قديم يعود لعدة قرون مضت.
أعتقد أنك إن تمكنت من إجياد الكل، سيكون قد استحق وقتك.
إذا، هل ستبحر عائدا إلى ناساو؟
عندما يكون لدي عقد آخر هناك، نعم. لكن هذا هو وطني في الوقت الحالي.
[صوت جهد]
أنت!
هناك خطب ما. ابق قريبا، سعادتك!
أشعر بذلك أيضا. لا تدعهم يقتربون من الحكيم بأي ثمن!
ذكرت في إحدى رسائلك الأولى أنك ترغب بقتل معلم من المايا، آه تاباي. هل تمكنت من تنفيذ هذه المهمة قبل أن تأتي إلى هنا؟
أنا... لا لم أتمكن. كان هناك الكثير... من التعقيدات في طريقي إلى هنا.
يا للأسف. لكن الخرائط التي قدمتها مع هذه الزجاجة ستؤكد أن ذلك العمل قد تم.
نعم. هذه هي الفكرة.
أساسنز!
في الأعلى! إنهم على الأسطح!
انتبه للشوارع والأزقة. قد يكونون في أي مكان!
لقد قررت يا أدي.[برهة] سأسميها جاكداو تيمنا باسم طائر ماكر أحببته عندما كنت صغيرا في سوانسي.
مخلوق أسود صغير، لا؟
هل قسوت عليك عندما أخذت هذه السفينة؟
بعض الراحة والطعام سيجعلوننا بحال أفضل قبل أن نصل ناساو. ماء للشرب وصيد الغذاء وبعض الإصلاحات.
تفكير جيد يا سيدي. فليكن الصيد إذا. سنجد مكانا قريبا لنرمي المرساة.
[[ضحك]] إنه إزعاج عودت نفسي إياه لأحتمل الإبحار بين رجال بمثل هذه الوجوه… المنصفة.
[ضحك على المزحة]هذا صحيح، معظم هؤلاء الرجال لن يقبلوا بك قبطانا. فما الدور المنصف الذي يعوضك عن مثل هذا الظلم؟
سأكون ضابط سفينتك ليس أقل.
حسنا. كضابط للسفينة هل لديك أي مشورة لهذا القبطان المبتدئ؟
الوغد!
اللعنة! كيف يمكن أن تكوني امرأة!؟
يا إلهي يا إدوارد. هل يحتاج أمر كهذا للشرح؟ [برهة] الآن. أنا هنا لأتم عملا. سأدعك تندهش لاحقا.
لقد تجسست على بعض الأشياء في القبو في وقت سابق... بارود والقليل من المسدسات. أعتقد أنني سأصمم قراب مسدس ثاني إن أمكنني ذلك.
ها نحن ذا. خذ هذا الحجر الذي اكتشفته في معبد المايا وضعه هناك.
بالتأكيد أسلحتنا القوية ستعطيني الأفضلية.
ربما. مع ذلك أنا أقول عندما تسمع ذلك البوق فهذا يعني أنك في خطر.
أتقول قمرات القيادة؟
المرتفعات، من خلال الأخدود.
الأخدود الآن؟
الزلازل يا رجل. يهاجمون من الوديان والفجوات والكهوف والشقوق الذي سببها الزلزال.
[يضحك] "قمرات القيادة."
اضحك كما شئت. إنها جنازتك. لقد سمعت قصصا. لن يتم القبض علي.
[ضحك] إنها بداية جيدة.
ما الذي يضحكك؟
لقد تم إرسالهم لقتل هذه الأهداف الأربعة.
هل يمكننا التحدث للحظة عن حالة السفينة؟
ما المشكله؟
لقد كنت أسير بالقرب من المدافع صباح اليوم. ولم أتحمل ما رأيت. كومة من عيدان إشعال المدفع سريعة الاشتعال... وإحداها لا تزال تشتعل ببطء.
يا إلهي
وبرميلين من البارود قريبان منها أقرب من زوجين متحابين. برميلان يمكنهما أن ينفجرا بشرارة صغيرة
سنرتب الأمر. وبشكل جيد.
بالنسبة للمدافع ربما يكونوا قد أطلقوا من قبل. فسدت فتحاتهم لذا يجب تنظيفهم، وتآكلت بنيتهم. ماسحات البراميل عارية كالسكاكين، كما فسدت حبال المؤخرة المهترئة، يمكنني استخدامهم لحياكة الصوف.
باختصار. نحن بحاجة لمعدات بحالة جيدة. فلا يمكننا الفوز بكل معركة بالألفاظ النابية والصراخ. لذلك يجب عليك القلق على تسليحك عندما يناسبك. لكن لا تنسى سفينتك جاكداو كذلك.
لا بالطبع. سنجعل مهمتنا الأساسية المحافظة على هذه السفينة وطاقمها بحالة جيدة.
[SP][¡Fuera! ¡Fuera! ¡Ahí dentro hay algo vivo!](أخرجوا، أخرجوا! هناك شيء ما حي هناك!)
[[صرخة ألم]]
[SP][¡Corred todos!](كلكم اهربوا!)
[صراخ عال]
[صراخ عال]
[SP][¡Mis piernas! ¡Ah, mis piernas!](ساقي! آه، ساقي!)
[SP][¡Venga, muévete!](هيا. تحرك!)
[SP][¡No puedo! ¡Mis piernas! ¡No responden!](لا أستطيع، ساقي. لا تتحركان!)
[SP][¡Déjalo! ¡Déjalo o moriremos todos!](أتركه! سنموت إن لم نتركه!)
[SP][¿Has oído? ¡Levántate! ¡No quiero dejarte aquí!](هل سمعت ذلك يا رجل؟ انهض! لا أريد أن أتركك!)
[SP][¡Será vuestro funeral!](إنها جنازتكما!)
[SP][¡Por favor! ¡Por favor, no me abandonéis!](أرجوكم! أرجوكم لا تتركوني!)
[SP][¡No quiero quedarme aquí! No quiero… ¡Aaah!](لن أبقى هنا! لن- آههه!) [صرخة ألم مفاجئة.]
[SP][¡Está aquí! ¡El pirata está aquí!](إنه هنا! القرصان هنا!)
[SP][Perdóname. Por favor… No quiero morir](اعف عني... أرجوك! لا أريد أن أموت.)
[SP][¡Nuestro deber es quedarnos con Torres! ¿Dónde vais?](واجبنا أن نقف مع توريس! أين أنتم ذاهبون؟)
[SP][¡Ese viejo conseguirá que nos maten a todos!](ذاك الرجل المسن سيتسبب بقتلنا جميعا!)
[SP][¡Te castigarán por esto! Cobarde.](ستحاسب على ذلك! أيها الجبان.)
[SP][¿Quién me va a castigar? ¿Un hombre muerto?](أحاسب من من؟ من رجل ميت؟)
[SP][¿Qué ha pasado aquí? ¿Cómo cruzo?](ماذا حدث هنا؟ كيف سأمر؟)
[SP][Sí, señor.](حاضر يا سيدي!)
قبض عليكم تسرقون الإنتاج الذى كان يجب عليكم جمعه! اللعنة عليكم أيها الجاحدون.
أقسم أنني سأهذبك يا فتى. سأهذبك بشكل جيد ولائق!
أبعد نظرك عني أيها اللعين. لن أكون شخصا يحدق إليه أمثالك.
ما الذي يجب أن أفعله معكم أيها الحمقى، ها؟ ما الذي يجب أن أفعله؟
لا أقصد أن أقلل من احترامك يا سيدي!
أرجوك يا سيدي. لم أقصد شيئا بها.
فليحفظك الله يا سيدي.
أرجوك سامحني.
تأخير معتاد. براعة غير مطابقة للمواصفات. مبالغ تافهة. لا أعلم لم أزعج نفسي بالمقايضة معك أيها التافه.
لأننا أغبياء بما فيه الكفاية لنتعامل معكم أيها الفرسان.
الوقت هو جوهر المسألة! ما الذي يأخذ كل ذلك الوقت؟
شيء ما خاطئ هنا. يمكنني الشعور بذلك. لسنا بأمان.
اصمت يا هذا. سننتهي قريبا.
كل دقيقة تمر هي خسارة وقت وحياة. أسرعوا. هلا فعلتم!
لويزا. تصرفي كالسيدات وافتحي هذا الباب اللعين الآن! لقد فهمت الأمر كله بشكل خاطئ! هلا استمعت إلي؟
لويزا. افعلي كما أقول وإلا جعلت أولئك الجنود يكسرون هذا الباب!
آه! من هذا! قاتل؟
ساعدوني!
فليساعدني أحدكم!
كن حذرا مع هذا الطرد. فهو يساوي أكثر مما قد تراه في عشر حيوات.
نحن مكشوفون هنا. أسرعوا لو سمحتم
ركزوا على المهمة التي بين أيديكم.
كمية شراب إضافية لآخر شخص ينهي غيظي.
[SP][¡Golpéalo!](اضربه!)
[SP][¡Rómpele la mandíbula, Esteban!](اكسر له فكه يا إستيبان!)
[SP][¡Un buen golpe!](ضربة قوية!)
[SP][¡El te atrapo!](لقد قضى عليك!)
[SP][¡Hoy esperamos a holandeses, así que seguro que llegan tarde!](نتوقع رجالا هولنديين اليوم. لذا لا تتوقع أن يكونوا على الموعد.)
[SP][Ordena esto, ¿quieres?](جهز المكان لو سمحت.)
[SP][Vuelve a contar las cajas. Asegúrate de que no falte ninguna.](عد الأقفاص مجددا. تأكد أن الجميع تم إدراجهم في الحساب.)
[SP][Ah, si Torres estuviera aquí para hacerse cargo de esto…](آه. لو كان توريس هنا لأشرف على ذلك بنفسه.)
[SP][¡Moved los pies más rápido que los labios, asnos holgazanes!](تحركوا بسرعة أكبر من سرعة شفاهكم أيها الحمير الكسالى!)
[SP][¡Alto! Asesino!](توقف! قاتل!)
[SP][¡El asesino está escapando!](القاتل يفر!)
[SP][¡Detenedlo!](أوقفوه!)
لا أحد يعبث مع مانكومب سيبغود. لأنني أشرس متشرد أبحر في جزر الهند الغربية.
القبطان سيبغود قادم! ستقول النساء، بصوت مرتجف بين الخوف والرغبة. أجل.
لن أستسلم أبدا. ولن أتراجع. وهؤلاء الأوغاد الذين يظنون أنهم يديرون الجزيرة. يفعلون ذلك فقط لأنني لم أعترض يوما.
سأظهر عندما أكون مستعدا وبحال جيدة، وأسيطر على الجزيرة. عندها سيعرف كل العالم اسمي. القبطان مانكومب سيبغود. رعب أعالي البحار.
من سيتجرأ على أن يتحداني؟ لا يمكنني تخيل رجل يمكنه ذلك. لا أؤمن بأن هناك شخص بهذه الجرأة.
إستخدم الأسهم على هذا الرجل القادم الآن. بسرعة!
بهدوء وفعالية. أترى؟
ما المشكله معكم بحق الجحيم.
تحياتي أيها القبطان.
سأعود إلى سفينة جاكدو.
يا إلهي. يا لها من فوضى ها؟
الموت لنا إن حدث ذلك مجددا.
شكرا يا صاحبي.
شكرا جزيلا، يا أخي.
اخرج. اخرج يا كينواي!
تخلى عن جبنك!
أين أنت؟
سأقطعك إربا أيها الجرذ!
لا يمكنك الاختباء إلى الأبد!
ميت على مرأى مني!
ها أنت ذا!
يمكنني رؤيتك!
ضربتك أيها الوغد!
ها ها!
يجب أن يكون كنزنا على تلك السفينة. لماذا لا نستولي على السفينة ذاتها لنكسب بعض الوقت.
لنتحرك يا كينواي!
اركض!
أراك على الجهة الأخرى!
[SP][¡Desembarcad! ¡A vuestros puestos!](الجميع إلى الشاطئ! خذوا مواقعكم.)
[SP][¡Revisad los mosquetes y las pistolas!](تفقدوا بنادقكم ومسدساتكم)
[SP][¡Pólvora seca!](البارود جاف!)
[SP][¡Tened vuestros sables a mano!](أبقوا سيوفكم جاهزة!)
[SP][¡Mantened la posición y avanzad a mi señal!](ابقوا في الصف، وتحضروا للتقدم عند إشارتي!)
الكثير من الدم المر بين الاثنين. روجرز وتشامبيرلاين. ما الأمر؟
لا يفكر القائد بالمدنيين كثيرا على ما أعتقد، وهناك إشاعة تقول أن روجرز يعقوبي. أو شيء أسوأ، أنه كاثوليكي.
[ضحك]. يمكنني أن أفكر بالأسوأ!
سمعت القائد يهذي ويصرخ عن وودز. ويدعوه بالوثني وغير ذلك. ما الذي حذث ليفرق بين الاثنين؟
اسكت يا رجل! لا ترغب بأن ينزل عليك غضب الحاكم. إنه رجل غامض.
حسنا، بصراحة أنا خائف أكثر من القائد. إنه رجل خطير، لا يملك روح الفكاهة.
لن أقاتل حيث تملتلك الأفضلية يا فتى.
لنذهب حيث يكون كل الرجال متساوون!
[[صيحة ألم]]
[[صرخة]]
ما سبب كل هذه الضجة؟ الجميع يتحركون وكأنهم في أزمة ما اليوم.
نعم. نحن في حالة تأهب بسبب زيارة رجل اسباني اسمه توريدور أو توريس أو شيء كهذا.
من هو هذا الإسباني اللعين الذي يجب أن نحرسه؟ لا أريد أن أفعل شيئا له علاقة بهؤلاء الكلاب.
هششش! أخفض صوتك يا رجل! إنه صديق الحاكم روجرز!
أهذا صحيح؟ هذا شيء غريب فعلا.
هل تعلم ما سمعت؟ الحاكم روجرز والقبطان هورنيغولد هما جزء من مجتمع سري. نظام سري مؤلف من فرنسيين وإسبان وإيطاليين وحتى بعض الأتراك.
[ضحك] أه حقا؟ والأرض مسطحة كوجه قالب حلوى أليس كذلك؟ [ضحك] أوه، دعك من هذا. لا تستمع لأكاذيبهم.
القبطان هورنيغولد كان قرصانا يوما. هل كنت تعلم بهذا؟
آه. كنت أظن ذلك. يبدو أن الرجل غير موقفه مرة أو مرتان بالفعل.
جيم انتظر!
ليس هذه المرة يا كينواي!
هيا يا رجل! يمكننا إنجاح ذلك معا.
لقد حظيت بفرصتك!
أبق سيفك في مكانه يا كيد!
انتظر!
إياك أن تحاول إيقافي!
هلا تكلمت معي يا فاين؟ هل لا تزال مصرا على ذلك الجنون؟
جنون؟[[ضحك]] ليس من الجنون أن يقاتل الرجل من أجل نجاته، صحيح!
لا أريد أذيتك أيها الغبي! دعنا نسوي هذا الأمر كرجلين محترمين!
آه يا إلهي تصدع رأسي من هذه الثرثرة. لذا ابق بعيدا ودعني أحيا بسلام!
سأبتعد إن توقفت عن سرقة الطعام الذي أجمعه والماء الذي أجده!
لن أتوقف حتى تعوضني عما فقدته بالدماء. أنت السبب في خروجنا للبحث عن العبيد. وأنت السبب في أن جاك راكهام أخذ طاقمي!
يا فاين!
واجهني يا رجل!
لا فائدة من الاختباء يا كينواي!
أين أنت أيها العصفور الصغير؟
اخرج أيها اللعين!
ما الذي يؤخرنا يا دونكان؟
هلا تابعنا؟
هل غيرنا خطتنا؟
هل ننتظر شيئا ما؟
لسنا بعيدين. أعدك بذلك.
ما الذي حدث هنا؟ رأيت رجلان يتبختران هنا بلباس رجال الملك.
ذك البروسي المتباهي يرسل لنا جنودا لطردنا! بحجة أنه لا عمل لنا هنا!
ما الذي سنفعله يا إليزابيث؟ سيتم شنقي للقرصنة إن قبض علي جنودهم.
ابق على ما أنت عليه واعطهم لكمة في الوجه. ثم ستحصل على شيء آخر تعيش منه!
ما سبب كل هذا الانفعال والحزن؟ هل حدث شيء ما؟
جاء الجنود. هذا ما حدث. وقد أرسلهم الملك بنفسه.
إن تدخل سرطان البحر بعملي سأقطعه إربا. أقسم على ذلك. لن يرسلني أحد إلى أي مكان ولن يقول لي أحد كيف أعيش.
أنا معك يا صاحبي. رأي سديد.
سيدي! لدينا معلومات للقائد. مسألة ضرورية.
تابع.
آه. هذا هراء! الموضوع أنني هنا منذ سنة وأكثر قليلا.
نحن نبحر يا روبرتس. إذا ما هي خطتك؟
السفينة الرئيسة لهذا الأسطول تنقل كنزا مهما في صندوق كبير. قوارير الكريستال مليئة بالدماء. لعلك تتذكر.
نحن نطارد جرعات من الدماء هذا كل شيء؟
طلبت منك أن تتبع تعليماتي حرفيا أيها القبطان. لكني لم أسمح لك بأن تسأل لماذا؟
أريد قوارير الدماء تلك سالمة. وإن لم يحدث ذلك، سنصبح أعداء. هل تفهم.
سأحاول أن أفعل ذلك، نعم.
أمم. ربما يجب أن تذهب أنت إلى الشاطئ أيها القبطان كينواي. وتجد ذلك الصندوق. وإن كان يحتوي الغنيمة التي أبحث عنها، أحضرها إلى هنا.
نعم. هذه هي الطريقة التي كنت سألعب بها.
قال أنها تحدد مواقع تجمع الأساسنز.
من الجيد رؤيتك هنا يا كينواي. ما زلت تبدو أنيقا وخبيثا.[برهة] هل سرقت هذا اللباس من متأنق في هافانا؟
لا يا سيدي. وجدت هذا على جثة... كان في الأرجاء وكان يقول كلاما سيئا في وجهي قبل لحظات من أن يصبح جثة.
آه...
أعرف أهدافي تماما. لكن كيف سأجدهم؟
لدينا جواسيس ومعلومات في كل مدينة. قم بزيارة مقراتنا والأساسنز هناك سيرشدونك.
ذلك يحدد توريس وروجرز... لكن بارثولوميو روبرتس لن يكون بالقرب من أي مدينة. قد نحتاج لشهور للعثور عليه.
أو سنين. لكنك رجل ذو موهبة وخبرة أيها القبطان كينواي. أعرف أنك ستجده.
ضابط السفينة. ما هو اتجاهنا الحالي؟
الاتجاه غربا أيها القبطان. إن كنا لا نزال نبحر إلى كينغستون.
هو كذلك آنسة بوني، أعطي الأوامر.
ماذا عن ثاتش يا سيدي؟ هل سقط؟
أيها القبطان؟
لقد شرب اللعنة.
[[صفير]]
مرحبا؟
أيها الرجال؟ أيها الملازم؟ أنت هناك؟
كان هناك هارب بينهم الذي أشار في وجهي. لقد قطعت حنجرته قبل أن تخرج أي كلمة من بين شفاهه.
هل رآك أحد؟
لا أعتقد يا سيدي. لكن أعتقد أن كينواي يشك بشيء ما. هو لا يغيب عنه الكثير.
ما كان هذا؟
هل أنت متأكد أنك لم تجلب بعض جرذان الرمل معك جينكنز؟
يبدو حادا. ستيفنس. تأكد من عدم وجود مفاجآت.
نعم يا سيدي.
أمن الطرف الآخر وراقب الطريق.
نعم.
آه... لا شيء هنا. أوه لماذا أنا من يتم إرساله لمثل هذه المهام القذره دائما؟
ابق هنا. أطلق النار على أي شيء يتحرك.
نعم يا سيدي.
تعال. لقد حان الوقت.
أخبرني عن ذلك الشاطئ.
تجمع كبير يا سيدي. الغالبية لا يستطيعون الوقوف بسبب الثمالة.
هذا سيناسب هدفنا.
فكرت لدقيقة أني سأموت هناك. البدائيون الأوغاد.
لا تخف أيها الجندي. ستكون هذه نهايتهم.
بسرعة. أرسل الإشارة. وتذكر دائما هذا اليوم.
ماذا؟!
اقض عليه!
أوه! سنكون ثنائيا رائعا، أنا وأنت! توأم شياطين! [[ضحك]]
ربما سأشتري سيفا أيضا، سيرتفع كل منا مرتبة.
هذا مناسب أكثر لي. كيف ستدفع؟
لدي فقط ما يكفي لسكين صغير للأسف. مع ذلك ستنفع في سرقة ما.
مرحبا أيها القبطان. هل وجدت ما تحتاج؟
حاجاتي ورغباتي بعيده كبعد أجزاء المحيط يا صاحبى. لكن لم أتمنى لنفسي قراب مسدس جديد. كل ما أحتاجه الآن هو مسدس يوضع فيه.
تفضل. مأخوذ من الغنائم، كما قلت تماما.
مم. أكبر قليلا من الغليون... لكنه سيفي بالغرض.
إذا... هل استرحنا؟ أو علينا أن نكون خمولين لمدة أطول؟
من الأفضل رفع المرساة. أعتقد أن الطاقم تواقون للوصول إلى الحضارة.
لن تجد أي حضارة في ناساو. لكنه مكان جيد للمرح على كل حال.
صفقة جيدة اليوم.[برهة] كيف حال الطاقم؟
كلهم يضحكون لكن دون أسنان. وهناك القليل منهم يتكلمون عن اللقاء مع المعلم كيد للسرقة من مزرعة قريبة.
مزرعة؟ هذا شيء طموح.
ومربح أيضا. إن كنا نستطيع تدبر أمره.
نعم. إنها فكرة جيدة.
أوه أنظر! إنه ابن الوغد الراحل وليم كيد! ما زال مجرد صبي. مع ذلك... شيطان أكثر بعشر مرات من ما كان عليه أبيه!
إذا... ما الذي أسمعه عن مخطط غارة على مزرعة؟ أنت لا تخفي أسرارا عني أليس كذلك؟
ليس جيدا.
تقريبا كل يوم هناك سفينة محملة بالسكر تبحر آتيه من مزرعة قريبة.[برهة] ومعظم الأحيان تتوقف هنا لبيع القليل من الصناديق.
هناك رجل واحد آت اليوم والذي سيحقق لك ربحا جيدا. لذلك إن كنت تريد سرقة مزرعته سأشير لك عليه.
أريد ذلك.
هل السيد بيكفورد هو صاحب هذه المزرعة؟
هو ذاته. لديه العشرات حول هذه الجزر وهو فاحش الثراء
هذا هو النوع الذي أحب سرقته.
لا حاجة لذلك. أنت تعلم أني موثوق مثل كلمتي.
قبطاننا هاويل قتل اليوم في كمين برتغالي. مغفل عنيد. لقد حذرته من الذهاب إلى الشاطئ.
آه... أرى الآن أنه ليس هناك مهرب من انتباه الفرسان... أليس كذلك؟[برهة] أعتقد أنه وقت الرد على هجومهم.
مم. أحب هذا الكلام فعلا.
وأعرف كيف سأقوم بذلك.
لكن أولئك الرجال بورغس وكوكرام... لا يجب أن يسمح لهم بالمغادرة بكلمة عن هروبي.
لن يستطيعوا. [برهة]اعتمد علي فى ذلك.
إن رأيت أي فرد من طاقمي تعامل معهم ببعض اللطف، وأرسلهم إلى هنا.
سأفعل كل ما باستطاعتي.
هل علينا أن نبحر إلى-
هل أنت راحل؟
عندما يكون قلبك وعقلك جاهزين، قم بزيارة الأساسنز. أعتقد أنك ستفهم حينها...
وإن كنت في حيرة لا تتردد بمناداة ضابط السفينة لمساعدتك.
ارفع المرساة ودعونا نبحر يا رجال! نحن نبحر إلى جامايكا!
ما هو شعور الصياح بصوت عالي؟
كنت أصيح بصوت عال على رجال أخشن من هؤلاء بمرتين.
هل تقصدين عندما كنت توزعين الشراب في أولد آفيري؟
وفي أماكن أخرى. [برهة]ولقد أبحرت مع ماري وراكهام لمدة، أتذكر؟
بالطبع.
قامت ماري بمعظم مهام القبطان. جاك قام بمعظم مهام السكير.
هل هذه ما يسمونها المايا؟[برهة] أو هذه الازتك؟
فقط انتظر حتى ترى ماذا يوجد في النهاية!
أحسنت عملا، أيها الكلب الصغير.
هل أخبرتك ماري... هل أخبرتك من هو والد طفلها؟
لقد كان صديقا شابا. أبحر معنا في الرحلة الأخيرة. [برهة] شاب مسكين قتل أثناء قتاله إلى جانبنا. الرجل الوحيد غير الثمل الذي وقف من أجل نفسه.
كان هناك الكثير مما لا أعرفه عنها. لقد اعتبرتها صديقة. لكن هل كنت صديقا لها بالمقابل؟
لقد اعتبرتك العالم كله يا إدوارد. لا تقلق بهذا الشأن.
حسنا، من الجيد سماع ذلك.
أوقفوا ذلك الرجل!
يا إلهي!
أنت تبالغ برد فعلك على... على إشاعة قذرة! أكاذيب وافتراء بقصد تشويه سمعتي! الحقيقة البسيطة هي أن المرأة هي سكرتيرتي ليس أكثر!
سمعت أن قائدنا ينادي القبطان وودز روجرز بصديقي أيضا.
الرجل الذي أنقذ سيلكيرك؟ ذلك القبطان روجرز؟
نعم. بحار عريق. وهو رجل قاس. لديه ندبة كبيرة تحت خده الأيسر. بعد أن تلقى رصاصة في وجهه استقرت في حنكه لبضعة أيام.
يا إلهي! وبقي حيا؟
نعم. حتى لم يتراجع أي خطوة. وحقيقة تابع إعطاء الأوامر حتى صباح اليوم التالي حين تلقى شظية في كعب قدمه. أبقاه ذلك يوما كآملا في السرير.
وهذا رجل حي يتنفس من نتحدث عنه؟
نعم. إنه رجل موهوب ولديه شخصية فذة. أتمنى فقط لو كان يجند الناس لأتمكن من الخدمة تحت رايته.
أليس هذا حقيقيا. مرر لي الزجاجة. هلا فعلت؟
اصمت.
أنت دجال ومخادع. ويجب أن يعرف بذلك كل من في كينغستون قبل نهاية هذا اليوم!
هذا صحيح. إنه دجال لعين! يغش ويبيع أدوية منتهية الصلاحية بأسعار غير معقولة.
لا يا سيدي! أنا أقدم أعشاب شافية فقط! تم جمعها من الغابات.
نعم. ودون تصريح رسمي من الحاكم!
انظروا إلى وجهه جميعا. وجهه وجه رجل يتسلق على محطته الخاصة!
ليكن هذا درسا للجميع! لا ينبغي أن يكون هناك تجارة حرة هنا دون تصريح رسمي من الحاكم!
[SP][¡En las tripas!](على أحشائه مباشرة!)
[ضحك السكارى]
[SP][¡Más fuerte!](أقوى!)
[SP][Tenga Cuidado](كن حذرا!)
[SP][Debería ir a Ciudad de México. Aquí no se puede estar tranquilo. Hay demasiados Asesinos.](يجب أن أغادر إلى مدينة مكسيكو. لا يمكنني العيش بهدوء هنا. الكثير من الأساسنز.)
[SP][Ah, el último fue un gran trabajo. Esos cachorros franceses perdieron todo lo que tenían y luego tuvieron que volver a Francia a nado.](ألم يكن ذلك عملا جيدا. ذلك العمل الأخير. أجعل هؤلاء الجراء الفرنسيين ينزفون من كل قطعة في جسدهم، ثم أرسلهم إلى فرنسا سباحة.)
[SP][Por Dios, soy demasiado bueno para esto. Malgastan mi talento. Debería ser el gobernador. Si el rey Felipe supiera de mi existencia… Solo con que se enterara…](أنا أستحق أفضل من هذا العمل أقسم على ذلك. موهوب أكثر. يجب أن أكون حاكما لهذا المكان. فقط لو يسمع الملك فيليب اسمي... لمرة فقط وسوف يعلم.)
[SP][No te muevas al apuntar.](حضروا أهدافم.)
[SP][Despierta, Rafael. ¡No puedes disparar con los ojos cerrados!](استيقظ يا رافاييل. لا يمكنك التصويب وعيناك الاثنتان مغمضتين!)
[SP][Prueba otra vez.](جرب آخر.)
[SP][Respira y aguanta el aire.](خذ نفسا واثبت.)
[SP][También tendrás que mejorar la velocidad de recarga.](يجب أن تعمل على سرعة إعادة التذخير لديك أيضا.)
[SP][¿Dónde están tus amigos? ¡Entrégame al asesino!](أين كتيبتك؟ سلم القاتل الآن!)
[SP][¡No te lo volveré a preguntar! Responde o perderás la lengua.](لن أسألك بلطف مرة أخرى! تكلم وإلا ستخسر لسانك بشكل كامل)
[SP][¡Tráeme al asesino! ¿Quieres que te lleve a la prisión del gobernador? ¿Eso es lo que quieres?](أحضر لي القاتل! وإلا سآخذك إلى سجن الحاكم؟ هل هذا ما تريده؟)
[SP][¡Baila conmigo! ¡Celebrémoslo!](ارقص معي! احتفل!)
[SP][¡Arriba! ¡Arriba! ¡Levántate!](هيا! هيا! قف!)
[SP][¡Por el oro y la riqueza, aunque hoy ando bien servido!](نخب الغنى والثروة. كلها في وفرة اليوم!)
[SP][¡Brindo por los impuestos! ¡Brindo por los recaudadores!](فليحيا يوم الضريبة! فليحيا جامعوا الضرائب!)
[SP][¡Por el pueblo de La Habana, que trabaja tanto para que yo pueda vivir así de bien!](نخب شعب هافانا. الذي يعملون بجد لأتمكن أنا من العيش برخاء!)
الأوغاد يديرون هذه القرية حاليا. حان الوقت لنقوم بخطوتنا. ونستعيد ما بنيناه بعرق جبيننا.
نعم. لا مزيد من المعاملة السيئة لنا. يجب أن تعود ناساو لنا. منبسطة كالأنف الذي على وجهي.
لا شيء منبسط بأنفك، يا صاحبي. إنه شيء منتفخ ضخم. يشبه زعنفة سمك الدولفين.
آه! لا تكن حشرة أيها الوغد. هل تسمعني؟ لدينا مهمة لنقوم بها.
[SP][¡Registrad cada centímetro de este lugar! No dejéis piedra sin alzar ni arbusto sin remover. El tesoro podría estar en cualquier parte.](ابحثوا في كل جزء من هذا المكان! لا تتركوا حجرا دون أن تقلبوه. ولا جحر دون أن تضايقوه. قد يكون الكنز في أي مكان.)
[SP][Avisadme si veis algo. Lo que sea.](أرسل لي إن رأيت أي شيء. أي شيء ولو صغير.)
[SP][¡Informad! ¿Hay algo?](تقرير! أحدكم؟)
[SP][¿Quién tiene el mapa? Quiero verlo personalmente.](من لديه الخريطة؟ يجب أن أراها بنفسي.)
[SP][Me quedaré aquí, justo aquí. ¡Por mucho que busquen no me encontrarán, ja, ja!](سأبقى هنا. لن أذهب إلى أي مكان. سيبحثون ولكن لن يجدوني. ها! لا!)
[SP][Son una banda de monos que solo sabe rascarse el culo. ¡Que el diablo se los lleve! ¡Nunca me rendiré!](فليأخذهم الشيطان فهم عصبة من القرود يحكون مؤخراتهم. لن أخضع لهم!)
[SP][Nunca me encontrarán. No, nunca. Soy invisible, salvo a ojos de Dios.](لن يجدوني. لن يجدوني أبدا. لأنني غير مرئي إلا لله.)
[ضحكة غريبة غير مستقرة]
[ضحكة غريبة غير مستقرة]
[ضحكة غريبة غير مستقرة]
نعم. وبعض عمليات القتل ليتم تنفيذها. [ضحك].
لا تظن ولو للحظة أنني سأتخلى عن حذري! أعلم أنك في مكان ما في الخارج!
أعرف أن الأساسنز أرسلوا شخصا لإنهاء حياتي! نعم. الفارس يعرف دائما أن عمله يعرضه لها للخطر.
لكنني لم أكن لأختار حياة أخرى بعد هذه.! لأنني ذقت طعم أفضل فاكهة يقدمها الفرسان!
لذا تعال. بغض النظر من أنت. أينما كنت. تعال وهاجمني! واحصل على أجرك الذي وعدوك به.
معي رسالة من مارك، ولكنها من نوع مختلف يا رجال. اليوم لن يطلب منا القتال دولة أو ملك… بل تنظيم سري من الأرستقراطيين الأثرياء، الذين سيعطوننا أكثر من أي ملك أو حاكم.
من تقصد أيها القبطان؟
أعتقد أنه يرتدي لباس الفرسان. لكن لا يمكنني التحديد بشكل فعلي. لأنني التقيت به مرة واحدة فقط. ليكن كذلك. نظامه واضح وصارم. وهو يدفع بشكل جيد جدا.
ما الذي يريده؟
يريد منا أن نبحر إلى بلدة قرب يوكاتان. حيث سنجد كل طقوس الكفر في القلنسوات والألبسة. قال أنه سيعطينا ثروة للقيام بأي نوع من أنواع الضرر.
هذا يناسبني! سكان هذه الجزر الأصليين لا يدخلون معارك لا نستطيع التعامل معها.
ندفع الكثير من المال ومع ذلك نرى حمولة صغيرة!
[SP][¡Ración doble para el hombre que me traiga monedas! ¡Y triple para el que encuentre jade tallado!](حصة مضاعفة للرجل الذي يجلب لي قطعة نقدية. وحصة مضاعفة ثلاث مرات للرجل الذي يجد لي حجرا كريما!)
[SP][¡Sin tesoro no hay descanso!](لا كنز. لا راحة!)
[SP][¡Más vale que este tesoro parta en el próximo barco a Sevilla o volveréis a La Habana a nado!](من الأفضل أن يكون ذلك الكنز على السفينة التالية على طريق إشبيلية أو ستضطر للسباحة عائدا إلى هافانا!)
[SP][¿Has dicho algo?](هل قلت شيئا؟)
[SP][¿A qué esperáis? ¿Al día del juicio final?](ما الذي تنتظره؟ يوم القيامة؟)
آه! رأسي... يا إلهي.
هذا من جديد...
ما الذي يفعله هذا الشراب بي؟
[SP][Tenemos un asunto pendiente con el Tiburón, en el castillo. El señor Torres querrá hablar con nosotros personalmente.](لدينا عمل مع إل تيبورون في القلعة. يريد السيد توريس التحدث إلينا شخصيا.)
[SP][¿El propio Torres? ¡Menudo honor!](توريس بذاته؟ إنه لشرف كبير!)
[SP][No te alteres, amigo. Esto no es una reunión de sociedad.](على مهلك يا رجل لا تتحمس كثيرا. هذا ليس نداء اجتماعيا.)
[SP][Seguidnos.](الحقوا بنا.)
[SP][¡Atención!](انتباه!)
[SP][¡Abrid paso!](أفسحوا الطريق!)
ستناسبني تلك السفينة كثيرا...
... فقط إن كنت أستطيع الحفاظ على بعض من طاقمها.
مم. سفينة تجارية، مع ذلك مليئة بالجنود.
آه. وهناك طاقمها المسكين.
بماذا تفكر يا إدوارد كينواي، بحق الجحيم؟ لا تستطيع الإبحار بسفينة دون طاقم.
يوم طيب يا أصدقائي. تابعوا.
عذرا. أمر آخر يلفت انتباهي.
دعونا نكمل هذا في وقت لاحق.
المعذرة.
[SP][¡En guardia!](استعدوا!)
[SP][¡Registrad todos los arbustos!](تفقدوا كل زاوية!)
[SP][¡Ojo por arriba!](راقبوا السماء!)
[SP][¿Qué está pasando?](ما الذي يحدث!)
[SP][¿Veis algo?](هل ترى أي شيء!)
[SP][¡Son demasiados!](هناك الكثير!)
[SP][¡Venceremos a esos gusanos!]( سنهزم هؤلاء الثعابين!)
[SP][¡Reculad!](تراجعوا!)
[SP][¡Avanzad!](تقدموا!)
[SP][¡Retirada!](انسحاب!)
ليس هناك من فرق حتى بسيط بين هنا ولندن إذا، صحيح؟
ثاتش على حق يا رجل. أخذ نظرة عامة. نحن لا نقوم بعمل سيء هنا. هناك شمس وروم ووقت فراغ على مد النظر.
[تأوه بينما يتلقى الضرب]
ليس من مصلحة الجاكدو الإبحار في مياه ضحلة كهذه.
ستكون معجزة إن لم تتم ملاحظتنا.
ما الذي يفكر فيه القبطان؟ إن تغير هذا الضباب لن يكون لدينا مكان ننعطف إليه.
بنيت هذه السفينة للمحيطات المفتوحة، لا الروافد النهرية.
آمل أن يعطوا ذو اللحية السوداء ما يريد.
لم أعلم أنك تتعاطف مع القراصنة.
أشبه بتعاطف مع رقبتي أنا. دعهم يحصلون على غنيمتهم ويذهبوا في طريقهم.
أنت محل ثقة للجيش البريطاني.
ستمزقنا هذه المياه الضحلة إلى أجزاء.
قراصنة! سفنهم هنا! قراصنة!
تراجعوا! إلى القصر!
أنصت يا أدي…
أنت رجل ذكي، سأعطيك ذلك!
ابق هنا واجعل هذا أسهل علينا يا صاحبيبى!
توقف وإلا كسرت لك ركبتك!
هناك سفينة شراعية قريبة فقط تنتظرنا لنحصل عليها.
لنكن غير خجولين الآن. جد غنيمة أخرى وخذها.
هذه المياه مليئة بالتجار، لا تدعهم يمرون.
ماذا تنتظر يا كينواي؟ لنأخذ سفينة أخرى.
صديق قديم لك؟
ليس رجلا أدعوه صديقا. لكننا كنا نقوم بهذا العمل معا لمدة طويلة. لا أستطيع إلا احترام الرجل.
حظا طيبا أيها الرجال. سأقترب بالجاكدو من الخلف.
لا رحمة تجاه هؤلاء الذين وقفوا في طريقنا!
قاتلوا من أجل ما أنتم مدينون به يا رجال!
نحن قريبون هنا! انتبه حتى لا نصطدم باليابسة!
هيا الآن!
إدوارد! هناك سفن في الأفق!
يرفعون الرايات البريطانية!
إن أغرقوا سفينة روبيرتس. سنخسر الأداة.
كونوا حذرين مع هذه المدافع يا رجال! لن نغرق قراصنة اليوم!
نحن في دوامة أيها القبطان!
لا شيء يضاهي العمل أمام الحانة، أليس كذلك؟
إنهم يتقدمون نحونا بسرعة!
لا شيء لا يمكننا تدبر أمره!
أقبل بعرضك الكريم. وأنا بانتظار قدومك بفارغ الصبر.
إن كنت تملك المعلومات التي نريد بالفعل، فلدينا الاستعداد لمكافأتك.
على هذا، تعال إلى هافانا بسرعة...
وثق بأن سيتم الترحيب بك كأخ.
يا إلهي يا كيد! لقد قدتني إلى فوضى. هل هؤلاء الرهبان الذين يحرسون الكنز الذي وعدتني به؟
لقد قلت لك أن لدي سر لأشاركه معك... لكنني لم أقل أنه سيكون سهلا. الآن لنفتح هذا الباب وسأريك ما بداخله.
السفينة الحربية على وشك الإنفجار! ابتعد عنها أيها القبطان!
أبق قريبا من السفينة الحربية أيها القبطان. أبقها بأمان!
لا تدعهم يغرقون سفينتنا الحربية. إنها ورقتنا الرابحة.
البريطانيون يهاجموننا! انظر هناك!
آه ها! خدمتنا سفينتنا بشكل جيد. ساعدتنا في الصمود!
لقد اخترقنا! ابتعد عن الأسطول الآن. وسنكون أحرارا في الوطن.
هيا، خذ ما تحتاجه!
[جهد أثناء القفز]
[تأوه أثناء تلقي صفعة]
[تأوه ثلاثي]
[[تأوه من الألم]]
[[تأوه من الألم]]
[تأوه]
[تأوه1]
[تأوه2]
[تأوه3]
اقتلوهم جميعا أيها الرجال. لا تستهتروا!
شأشقك نصفين أيها القذر!
كيف حالك، إدوارد يا صديقي؟
لن أسقط هنا اليوم أيها الأوغاد! تعالوا إلي!
هل تستطيع القتال بحرية، يا صديقي؟ هل تستطيع فعل ذلك؟
هذا هو الطريق إلى الهلاك!
أين كينواي بحق الجحيم؟
انتبهوا إلى هذا اليوم أيها الرجال! اليوم سنرسل أفضل رجال الملك إلى قبورهم!
اللعنة، ما هذا...
[[نفس ثقيل]]
[[نفس ثقيل]]
[[ضحك]]
[[ضحكة منهكة]]
هيا يا صاحبي! نحن نبدأ بداية سيئة!
يمكننا العمل معا على هذا!
هناك مائة فرسخ حتى نصل إلى هافانا. هل ستسير كل تلك المسافة؟
ايها المتكبر. إلى أين هو ذاهب؟
أقرضني بعض الريالات إذا. فقد أنقذتك.
آه، آه...  بالطبع!
شكرا.
الآن، هذا حيوان، لا خطأ في ذلك!
يجب أن يكوو عطاؤك بجودة ما تأخذ!
يكنني أن أعيق بجودتك يا صاحبي.
أظن أن تلك الغرفة ستكون مقفلة. لذا أين المفتاح؟
وجدت مفتحا. لنرى إن كان يعمل.
ها هي بضاعتي. حان وقت إخبار بونيت الأخبار السيئة.
ليس لدينا طلقات للمدافع أيها القبطان! لا شيء نطلقه!
يقول الطاقم أنهم لا يملكون شيئا لحشو المدافع.
هذه بعض براميل البارود. إنها كل ما لدينا!
بلحظة. يمكننا أن نشعل براميل البارود ونقذفها إلى الخلف. لكن هذه كل براميل البارود التي نملكها.
إنهم يلقون براميل بارود يا كينواي! أعطي الأوامر لرجالك بإطلاق النار على محاورهم قبل أن يسببوا لك أي مشاكل.
خذوا وقتكم بالتصويب يا رجال... ثم أطلقوا في الوقت المناسب!
ما هي وجهتنا اليوم أيها القبطان؟ إنه يوم جيد لأي نوع من الأذى.
بم تشعر؟
لا أخفيك أنني أريد أن أرى البريطانيين ينهارون. إن استطعنا أخذ ذهبهم واستخدامه لمصالحنا، سأكون رجلا سعيدا.
تتحدث كرجل ويلزي حقيقي يا أدي.
[[ضحك]]وما هدفك؟
المعلم كيد لمح لغنيمة يتوق لجعلي أراها في تولوم. بعيدة جدا. في شبه جزيرة يوكاتين. باتجاه الغرب
أتثق بأنه سيلعب بعدل؟
لا يمكنني أن أكون متأكدا. لكن لديه طريقة غريبة في الوصول إلى لا وعيي والذي يجعلني أتوقف عنده. يجب أن أذهب لرؤيته قريبا.
يبدو أن ميكانيكية الباب معطلة. لنبحث عن طريق آخر للدخول بالقرب من هنا.
اتبعني يا رجل!
اقفز!
[قشعريرة مع ظهوره من الماء البارد.]
هذه هي!
هذا تطابق.
لا يبدو أنه التطابق المطلوب.
لا يبدو ذلك صحيحا.
مم... هؤلاء لا يتطابقون.
ذلك لا يعمل. حاول شيئا آخر.
لست متأكدا أن تلك تنتمي إلى هناك...
هل يجب علينا تسلق تلك الصخور هنا؟ يبدو أنها قد تتحرك.
تسلق تلك الصخور يا كينواي. لدي خطة.
قد تكون هذه الصخور هي الثقل الموازن.
أعتقد أن هذه الأحجية تشبه الأحاجي التي سبقتها.
هل تقوم بذلك بداعي اللطف أم بداعي الشعور بالذنب؟
كان تاجر الرقيق من أحضر هؤلاء الجنود. لورنس برينس بذاته.
قد أشكرك لاحقا. إن تمكنت من العيش مع هذا.
شكرا جزيلا. لكن من دون عفو.
إيها الحراس! أيها الحراس! إلي في الحال!
دخيل! اقرعوا الجرس!
يوجد قاتل هنا! ساعدوني!
هل لديك أي قلق ليزاح عنك، أي شيء بحاجة إلى توضيح؟
ساعدنا الآن، وسنساعدك فيما بعد. أختي هنا ضعيفة. ألا ترى؟
[صوت تقيء]
اصنعي لي معروفا يا عزيزتي!
لن أفعل دون القليل من الفضة!
تعالي يا حبيبتي! أنا أحترق.
آآه! تحترق مع جرعة! ارحل من هنا!
هل تقرضنا تاجا من فضة يا سيدي؟ أو القليل من الريالات إن كنت قد تألمت بما فيه الكفاية؟
إنه دورك على المجذافين.
اللعنة إنه كذلك. أنا من جذف في المرة الأخيرة.
نعم. وراهنت بدورك التالي على أوراق ضعيفة بيدك. على ما أذكر.
تبا! لقد فعلت. [تنهد بصوت عالي]
تعال إذن. القبطان ينتظر.
لقد خرجت السفينة الحارقة من مخبأها يا قبطان. اتبعوها عن قرب!
اتبعوا السفينة المقاتلة!
أخبرني عن إدوارد تيتش. من أي نوع من الرجال هو؟
إنه ثاتش يا سيدي. مما أعرفه هذا ما يسمي نفسه. إنه شخص مجنون، إنه مكسور كإبريق شاي زجاجي يا سيدي.
أوضح يا رجل! توقف عن الكلام بالألغاز.
حسنا يا سيدي، يحب شرابه على سبيل المثال. ما يجعله غريب أنه يأخذ كأس الروم العادي ويملأه بنصف وزن من البارود حتى نهايته.
هل سمعتك بشكل صحيح؟ هل يشرب البارود؟
نعم يا سيدي. للاستعراض فقط.
الأسبوع الماضي فقط قام بجمع عدد من طاقمه وأمرنا بالجلوس في مخزن سفينته بينما كان يحرق الكبريت وبعض المعادن المقززة الأخرى. جلسنا هناك كأنه كان هناك ملايين من حفر الجحيم ولا شيء أقل من الطبيعي.
يا إلهي. لماذا بحق الجحيم؟
كان يريد اختبار طاقمه فقط. ليستخلص ملاءمتهم وما إلى ذلك. بالطبع تبين أنه الأصلح بين الكثيرين.
إنها مفزعة أيها القبطان! سفينة تاجر الرقيق تهرب!
اللعنة أيها الغبي! سأقترب منها!
هناك! إنهم يفرغون شيئا ما من السفينة!
هل تكون تلك هي غنيمتنا؟
أستطيع الاقتراب من الجاكداو، لكن أولئك الحراس سيكونون عقبة.
رصد جيد. سأتولى أمرهم أولا
تحت الهجوم مرة أخرى. تعال.
إلى الشاطئ!
ابق قريبا يا إدوارد. اتبعوا أوامري.
الكثير من القتلى... الكثير من الجرحى!
إدوارد! جد الرجل الذي قاد هذا الهجوم. وتول أمره!
ذلك الجبان يختبئ على سفينته...
من الجيد رؤيتك هنا، يا أخي!
بسرعة ونظافة يا إدوارد. القتل الرحيم هو كل ما يستحقونه!
[[لهاث]]اللعنة علي… أين جاكدو…!
يوجد هناك سفن إسبانية أيها القبطان! سيحدث فوضى إن لم نسرع.
حوت سنامي هناك!
إنه حوت سنامي!
ها هو ينفخ! حوت سنامي!
[SP][Ah, estás ahí… Torres espera dentro. Síguenos.](آه أنت هنا... توريس ينتظر في الداخل الحق بنا.)
[SP][A vuestras posiciones.](خذوا موقعكم.)
[SP][Señor, disculpe, pero... ¿por qué tenemos que entrar ahí?](سيدي اسمح لي لكن... لماذا علينا الذهاب إلى هناك؟)
[SP][Ya han enviado a la mayoría de la flota…](معظم الأسطول قد تم إرساله مسبقا)
[SP][¿Estás cuestionando una orden directa, soldado?](هل تعارض أمرا مباشرا أيها الجندي؟)
[SP][No, señor, pero es que…](لا سيدي لكن...)
[SP][Bien.](جيد.)
[SP][¿La ciudad entera en alerta por esos… Asesinos?](هل المدينة كلها مؤمنة من أولئك... أولئك الأساسنز؟)
[SP][¡Calla! Un rumor acaba con la confianza más rápido que una bala. ¡Ni menciones a los Asesinos!](صه! الإشاعات ستزعزع الثقة أسرع من أي رصاصة. توقف الآن عن الحديث عن الأساسنز!)
[SP][He oído historias sobre ellos. Espero que te equivoques.](لقد سمعت قصصا عنهم أتمنى أن تكون مخطئا)
[SP][Ahí, vosotros dos. Cerrad esas bocas antes de que os las tenga que cerrar yo.](أنتما في الخلف اغلقا فمكما قبل أن أغلقهما لكم!)
[SP][¡Señor, sí, señor!](حاضر سيدي!)
[SP][Baja el arma… No tienes escapatoria.](اخفض سلاحك.. ليس لديك مكان تهرب إليه.)
نعم صحيح، إذا تستطيع أن تطلق النار علينا كما فعلت مع باقي الطاقم؟
ابتعد!
[SP][Perdóname… no dispares.](أرجوك، لا تقتلني... لا تطلق النار.)
أطبق فمك أيها الخنزير!
[SP][Oh, Dios… ¿Ahora qué?](يا إلهي... ماذا الآن؟)
آآآآآه!
ماركوس! يا إلهي... أيها الحيوان اللعين!
[SP][Gracias, señor. Esos prisioneros…](شكرا لك يا سيدي، أولئك المساجين كانوا...)
[SP][¡Cállate!](أخرس!)
[SP][Bien… continuemos… Vosotros, seguidnos.](حسنا يا رجال... لنتابع... أنت اتبعنا.)
[SP][Y esta vez no vayáis a meter la pata.](ولا تخفق هذه المرة.)
[SP][Solo pido una parte razonable. El sesenta por ciento bastará.](كل ما أريده هو أتاوة معقولة. ستون بالمائة ستكون كافية.)
[SP][¡Eso es demasiado! Debo mantener mi negocio para que mis hijos puedan comer.](هذا كثير جدا!علي أن أحافظ على عملي إن كنت أريد لأولادي أن يأكلوا.)
[SP][SP][Si quieres mantener tu negocio y a tus hijos, pagarás. Ahora.](إن كنت تريد أن تبقي على عملك وأولادك عليك أن تدفع لي الآن.)
[SP][La tercera vez este mes.](المرة الثالثة هذا الشهر.)
[SP][Yo creo que debería pagar la multa. Lo dejarán en paz.](برأيي عليه أن يدفع ضريبة الحفاظ على السلام.)
[SP][He visto lo que hacen si no pagas.](لقد رأيت ماذا يفعلون إن لم تدفع.)
[SP][Pero claro, si el viejo Tom sigue pagando, ¿qué les impide ir a por todos nosotros?](مرة أخرى إن استمر توم الكبير بالدفع، ما الذي سيمنعهم من مطالبتنا جميعا؟)
خذ سكري. حذ أي شيء تريد!
آآآآآه!
يا إلهي. ياااا إلهييي!
سأدفع لك! أي شيء تريد!
آه!
أوه!
ليس لدينا زورق، أخشى أنه علينا السباحة إلى سفينتي.
بالتأكيد ليس أسوأ ما قد يحدث.
أوه... أوه، هذا أمر صعب. كان علي أن أخلع المعطف!
[صيحات.]
في الحقيقه، قد أستفيد من مساعدة رجل، لمساعدتي في تحرير بعض رفاقي.
خذ!
ثاتش![جهد]
جهزوا قوارب الصيد يا رجال.
حرروا حرابكم.
لنبدأ الصيد يا رجال.
ها هو ذا!
أنا أراه.
ها هي فريستنا.
إنه هناك!
ذهب من هناك.
إنه هناك!
جاهزون يا رجال.
لنبدأ.
اللعنة!
لنعد إلى السفينة يا رجال.
سنصطاده في المرة القادمة أيها القبطان.
سنمسك به يوما ما يا سيدي.
لن يهرب في المرة القادمة.
هاي! أوه. أوه. يا صديقي! مرحبا. يعجبني هذا! إنه. إنه! لقد حصلنا عليه. مهلا.
ارفعه!
لقد التقطوا قرش المطرقة!
إنه وحش!
انظر إلى حجمه!
حوت، أوه!
إنه الحوت الأبيض!
صيد رائع أيها القبطان!
قيادة جيدة اليوم يا سيدي.
عمل جيد أيها القبطان.
السفينة تتجول قريبة قليلا من الميناء، ألا توافقني أيها القبطان؟
حددها البرج بنظره. لن تبقى طويلا في الماء.
قذائف هاون قادمة! علينا أن نستمر بالتحرك!
لا نستطيع ضرب الهاون من هنا أيها القبطان. علينا التوجيه إلى الأبراج!
وجه إلى الأبراج أيها القبطان!
لا نستطيع تحمل المزيد من الأضرار أيها القبطان! يجب أن نناور عندما نكون تحت النار!
علينا الاقتراب أيها القبطان. أنه العمل.
مرحبا؟ هل من أحد هناك؟
تعال إلى الأسفل. إنها حفلة ميلاد جرذي!
هل من أحد هناك؟ لقد اكتشفت طريقة لأنهي كل الحروب، لكني لا اخبرك. [يقهقه]
كل شيء على ما يرام! أنا مرتاح تماما هنا في الأسفل. لدي شاي لذيذ.
إنه يوم جميل أليس كذلك؟
هل تخبر الدوق ليلغي حفلته؟ كل هذا الرقص يصدر ضجيجا مزعجا.
مهلا. ما هذا في الضباب؟ يبدو أنها سفينة!
تبدو كأنها سفينة أشباح!
نعم، صعدت من الموت لتغرقنا!
[هتافات] لقد انتهت!
رجلا الحروب أيها القبطان!
إنه يتجهون نحونا تماما!
عددنا يفوق عددهم!
فعلناها! لقد غرقا كلاهما!
إنها تشعل النار بنفسها!
ماذا!
إنها تتجه نحونا!
انحرف أيها القبطان! انحرف!
هناك سفينة! أنظر إلى حجمها!
إنها تغرق بسرعة! لقد فعلناها!
هل رأيت الدرع عليها؟ لن نصنع بذاك الشيء أي فجوة!
إنها ترفع العلم الإسباني! لن تكون لطيفة مع القراصنة!
تمت مشاهدة السفينة! أوه... إنها وحش!
ماذا تفعل؟
إنها قادمة إلينا تماما!
نعمممممممممم! إنها غارقة!
إنه الحوت الأبيض!
ها هو ينفخ! الحوت الأبيض!
إلى هنا!
هل تريد بعض العمل؟
لدي اقتراح!
كيف تريد عقد القرصنة؟
لدى مديري في العمل مكافأة كبيرة إن كان كان بإمكانك المساعدة.
يبدو أنك تستطيع التعامل مع عمل لطيف.
يبحث مديري عن قرصان.
هل أنت مهتم بعمل قرصنة ما؟
أعتقد أنك ستجد هذا العمل ممتعا أكثر.
ما هذا بحق الشيطان؟!
إعصار!
إنه متجه إلينا تماما!
اختبئوا!
حصل صديقنا التاجر على بعض الأعداء الألداء.
يا إلهي! يجب أن تكون تلك المكافأة تستحق ذلك.
نعم. وهم يبدون على عجله من أمرهم. أقترح أن نلحق بهم... وإلا من الممكن أن يقوموا بشيء لسنا مستعدين له.
هناك حركة أمامنا. هل هم جنود؟
لا يمكننا تجاوزهم دون أن يكتشفونا أيها القبطان. وليس هناك من طريق آخر.
هناك طريق آخر دائما.
توقفوا.
سأعود مع الدواء.
نعم يا سيدي.
إنهم يبتعدون أيها القبطان.
ألم ينتهي بعد؟
ألن يساعدني أحد؟
سوف يتركوننا هنا، أليس كذلك؟
النجدة!
بماذا تفكر؟
كان ذو اللحية السوداء يسعى خلف ذلك منذ ثمانية أيام. لذا من المرجح أن أحدهم قد أعد الدواء. تحسبا فقط.
نعم. لنبحث عن المكان الذي اجتمعوا فيه ونأمل أن يحدث الأفضل.
أبقها على بعد نصف شراع أيها القبطان. لن نستفيد من السرعة هنا.
انتبه للضفاف.
لنأمل أن يبقى النهر بهذا الاتساع.
كن حذرا من أن يكتشفوا أننا خلفهم.
بهدوء أيها القبطان.
أنا أراهم. هناك.
إن اصطدمنا باليابسة هنا لن نتمكن من الخروج أبدا.
إن لم تقتلنا الزواحف أو الحرارة. ستفعل هذه الحشرات اللعينة.
نعم. فالبعوض يسحب آخر نقطة من الحيوية في أجسامنا.
أتظن أن ما يقال عن ذو اللحية السوداء حقيقي؟ بأن النار تخرج من رأسه؟ وكأنها تخرج من بركان؟
إن لم يكن الشيطان بذاته. فبالتأكيد عقد اتفاقا مع الجحيم. كن شاكرا أن سفينته ما تزال راسية ولم تتخذ مسارا لها إلى مدينة تشارلز.
القراصنة اللعينون. يجب أن يفعل أحد شيئا تجاههم.
ستتم مطاردتهم حتى آخر قرصان فيهم.
من الذي هناك؟
رجلان مسنان قدما من أجل عشائهما.
رايدر أيها الصديق القديم. الجو حار قليلا الليلة أليس كذلك؟
سنتحدث عن الطقس في وقت لاحق يا صاحبي. فأنا على عجلة من أمري قليلا.
من الأفضل أن ينتهي هذا الحصار قريبا. سأذهب إلى اليابسة لكن هذه البركة الموحلة القذرة لن تفعل.
قد يظن المرء أن كل هذا من أجل الذهب أو شراب الروم على الأقل.
لا شيء عدا دواء لمعالجة مرض ما بسرعة أكبر على ظهر سفنهم.
مرض الزهري والإسقربوط بلا شك. أي صناديق قذرة هي سفن القراصنة اللعينين تلك.
ما كان هذا؟ إنه تمساح أليس كذلك؟ إنه قادم باتجاهنا مباشرة يمكنني الشعور بذلك.
هل رأيت أي تمساح اليوم؟ أكاد أقسم أنني رأيت شيئا يمر بجانب القارب.
لا. ليلة هادئة.
هل أنت متأكد؟ سمعت صوت شيء في الماء.
ليلة هادئة حتى ظهرت أنت. تابع الآن فالقبطان بانتظارنا.
سنصل قريبا.
جيد. فالقبطان وايات ليس رجلا صبورا.
مرحبا! هل ذاك رايدرهناك؟
بعينه.
أسرع إذا. ينتظرونك. وأنت تعلم كيف--
[صراح - قتل من قبل تمساح]
آه يا إلهي!
لقد أخذه! لقد أخذه! قلت لك!
جدف فقط. بالله عليك! جدف!
قلت لك كان هناك شيء ما! ألم أقل لك؟ يا إلهي...
دعنا نخرج من هنا فقط.
حمدا لله! ظننت أننا لن ننجو أبدا
أعتذر يا سيدي. كان هناك حادث. المجند سايمون-- ذاك التمساح--
نعم يا سيدي.
طالما أن مفتاح المؤن معي. لن يلمس أحد ذلك الدواء. فليحل عليهم الوباء والبؤس جميعا.
دخيل! النجدة!
أوقفوه!
افعلوا شيئا أيها الحمقى!
فليطلق أحدكم عليه النار!
النجدة!
اقتلوه! اقتلوه!
أحدهم يلاحق القبطان!
ما الذي يحدث؟
إنه يهاجم القبطان!
أغلق البوابة!
(بحماس)
يا للعجب! تزداد هافانا نشاطا على الدوام.
وأصافح الضيوف وأنا بحاجة ملحة للتبول؟ يا للسخافة.
ربما يكون دو كاس متعجرفا، لكن له ذائقة رفيعة.
متأكد أنه مع جنوده في الجهة الغربية من البلدة.
[ono]
إن قادة القراصنة هم الذين يحموننا من الإمبراطوريات ويجلبون الغنائم.
[SP](أنصت، كان مع الرجل نصل وهو يتجه إلينا. هل فهمت؟)
تلك السفينة انقسمت إلى نصفين. ربما أسقطت كنزها.
لا، ليس بعد.
(باهتمام)
ذا ريفينج. هذه سفينة بونيت.
كنا نتحدث عن الفن واللغات وعن العالم عموما. تمنيت دائما لو أننا سافرنا معا يوما ما.
ما الذي جنيناه من كل هذا، ها؟ أشياء بلا قيمة!
لديه أسطول من القراصنة وجزيرة خاصة.
يا سيدي، أنت قلت “اجعل من المستحيل على أي شيطان يفكر في أخذ سكري أن يفعل ذلك”.
لن يكتسب فرسان الهيكل أي نفوذ هنا.
ويليام
(بتهكم)
الأسقف يختبئ في الغابة إذن، أليس كذلك؟
من هذا الطريق. اتبع ذلك الرجل وسيقودك مباشرة إلى جائزتك.
(بتألم)
هذا الرجل خطر. يجب أن يجدوه.
يبدو أنهما أصبحا متحالفين مع البرتغاليين الآن.
تلك الدروع قوية للغاية!
إننا ننفذ الأوامر. إذا كان هذا سيساعد العالم على التخلص من بعض هؤلاء الأوغاد فلن أعترض.
هل أنت المالك الجديد للمنزل؟
ليس بعد على أي حال. أنا بحاجة فقط إلى بعض الشراب القوي وبعض التسلية.
[SP](أصحيح إذن ما يقولونه عن حيوان الزعيم؟)
ظهري ما يزال يؤلمني من الجلد. وها نحن ندفع ثمن سرقته.
لقد توقفت القذائف!
لص! سيكلفك هذا حياتك!
سأخبئ أموالك في أحد المخابئ المعتادة.
أنت تقاتل كشيطان يا إدوارد!
ما اسم زوجتك؟
من هنا.
لا يروقني ما يفعله ماينارد.
لا تلمني! كنت موافقا على الأمر حتى وقعت تلك المشكلة.
يمكن لطاقم جاكدو الدفاع عن نفسه بقوة في أي قتال.
أجل، تبين هذا من الطريقة التي مزق بها أحشاء التاجر وعائلته. لن أنسى أبدا نظرة عينيه.
سأدفع ثمن معلومات عن زوجي المفقود! لقد ذهب مع أسطول الكنز الإسباني ولم يعد حتى الآن.
هذه الجزيرة تعج بالحراس.
(أيها الوغد الحقير، لقد مات، هل تفهم؟ توقف عن المقاومة.)
قلة مباركة.
ظننتك قد ترغب في تفقدها.
يا إلهي، إنه وحش!
إن حلمه بتأسيس أمة مستقلة للقراصنة تجاوز حدود الممكن، فكان فيه حتفه، رغم أن سبيلا آخر كان متاحا.
تسلقت بما يكفيني ما حييت، لكن لا بأس بمرة أخرى.
كفى ثرثرة يا سادة. أحضروا الشراب!
هل ترى؟ لم يكن على الطفل أن ينشأ بلا أم، قاسيا ووحيدا.
أليس تغييرا جيدا؟ لديك عمل شريف وأسرتك لا تتضور جوعا وبدنك لا تسكنه الأمراض.
هذا قاس، حتى على قرصان.
سأعترف مجددا يا سميث، هذه القذائف مدهشة!
أحسنت. هذا هو المطلوب.
لقد عاد التوازن الطبيعي.
الحراس بجانب البرج.
طلبت مني أن أوقفك عند أربع كؤوس قبل القتال. لقد شربت تسعا يا صاح. هناك جائزة مالية كبرى للفائز، يجب ألا تكون ثملا.
بموجب تهم التزوير والحرق والتهريب والسرقة والقتل، التي ارتكبتها باسم القرصنة، يحكم عليك يا صامويل كالستوك بالإعدام شنقا حتى الموت.
ممم. أبقه مشغولا يا قبطان.
لقد خسرت شحنة كاملة. قتلوا إخواننا في كيب بونافيستا. ولا يمكنني التحرك في شوارع كينغستون. يحاصرنا الأعداء من كل مكان.
لن أعود مجددا. هناك أسماك قرش في تلك الأنفاق قضت على رجالنا!
سندمر الأرض اللعينة كلها إن لزم الأمر.
القائد… لن يأتي، أليس كذلك؟
مواطن أفريقي
[SP](يا لها من قوة… تلك القوة الخام الرائعة.)
ماذا حدث لك؟ لقد اتفقنا على حماية الكنز. هل تهددك تلك القرصانة؟
كونوا حذرين، أشعر أن الأمر لم ينته بعد.
لو أنهم اتبعوا خطتي فحسب، لكنا أكثر ثراء بفضلها.
في صحة قبطاننا!
[whistles loudly]ويليام! أين أنت يا فتى؟
أعرف تلك السفينة. لا تستهن بها يا قبطان، فلقد أغرقت سفنا حربية أقوى منا دون أن تتعرض لخدش.
جندي بريطاني
استعدنا هذه.
نحن نقترب من حصن يا قبطان. لعل من الأفضل أن نبتعد.
أنت دمية! نكرة! أنت لا شيء!
الأب موجود على تلك الجزيرة.
هل يعتزم قائد قراصنة مفوضين أن يهاجم الأساسنز في تولوم؟ لن نسمح بذلك.
لقد أصبحت يتيمة الآن. أنا أفضل.
أجل، حظا سعيدا لك إذن…
[ONO]
أما عقيدتك فهي الهدف الحقيقي، على ما أظن.
[[شهقة]]نعم، نعم. هل يمكننا العودة الآن؟ تنتظرني الفتيات بلهفة.
إنها ليست كاتدرائية القديس بولس. لدينا قليل من الزخارف.
يمكنني خياطة قطع الخريطة معا.
يطلق الطاقم على الشخص الذي أخرجناه من ذلك الصندوق اسم “الرجل الميت”. يقولون إنه ليس مجرما عاديا.
أحتاج إليه يا أدي. إنه فرصتي الوحيدة للوصول إلى المرصد.
كيف تجرؤ.
إنه أحمق. ستتسرب المياه إلى الصندوق.
آه، كف عن هذا. لقد فعلت أسوأ من ذلك.
على رسلك يا رجل! تبا!
وجد إدوارد نفسه مرغما على تأجيل حلمه مرارا ليواصل التقدم، وكان ذلك مصدر ألم له.
[ono]
مرحبا بعودتك يا قبطان كينواي. أرى أنك قد أحضرت صديقا. مرحبا بك في إناغوا الكبرى يا آنسة…؟
أنت محق. أنا المسؤول.
هذا هراء. لا يمكن الوثوق بروبرتس.
تول القيادة. وسأوفر لنا الحماية.
استعدوا يا شباب، فالبحرية الإسبانية تهاجم في مجموعات، ونحن متجهون إلى هافانا.
إن هذه الوحوش مدربة على القتال!
كينواي. متهور كعادته.
حذار! براميل نارية!
أستطيع مواجهة الجنود السكارى لكن قرد سكير؟
هذا هو.
إنه ليس غبيا إلى هذا الحد. ونحن بحاجة إلى كثير منه. لنفتش معسكرهم. وربما نفتش الطرق أيضا.
[SP](إنه يحملنا فوق طاقتنا. سينهار أحدنا.)
أحتاج مفاتيح أكثر.
اغرب عن وجهي، وإلا وشيت بك عند فلينت.
آه! تبا.
بات هذا الكنز ملكي أنا.
أسطول حربي؟ يا للهول! سيحتاج إلى كثير من المال.
لم أنت هنا؟ أيها الجرذ القذر!
هيهي “لاسي”. أنت ثمل يا نيد![[حازوقة]] تبا، وأنا كذلك.
آه، تبا!
باسم الملك ستنال العفو، أجل.
سأذهب لأجد هذا الخازن قبلك. نلتقي مجددا في جاكدو عندما تنتهين من الشرب.
ليس هذا القرصان.
(بشعور بالوحدة)
[[ضحكة خافتة]]عادت إناغوا الكبرى كما كانت بفضلك يا قبطان كينواي.
صحيح. فطلبة كلية ترينيتي مشهورون باحتفالاتهم.
كان أحمق متعجرفا.
ليس لدي أدنى فكرة أين يحتجزون روبرتس. لكن برينس موجود بالتأكيد في مكان ما.
انظر إلى حال هذا المكان. أيهما أشد بؤسا، الخيام أم الناس؟
لنتقاسم الكأس ونحتف باللحظة
أولا، أمرنا الأسقف بقتل القرويين. والآن، عدنا إلى تهريب الأسلحة. هذا يحيرني.
عرضي لا يزال قائما. انضم إلي على متن جاكدو وسنلاحق رجال دو كاس. لدينا مجمع في إناغوا الكبرى. سيكون قومك بأمان هناك.
اللعنة!
سأتولى أمرها.
لا بد أن هؤلاء التجار العالقين على الجزر ناجون من الحطام الذي وجدته. مساكين.
علمت أن معك شيئا لي.
لا أسمح لمن أملكه أن يترك خدمتي بهذه السهولة. لو استطعت قطع قدميك دون أن تفقد قدرتك على العمل لفعلت ذلك.
قرصان سفينة جاكدو
كارولين سكوت
بحار إسباني
خيار ممتاز أيها القبطان!
ها هي بقية الأسطول!
سترى.
أفلين دي غراندبري
إلى زوجتي في هافانا. قلادة ذهبية.
أرجوك. [[بكاء]] لم أسرقه.
يا حراس، يا حراس! أوقفوه!
إذن، لنفتش مقر إقامته وهو غائب، ولنجد هذه الخريطة.
افعلها.
كفى. لا أعرف صديقتك.
آه! قبطان صالح! أشكرك جزيلا على مساعدتك بشأن تلك الوثائق المزورة تماما. لم تكن أعمال الشركة بحال أفضل من هذا قط!
لن نؤخذ على حين غرة مجددا مهما كانت محاولاتهم.
[PT](شكرا لك) يا قبطان. لم أكن متأكدا من قدرتي على فعل ما يجب.
لا يهم. ما يهمني أنك ضئيل، وستهزم اليوم.
الخونة!
إدوارد! إن الحراس في الغرفة التي بها مصباح. أحضر المفاتيح. أسرع! ماري في وضع سيئ.
بدأت أظن ذلك.
(بفرح)
نعم. الآن بعد رحيل أولئك الإسبان الأوغاد، يمكننا احتساء الشراب كما نشاء.
أمرك. استعدوا يا رفاق. تأهبوا وتوقعوا المتاعب.
هل تفقدت المرأة الحبلى… ميريام، أم ماري؟ القرصانة.
(بفرح)
ومع ذلك، ها أنت عند طرف سيفي… كما أردت أنا.
لا بد أنهم في مكان آخر. سأجدكم يا إخوتي.
لا يفصل بيننا الآن سوى قطعة أرض ترابية أيها النخاس.
قد نهرب منهم بين الصخور.
[[سعال]]ما هذه الرائحة؟
لن تمتلئ محافظ أموالنا أكثر من اللازم، لكن سيكون بوسعنا الاستمتاع بكل أشكال الإثارة والرفاهية. ألا يمكنهم فهم ذلك؟
إننا نشكل أسطولا جيدا! لكن سيتعين عليكم الإسراع لمباغتة ماينارد!
النجدة! سيشنقونني!
لقد رحل.
حقا. إنني أدري أنك قد تتمكن من مساعدتي في هذا الأمر يا قبطان. وبالتأكيد سأكافئك بسخاء.
حسنا، سأنتظر هنا إذن.
أصبح هذا المكان لنا، وأهله مسؤوليتنا.
هل نحن من استدعينا قوات البحرية؟
أمة
طاب يومك يا أخي، إن كنت لا أزال أستطيع مناداتك بذلك.
أحد الصيادين على مرمى البصر يا قبطان!
سأعيدكم إلى الجحيم أيها الشياطين!
متى ستصل المجموعة التالية؟ فقدماي تؤلمانني.
ابتعدوا! سنستغل الريح ونسبقهم!
ويلز على طريق بريستول، التي أنوي العودة إليها.
حثالة قذرة.
لقد زرت كينغستون مرة واحدة فقط. لكن كل شيء صار ضبابيا بعد شرب الزجاجة الثانية.
اللعنة! وماذا عن سفينة إتش إم إس ديموليشن التي غادرت متأخرة إلى إلوثيرا اليوم أيضا…
مرحبا؟ من هنا.
ظننت أنه قد يكون عطشانا، فتركت له زجاجة… كنوع من المقايضة آملا أن يعيد المفتاح.
سأفكر في ذلك عندما نجده.
لذا أريد إنجاز المهمة في هدوء.
انهض وقاتل!
تقول الشائعات إنه حظي بشهرة كبيرة بعد انتقامه من الإنجليز في تشارلز تاون.
لا! إنها تبتعد! لنستمر في ملاحقتها!
سأحطم رأسه، وسأرميه للأسماك حتى تلتهم دماغه على الفطور! ناولني مشروبي. فورا!
لن يصدق خرافاتك هذه إلا الأطفال يا صاح.
قراصنة
لقد تغذيت على موز الجنة إلى حد كبير.
علمت أنك لن تتركني في مأزقي طويلا! امح الأكاذيب التي تشوه سمعة طيبة!
ما كل هذا التبجح يا شارب ومن أجل ماذا؟ أما تزال تظن أن ذلك الأخرق سيشارك كنزه معك؟
أرجوك، أنا مسن.
لعل بحوزته شيئا مفيدا.
هل يصطاد اليغور في مجموعات؟
جينغ لانغ تجعلنا نبحث عبثا عن خريطة تافهة؟
ستدفع ثمن ذلك!
رجل اسمه روبرتس، وكان يلقب بالحكيم.
أنا بحاجة إلى كبير مدفعيين بمهاراتك. انضم إلينا إلى ما تشاء من وقت. قد تعيش أطول مما تتوقع.
عما قريب سأنام النوم التام.
لنحاول ألا نسبب لهم ضررا كبيرا. فنحن بحاجة إليهم.
سيلتقي الأسقف بالأعضاء الجدد الليلة في ضواحي كينغستون.
(ماذا قال لك ذلك الأحمق بيرجيس؟)
الحانة أمامنا إذا صح ظني.
هل من المقبول أن أنجو؟ بينما يوضع الآخرون في الصندوق، هل يجدر بي الوقوف جانبا والانشغال بالمدافع؟
إما أن تجوع على اليابسة وإما أن تغرق في البحر. إنها صفقة شيطانية.
[ono]
(باندهاش)
يجب أن أساعد إخوتي، ولكن لا يزال هناك عمل غير منجز هنا.
منذ بدأت في خوض غمار هذه البحار، وما يدفعني دائما للمضي قدما هو حبي لامرأة.
لا آبه للخريطة اللعينة. لقد كلفتني حياة أخي. دعني أنتهي من أمرها.
لا أعرف شيئا عن ذلك الأب. لا أعتقد أن سفينة القراصنة مكان مناسب لرجل دين.
انتبه إلى الصخور أمامنا يا دانكن.
كان سيسرها أن تعرف إلى أي مدى اعتنيت بهذا المكان.
في صحة هذه الصحبة، وفي صحة من أهوى
توبياس. اسمي توبياس سميث.
لا يمكنني استعادة خنجري من تحت كل هذا الحرير.
وماذا فعلت فأثرت غضبهم؟
تبا! لقد نسيت. لقد تركتها أمام مكتبه مباشرة.
تحلى بعضهم بالشجاعة، مثلك يا آبيل. كنت يائسا.
لم يتم اللقاء.
(باندهاش)
أنت تقاتل مثل قرصان تماما.
لماذا توقفت؟ كانت حياتك السابقة أفضل من الآن بالتأكيد.
ولذا سأقطع أذنيك وأجدع أنفك ليفهم الجميع كم أنا جاد في الحقيقة.
كاد الأمر ينجح، أليس كذلك؟
مع كل هذا الاستمتاع، نسيت… لقد رأيت الرجل الميت قرب الشاطئ مبكرا. لم يكن في أحسن حال.
لئلا يقول أحد إن أصحاب النفوذ لا يمكن أن يعاملوا بكرم بسطاء العامة.
قرصان
حسنا، لقد انطلقت انطلاقة سريعة. سأعود لاستئناف عملي في المشرب.
لقد استمتع بحياة فاسدة يغامر بها في سبيل الثراء، فكان قرصانا عاديا. سيلقى الآن نهايته المستحقة التي تنتظر كل من يجوب البحار مثله. فليتحقق العدل.
تقدم بعض الفتية، وسقطت عليهم الجدران! لن أتقدم أكثر من ذلك!
لقد دفنوه في مكان ما هنا.
أجل، ومن يدري ما الذي قد يفعله ثاتش؟ الرجل متوتر كزنبرك على وشك الانفلات.
أرجوك يا آن. فلنتعامل باحترام مع هؤلاء السادة.
"اذهب للبحث عن تعس يستجديك\nأن تخلصه من آلامه، يناديك:\nلن أنكر ما لست أملكه."
حسنا، إنني أسعى وراء أثمن الجوائز فقط.
سنلحق بهم يا آن. لكن علينا الذهاب الآن!
تاجر إسباني
نصف كيس من الذرة… ليس بالكثير، لكنه سيساعد أبينا على الصمود يوما آخر.
(أيها اللصوص الأوغاد!)
يابسة! باتجاه الشرق!
الآن سأجد طريقة لأغادر هذه الجزيرة اللعينة.
آه، تبا!
ولم لا؟ يمكننا التخلص من ذلك الوغد وسرقة كل ما يملك فنصير أثرياء في الوقت نفسه.
لا شيء في الضيعة أيضا. لم أعثر إلا على وصية مزورة كتبها محامي أبيك.
يا لها من قطعة فاخرة يا سيد كينواي. يمكنني العثور على مشترين إن رغبت في بيعها.
حاضر يا سيدي.
[SP](آآآه!)
يا قبطان! هنا.
كنتم على وشك الموت هناك يا سيد بونيت. الآن ستشعر لأيام أن الفاكهة ألذ ورائحة الزهور أجمل.
يا للعجب، كانت هذه القطع مفقودة في السابق. لقد أسديت لنا خدمة كبيرة يا قبطان كينواي.
لدي اقتراح لك أيها القبطان. ساعدنا على إعادة ترميم رصيف الميناء ليتمكن رجالي من العودة إلى الصيد. مقابل ذلك، سنزود طاقمك بالأسماك. بل إن وجدنا أي شيء ذي قيمة في شباكنا، سنعطيك إياه أيضا. ما رأيك أيها القبطان؟
إنهم على وشك صعود السفينة!
(لا جدوى من محاولتك. سيكون محظوظا إن لم يبرحه القبطان ضربا.)
إذن هذه هي لعبتك. مطاردة هذا الوهم، وجرنا جميعا معك سواء أردنا ذلك أم لا.
اشتبك مع قاربين شراعيين إنجليزيين في مياه النهر الضحلة. ربما كانت ثلاثة قوارب. على أي حال، أغرق أحدها بقصف المدفعية.
عمل رائع، لم نكن نستفيد من تلك السفينة المهجورة.
البحر مليء بالخيرات، لكن الحانة الصاخبة تعيدني دوما إلى الشاطئ.
أليس لديهم غرفة لوغد مثلك أيضا؟
لقد خدعنا.
ليس له خيار، وقد تأكدنا من ذلك.
وأين هذا الإرث؟
كيف تعرف هذا؟
أيها القرصان الكاذب. لن تخدعني مجددا.
لا يمكنك البقاء هنا. اضغط الزر حين تكون مستعدا.
المزيد من الجنود أمامنا.
منافسة جيدة ونهاية مقبولة! شكرا على مساعدتك يا قبطان.
لنذهب إلى ماينارد! ارفعوا الأشرعة!
مع ما يقدمه رجل ماينارد من مغريات مالية كبيرة، لا ينضم إليه كثيرون.
إدوارد! ها أنت ذا.
كان أديوالي محقا، الجرس هنا.
هممم.
(تقول عجيبة؟ تلك الفاكهة يا صديقي لذة للآكلين!)
هممف.
ضعوا البارود! مجددا!
مواطن إسباني
[[صرخة ألم]]ساقي!
الأرض ملعونة. مهما بذلت من جهد، فهي لا تنبت.
سيشنون هجوما قويا على الشاطئ. علينا التصدي لهم، وإلا فسنسقط.
هذا ما كان ماينارد يبنيه. ليس مجرد أسطول حربي، بل هذا الحصن العائم اللعين.
[[سعال]]من أنت؟
[SP](لقد ترك البحرية الفرنسية. ليس له وطن.)
أيها الأحمق! لقد قدته مباشرة إلى هنا!
الجبناء!
شعور جميل أن تقاوم، صحيح؟
ما زلنا بحاجة إلى مزيد.
رفاق طاقمي القديم. لن أكذب عليك أيها القبطان، فهم ليسوا حلفاء مخلصين. إن ولاءهم يتوقف على مصالحهم، فإذا تغيرت قد ينقلبون علينا.
لقد سقط الحاجز. أبحروا بأقصى سرعة!
غرفة الغليان. هل كانوا يغلون الماء؟ أو شيء آخر.
ألا أستطيع إلقاء نظرة حتى؟
[ono]
لقد ظنوا أن اللحية السوداء قد أخفى كنزه تحت الماء.
يفتقر الطاقم إلى الانضباط.
مواطن إسباني
البحارة قريبون.
لماذا أنا هنا؟ لا يهم. ماذا سأفعل؟ هذا هو المهم.
علينا الوصول إلى ذلك الدواء.
استمتعوا بوقتكم، فالغد يحمل ما هو أسوأ من الصداع.
سأجلب مزيدا من قصب السكر في مناوبتي المقبلة في المستودع.
أفضل أن أحرقه بالكامل! ها ها!
كفى حديثا عن الهراء المكتوب على الجدار. إنه مضيعة لوقتنا!
طريقة سيرك والأشياء التي تعرفها… إنني لا أندهش بسهولة يا برنارد، لكنك أدهشتني. أنت من الأساسنز أو كنت واحدا منهم.
كلما صادفنا شخصا مرحا، ازددت رغبة في الشراب. هيا بنا.
معلمي. حاول قبل عامين بناء كاتدرائية في كينغستون. رفضها البروتستانت. وساءت الأمور.
يحب ملك إنجلترا النبيذ الساخن. هل لديك نبيذ ساخن هنا في هذه…
أساسن
يا برنارد! اكتملت المجموعة.
ليس صياد قراصنة من يهرب عند أول بادرة لظهور القراصنة.
سأستمتع بارتداء هذا.
شربت كوبا واحدا فقط، لأوفر بعض النقود حتى أتمكن من إحضار هذا لك…
ناظر الميناء
ضابط بريطاني
سأحتاج غالبا إلى مفتاح لأطلق سراح الحكيم.
(بتهديد)
سمعت أن هناك تحفة عجيبة في الشحنة التي صادرتها.
تبا! هل يستطيع أحد أن يجد لي المفتاح؟
عليك الذهاب إلى الضيعة والبحث عن الوصية. لا جدوى من اتباعي.
[FR]‏[.Ooh, splendide](أوه، رائع.)
وأخيرا، يسعدني أن أخبركم بأن صيانة الأسلحة مسؤولية كبير المدفعيين الجديد لدينا، السيد سميث.
هذا منظر عظيم. يوجد خطاب.
أرى أنك تجعلين الأمر صعبا علي.
كفى تحديقا. فهناك كنوز أكثر قيمة في الداخل.
ألا تعلم حكمة غايتي يا أدي؟
تقدم. اطرق الباب.
أسس جدي مزرعة، وبذل أبي قصارى جهده لتدميرها.
لك جزيل شكري.
أفترض أن هناك بعض الأصدقاء القدامى.
تنفيذ الإعدام حدث جيد لا بأس به، لكنني جئت من أجل القائد ميندوزا. لا أظنه سيراوغ لئلا يدفع ديونه الآن، أليس كذلك؟
إذن هل يريدون شجارا؟
هل ظننت أنك تستطيع التسلل من ورائي؟
أنا أدين لك بحياتي.
إنه جدير بالترقية إلى قبطان منذ زمن طويل.
لنر ما يمكننا العثور عليه.
أيها الأشقر الويلزي!
سأعود، هل تسمعينني؟!
ضابط أمن وصانع سفن. هذان سيصلحان مشكلات سفينة جاكدو.
انتهى ذلك الأمل الآن. لكن تلك الفرصة التي ربما كنت سأحظى بها، ظلت على الدوام دافعا كافيا.
بحار بريطاني
لا أظن أن لديك مهام كثيرة تباشرها هنا يا قبطان كينواي.
عندما تعثر على الكنز، تذكر من أعاد ترميم تلك الخريطة.
ما تزال هنا أعمال كثيرة نعملها يا قبطان كينواي.
بحسب الظروف. هل الطاقم مستعد؟
عذرا يا صاح، أنا أتكلم لغة الملك فقط.
فشل الأسلوب الهادئ. صوب بدقة يا سميث!
مواطنة إسبانية
عجبا، إنني أحمل نقودا تكفي لشراء هذا الكوخ كله بما يتمرغ فيه من الحيوانات.
رجل أعمال هولندي. هل هو جدير بالثقة؟
تبدو في صحة جيدة يا إدوارد مقارنة بالآخرين.
يا لها من فوضى! تكاد تجعلني أحن لأيام تنظيف الأكواب الفارغة والقيء في أولد أيفري.
هذا القرد يربيه تاجر ثري تشاجر مع الحامية المحلية. إنهم يطاردونه وقرده يقاومهم بشراسة!
[SP](لقد أمسكنا بهم! اقتلوا الأوغاد!)
في وقت آخر.
هذه الأحجار تشبه تلك التي في الغرفة الأخرى.
أحسنتم يا رجال. شكرا!
مرحبا، يقول الأب إنه حان وقت الطعام.
من الأفضل أن تحتفظ بهذه الحكمة لنفسك في محيط ميلو.
مهلا. غير مسموح بالأسلحة يا سيدي.
أتفهم سبب هروبك مني، فالتغيير قد يكون مخيفا. 
أجل. الأحياء هم مصدر الرعب الحقيقي.
إننا مجموعة بسيطة. مزارعون وصيادون وعائلاتهم. لن تجد لدينا أي كنوز.
إن مركب المدفعية يهرب.
[ono]
[[لهاث]]أم سيختار عينا؟
اعترف.
الترحيب المعتاد من الإنجليز.
من حسن حظ سفينة جاكدو أنك لم تتوان في فرض الانضباط على الطاقم.
لا يمكن أن نسمح لأوراق مزورة بتشويه سمعة فان دير غراف.
[SP](أنقذتني من متاعب كثيرة يا لوسيا. لقد قتلت أولئك المقامرين واللصوص المخادعين.)
دون
يا إلهي… ماذا حدث هنا؟
لقد طرده الرجل العجوز شر طردة في المرة الأخيرة. كاد يموت من الخوف.
ممم. سأعرفك بالمكان. ستتأقلم عليه.
أحسنتم اليوم يا رجال. القائد سعيد، وهذا يعني أنني أيضا سعيد.
أجل. أظن أن هذه كانت بعض سفنه. أما بقية الأسطول الحربي فلم تظهر بعد.
لكنه مفيد على أي حال.
لقد خلفت أضرارا كثيرة في مطارداتي من أجل هذا الشيء الذي أحمله. الآن فقط لدي شعور مختلف… لم تنته المهمة بعد.
أتعلمين ما قاله الكاهن عن النميمة! يجب أن تخجلي من نفسك!
آه، هذا أنت. أقنعك أبتن، أليس كذلك؟ حسنا، أيا كان ما وعدك به… فهو ملكي.
كنت أسأل فقط.
وماذا سنفعل إن لم نعثر على الدواء؟
هل أتيت لتروي قصة أخرى من قصصك الخيالية؟
حاول الصيادون حبس الوحش في قفص. إنهم حمقى.
وبداية جيدة! في رأيي!
إذا عثرت على أي قطع خريطة، فتذكرني.
سأحتاج إلى مزيد من السواعد لإخراج جاكدو من هذا المكان.
سأنتظر خارج الكهف.
من برأيك هؤلاء الذين أمرنا الضابط المساعد أن ننتظرهم؟
هل تتوقع أن يبدي هذا الحصن مقاومة قوية؟
أظن أن لديك فكرة عمن يمكنه مساعدتنا.
نلت المفتاح، والسرور. اسمع يا أنتو. ربما أعرف فعلا الدافع وراء قتالك. فأنت تخاطر بكل ما تملك، لتأخذ يدك بزمام حياتك.
لا، نحن في أمان هنا. لقد فقد صاحب المزرعة عقله.
على رسلك الآن.
يا له من وغد. لقد استغل سلطة الحاكم بجشع بالغ.
أين سنقابله؟
إن هذا كنز يكفي بعض الناس يا إدوارد. لا بد أن تضع هذا نصب عينيك.
جرب البحث في تلك الأطلال القديمة. كثيرا ما يذهب إلى هناك حاليا. يحب أن يصطحب حبيبته الجديدة إلى معلم سياحي.
هل أنت بخير؟
مواطن بريطاني
لا مجال للعب. هيا بنا.
أتذكر تلك الراية؟ ارفعها الآن وسأريك المسار الذي كان يمكن أن تسلكه حياته.
أما بقيتكم، فحافظوا على قوتكم. سيدكم الجديد لن يهدر الأدوية على العبيد.
سفن الإغارة البريطانية المتبقية بدأت تبحر دون مقاومة. لقد عرفت موقعها.
إذا لم تنضم إلي، فسأقضي عليك!
لا بأس، سأعد مجددا. يا للعجب.
انهضوا يا بحارة! لنر من يستطيع منكم إطلاق النار لإنقاذ نفسه.
ضابط فاسد
هذا موطنهم.
رجل دين؟ أنا رجل بحر. رجل سيف. أنا مؤمن وقاتل.
لكنها ستفرح حين أعود وجيوبي قد امتلأت بالمال لأمنحها الحياة التي تستحقها.
قاتل
يبدو دو كاس أنيقا بعض الشيء.
ألم تعلم؟ هذا الكنز ملعون!
غير معقول! العالم مليء بالعجائب.
هذا ليس عملا سهلا. ماذا في الصندوق على كل حال؟
إذا وجدتهم، فلا تقتلهم. ليس الآن. أريد روبرتس حيا يا كيد.
لم يرد إدوارد قط أن يؤذي المرأة التي أحبها. ومع ذلك، أبحر بعيدا حتى استحال جمع شملهما عبر البحر.
لكن هذا لا يعني أنك امتلكتني.
وإذا حالفنا الحظ، فسنجد ماينارد.
ما كان اسم تلك الفتاة؟[[حازوقة]] لاسي… لا! لوسي بالدوين.
احذروا من فين! إنه يتحرك بتهور، ولا نريد أن نصطدم به.
[SP](لقد سئمت من تجريف التراب. لماذا لا نعود لخدمة الملك؟)
أجل، سنخاطر.
ارفعوا الأشرعة!
صاحب الماخور
[ono - تأوه من الألم]
سأرشد روحك التائهة حتى تبلغ درب الطمأنينة.
لا مهرب لأمثالي. هذا العالم لا يسامح ولا ينسى. عادت جاكدو إلى الوطن الآن.
ستأكل الأسماك حتى الشبع هذه الليلة.
أتعلم كيف قتل جدي؟
أبعد يديك عني!
ماذا لو انتزعت أحشاء أحدهم وقلت إنه حاول الهرب؟
أمرك يا سيدي.
عساه يتوقف عن العناد.
(أشفق على الرجال في الميناء إذن. لقد ذهب إلى هناك ينصب فخا لأصدقائه القراصنة.)
كنا جميعا كذلك يا صاح. ماذا كانت تسمى هذه الجزيرة؟
ثم منح ذلك المتغطرس المتأنق كينواي كل ما يملكه. حسنا، سأحصل الآن على حصتي!
هل صادفت وودستار إناغوا؟ لقد أطلقوا على تلك الطيور اسم نجوم سماوات الكاريبي… وأحب أن أسميها بذلك.
ابتعد عني يا أحمق.
لا أشعر أن هذا على ما يرام. تبا! يجب أن أكون هناك.
فلتتقدم.
لم تستطع العودة بالكنز إلى عائلتك لكنني سأستغله جيدا.
الأمر مزعج بعض الشيء، لكنني أثق بأنني سأنال حريتي قريبا.
شركة فان دير غراف تنتظر ردك.
اللاجئ
البحث عن كنز، ولم لا؟
قد نستخدم بارودهم ضدهم.
قائد الجنود يسير في الطريق الرئيسي في هذه الساعة. افعل ما تجيده.
قاض
بالرغم من مظهره القاسي، كان إد ثاتش رجلا تنهشه الآلام. وهذا المكان بني من آلامه.
[SP](لكنك دفعتنا إلى ذلك، وها هم رجالك الآن قتلى.)
هيا، لنصغ إلى حديثهم ولنستعد خرائطي.
هذا كله كلام سكارى. كان اللحية السوداء أذكى من أن يترك كنزه سهلا اكتشافه، بغض النظر عما يقوله القبطان هاندز.
شكرا لك أيها الشاب. والآن، من أين قلت إنك أتيت؟
إذا هربوا، فسأطاردهم حتى أبواب الجحيم.
مساعد القبطان
لا بد أن مظهر هذا المكان كان باهرا عندما كان حديث البناء.
تشارلز فين
لنصعد يا رجال! ولنغتنم العنبر!
لا أستطيع على الإطلاق فهم ذلك! بمجرد أن أظنني فهمت، أجد نفسي في حيرة من جديد!
(أكثر وفاء من بعض الرجال الذين عرفتهم. آمل أن يعفو كاريتيرو عن هذا القرد.)
إنه قرار كان علي اتخاذه بصعوبة، لكن دون ندم.
آآآه!
(بغضب)
سننجز هذا أسرع إذا تفرقنا. اسلك أنت طريق المخازن نحو الشمال، وأنا سأهتم بالبقية.
هل هذا قرصان؟ ماذا يفعل هنا؟
لذا كف عن القتال وأصغ لصوت العقل.
إننا نبحث عن سفينة اسمها هركليز والقبطان الذي يقودها.
لا. إنها ترقد الآن بين سرطان البحر وثعابينه وأوحاله.
لا بد لمفتاح فاخر كهذا أن يفتح صندوقا فاخرا.
الأمر منطقي. كان لجدي كوخ صغير على الشاطئ شمال البلدة.
عاصمة القراصنة. إنه لا يتحدث عن ناساو. إن ماينارد في بورت رويال!
أهذا جزء من المأدبة؟ لعله عرض؟
لم يكن والدي أبا جيدا.
يستطيع التجار الإبحار بحرية مجددا.
لا بد أنه وقع في الأسر عندئذ. هل تصدى لهم بمفرده؟
لم أظنك رجلا أخلاقيا.
لا.
لعل السوط الكثير الأطراف سينعشهم.
فليكن معلوما أننا لا نرحم القراصنة أو المهربين في هافانا.
قللنا عدد الجرذان واحدا.
تبا، إنه يفر الآن.
(بغضب)
[[سعال]]
حتى الموتى لا ينعمون بالسلام.
إدوارد كينواي سيئ السمعة، أتى ليجرب حظه.
لا أمل فيك.
سيباستيان فيزكاينو
لقد أثار لنا نبتون عاصفة من الشرر والدوي.
تظهر هذه أخلاقا شنيعة.
واجهني أيها الجبان.
هذه البحار لا تتسع لكثير من الكاذبين.
لست آمرك أن تتصرف أو تخضع، بل أن تكون حكيما فقط.
اشحذوا نصالكم. ولمعوا خطافاتكم. ولقموا بندقياتكم الراعدة من فوهتها…
قرصان سفينة جاكدو
إلى متى تظن أنك ستستمر هكذا؟
عليك اتباع الأثر، وسنكون على اتصال.
إذن ربما في وقت آخر.
كيمبا
لم يعرف شيئا عن الشرف أو اللباقة. أحسنت صنعا عندما قتلته.
هذا خطئي. كان الأسقف رافينسكروفت هو الذي أرشدني إلى طريق الصلاح. لقد كان كأب لي. لقد آمن بي. وهو من حملني مسؤولية رعاية الناس هنا.
لا شك أنك تقتلين الأناس الخطأ إذا كان الملك متحمسا بشأنك.
هيا. أين الخريطة، هل جئت بالنصف الذي معك؟
جرذان متطفلة! اتركوه حيا، يجلب لنا الأموال.
قوارير الدم… لقد اختفت.
إنه ملكك الآن.
لقد فقدت الذهب يا قرصان!
(بتحفظ)
لا يهتم ماينارد بالشرف يا صاح.
[SP](الجميع يعلم أنه لص أيضا. سيدفع الثمن عندما يكتشف أسياده ذلك.)
لديك بلا شك كل ما تحتاج إليه من ثروات وأمجاد. ومع ذلك، يمكنني دائما اللجوء إلى مساعدتك متى وافقت.
سميث. كيف حال قذائفي؟
سحقا! ماينارد ليس هنا. لقد غادر إلى إلوثيرا.
كيف نعيد الذهب إلى السفينة؟
لكن إذا استمعت خلال مغامراتك إلى قصص عن مآثري ومختلف أعمالي… فلعلي في النهاية قد عشت الحياة التي كان يفترض بي أن أعيشها.
إذا ضاع المفتاح، فلا يمكنك إلقاء اللوم علي.
أتوقع أن الوصول إليه والاستيلاء على الأسلحة لن يكون بتلك السهولة.
يا لها من رائحة كريهة.
إنه كينواي!
صحيح.
لم يكن يحلم بالثروة، بل بالعودة إلى كارولين كرجل فاضل. 
جينغ لانغ
الحظ يبتسم لنا اليوم.
لقد خذلتها. لا بد أن ينتهي كل حب بأحد المحبين يودع الآخر.
اللعنة على بيرجيس وكوكرام، الخائنين. إنهما من فرسان الهيكل الملاعين.
ما لم يصل إلينا كلاب الملك، طبعا…
سيثير هذا غضب اللحية السوداء في قبره.
إلى سان لورينزو. لقد نلنا منك الآن.
لا تبدو هذه السفينة فخمة بما يكفي لتكون سفينة ماينارد الحربية.
سنلاحقها من كثب.
قرصان
لا يحالف الحظ الجميع.
[ono]
يجب أن أتولى أمر هؤلاء أولا.
خلفك!
أوبيا أبيتو
حسنا، لا صناديق هنا وكنا نأمل أن تساعدنا في إجراء بعض التحسينات على جاكدو.
وماذا عنك يا قبطان؟ هل تظن أن بإمكانك التفوق علي؟
سندبر الأمر.
أوه، حقا؟ أتظن ذلك؟ رائحة البارود والعرق والقذارة. أذناي تطنان.
لكن جلالة الملك سيغفر لنا جميع خطايانا، أليس كذلك؟
الأطقم تطيع أوامر ماينارد لأنه يستخدم الذهب الذي يسرقه في شراء ولائهم.
كنا على حق. ماينارد لديه بالفعل خازن، وكانت لديه (الجرأة) أن يظهر في ناساو.
عبر إعادة تشكيل الذكريات، يمكنني إرشادك إلى مسار أفضل تنعم فيه بعافية وسعادة أكبر.
فلنتفرق ونستكشف مساحة أكبر.
أرى بعض الوجوه المألوفة. كاثوليك من قرى أخرى قريبة من قريتي. يمكنهم أن يدلونا على الأسقف.
(بفخر)
سنكون مصدر رعب لكل قبطان أو تاجر أو أسطول بحري.
أنا في مهمة للقبطان.
[SP](أرجوك يا سيدي! نحن لا نعرف شيئا.)
(بارتباك)
أهؤلاء رفاقك؟
ماذا؟ كانت مهمتك تفتيشه.
بحار إسباني
هل كانوا من شدة القسوة أن قتلوا هؤلاء الأوغاد وتركوا أملاكهم الثمينة تتعفن؟
من الأفضل ألا نفكر في الأمر.
لنر إن كان هنا أي شيء يشير إلى زعيمهم الجديد.
ما زلت بحاجة إلى مفاتيح.
[SP](لماذا؟ هل يتعلق الأمر بالسجين؟)
السجينة الجديدة من عائلة بالدوين.
مواطنة إسبانية
قاتل ثاتش وقتل وأراق دمه في سبيل الملك.
جينغ لانغ ليست مجرد قرصانة. [[استهزاء]]أنت تشعر بالغيرة فحسب. لقد اختارتني أنا ولم تعرك أي اهتمام.
كل الغنائم التي جمعتها. سأنفذ مهمة أخيرة للقبطان وأنفض يدي من هذا العمل. وأبدأ بهذه الغنائم حياة جديدة.
من يدري ما الذي كان سيحدث لنا.
أي خريطة؟ [[تنهيدة سأم]]أخبرني من البداية يا صاح.
[SP](سيستولي الحاكم على مبنى آخر بسهولة ويحوله إلى ثكنات. وإذا حالفنا الحظ، فسيستولي على الحانة بعد ذلك.)
هل التهمت الخنازير تلك الجثث؟
شركة فان دير غراف تقدر جهودك يا قبطان.
من أنت؟ توقف!
أرجوك ارحمني. ألا ندعو الناس إلى العفو؟
هل كنت تعيش في هذا المكان البارد الرطب؟ أخبرني أنك كنت تعيش في مكان آخر قبل هذا.
سيقاتل هذا الأسطول حتى الرمق الأخير.
اصنع لي معروفا يا إدوارد واحتفظ بهذا لنفسك.
ازفر الهواء وأنت تتخلى عن شخصيتك المزيفة وتتقبل شخصيتك الحقيقية.
بونيت… هل نجا في النهاية من كل تلك الفوضى؟
أيا كان رأيك في الضابط المساعد، فقد تغلب على اللحية السوداء عندما عجز غيره عن ذلك.
أمرنا القائد بأن نسبقه، ثم عاد إلى النهر ليستدرجهم بعيدا عنا.
إنه لك بالكامل! خذه!
كان دو كاس حيوانا غبيا.
لقد ربحوا وخسروا، لكنه كان خيارهم؛ ولهذا كان له معنى وبدا رائعا.
رجالك يا روبرتس…
إن طريقك إلى الوعي الكامل يبدأ من ذكريات الأسلاف هذه، ليصبح لديك منظور شامل عما يكون شخصيتك الحالية.
لقد حاول ذلك كثيرون.
مزيد من الحبال؟ يسهل على أي بحار توفيرها.
يا للهول…
وي!
هل تلك جاكدو؟ آخر مرة رأيت فيها تلك السفينة كانت تهرب.
يا إلهي، أنت عنيد.
أرجوك. تستطيع أخذ كل ما معي، واعف عني فحسب.
هل ذلك هو؟ كنز ذي اللحية السوداء؟
أحتاج إلى مزيد.
علينا التوجه إلى كينغستون إذن، وقطع رأس هذا الثعبان.
عدتم مجددا. بورت رويال تغرق في القذارة والبؤس، ومع هذا ترفعون الضرائب؟ أين تذهب أموالنا؟
إنه ماهر، ومهمتنا ليست بسيطة أو سهلة. لكننا نعلم كيف نتعامل معه.
عدالة، أجل. أسمع هذه الكلمة منذ سنوات.
أيها البحار الوضيع بل! إنه قبطان ماهر. أعلى بكثير مما يطمح إليه أمثالك.
ناساو. المعاطف الحمراء في كل مكان.
على رسلك الآن.
أساسن
رصاصة من أحد الصيادين حطمت بعض أسنان اليغور الأبيض. فأصبح يضطر إلى البحث عن فرائس أسهل. إنه أمر مؤسف.
لا بد أنه تدريب الجنود. وإلا فماذا يمكن أن يكون؟
بعض الأخبار، لكنها ليست جيدة. يقال إن من المتوقع ترقية الضابط المساعد إلى قبطان بعد قتله اللحية السوداء. لكن هذا لم يحدث.
(بيأس)
لن ينتهي الأمر بقتلي، فخطتي أكبر من وجودي نفسه. 
أتذكرك، أنت البحار من قرية سولت كي.
(سمعت ذلك أيضا. يقال إنه رمى قبعة كاريتيرو.)
صدقني. إذا بدا على أحد المرض نتخلص منه فحسب. لن تجد عمالا أقوى من رجالي.
يقال إن لهذه السلاحف حساء شهيا.
إنها هنا في مكان ما.
[[ضحك]]بالطبع، فلا شيء لدينا لنشربه.
اسمي رولاند شارب، المسؤول عن هذا الطاقم. إنه لشرف لي أن أقابلك، شرف عظيم حقا.
كنا جميعا متهورين، لكن جاك كان أكثرنا تهورا. كلما توفر شراب، كان يحتسيه.
هذا ما يفضله جلالة الملك، طال عمره.
حذار! فالحراس هناك.
لقد كان فخا. ماينارد لم يكن هناك.
هذا ضابط الأمن الجديد لدينا يا رجال. يسمي نفسه الأب، لكنني أنصحكم بأن تدعوه سيدي إذا أردتم سلامة رؤوسكم.
حسنا… أتمنى أن يفعلوا ذلك بطريقة أهدأ.
ربما في وقت آخر.
ماذا؟ دخيل!
على الأقل سيفهم ماينارد هذه الرسالة.
(مسدسات دو كاس النادرة ضاعت ويقولون إنني السبب.)
[[استنشاق]] إنها رائحة الفاكهة الكريهة مجددا. لا بد أن الغنائم تحت الماء.
بفف! انظر كيف تتصرف كأنك سياسي!
فقد يكون هذا يومك الأخير.
مرافقة بريطانية
مفهوم يا قبطان.
ناظر الميناء
غورو
حسنا يا ثاتش. سأتولى هذه المسؤولية.
إنها المقامرة التي أتحمل نتيجتها.
ما الذي يدفع قرصانا سابقا ليصبح صياد قراصنة؟
كم عدد من يرسلونهم فقط ليموتوا؟
يا لوقاحتهم. الجرذان!
مواطن إسباني
[[ضحك]]يا للهول، هذا رائع. يجدر به أن يكون قد بذل قصارى جهده في ذلك.
(أما الآخر، بيرجيس، فليس أفضل منه. إنهما وحشان، كلاهما.)
إنه لا يخجل. سيحرص على أن يعلم الجميع في البلدة بوجوده.
إننا نواجه مشكلة في المحاصيل. لقد فقدنا مزارعين أكثر من المحتمل بسبب دو كاس. سينفد الطعام منا.
لا أعلم. إنه عملهم، لا عملي.
أخبرته أن الأمر لن ينجح. عندما اكتشف الجنود حيلتنا، ماذا فعل؟ هاجمني وتركني أموت.
يحتاج السكان هنا إلى المساعدة، وقد بيعت مجموعة السيدة بلا شك وصارت منتشرة في أنحاء الكاريبي.
ضابط برتغالي
[SP](لا يهم. فسنعيده إلى فلينت وسيخبرنا بنفسه.)
ماذا عن الذهب؟
أجل، ويحبسونهم في الأقفاص المعلقة حتى تذوي أجسادهم في الهواء المالح. أفضل مواجهة المخاطر في عرض البحر على أن أسجن في ذلك المكان.
هل غيرت رأيك يا قبطاني العزيز؟
اللعنة! يجب أن نستخدم ذكاءنا لنخرج من هذا الموقف العصيب.
دعنا ننهي أغنيتنا على الأقل. ثم افعل ما تشاء. فلن نبدي أي مقاومة.
كم مرة يجب أن أنبهك؟ ضربة خاطفة، ضربة قوية، جذب لأسفل. ألا تستطيعون فعل أي شيء يا حمقى؟
ذكر دو كاس وجود سجن. حان وقت العثور عليه.
ربما لن أضطر إلى الانضمام إلى ماينارد لكسب المال في النهاية.
(بتمعن)
إذا كان لدى ماينارد تلك الثروة الكبيرة، فبالتأكيد هناك شخص واسع النفوذ يسانده. فهذا هو الحال دائما.
مهلا! هذا ليس سيئا. يمكنك استخدام ذلك…
لقد صنعت مني عدوا لدودا عندما قتلت قومي أيها الأسقف رافينسكروفت.
تبدو كصفحة ممزقة من دفتر يوميات.
عد إذا غيرت رأيك.
يا بن، إن عنبر سفينة جاكدو ملآن بالغنائم فعلا.
انتشروا أبعد! فإنه في مكان ما هنا.
هاندز التافه والحاقد دائما.
أسرعوا!
جندي برتغالي
سيدي! أبلغتنا إدارة النقل بحدوث تأخير.
قائد النخاسين
وهذا الصيف ندعوكم للعودة إلى متن سفينة جاكدو في رحلة المتعة القصوى!
أنا أتبعك.
كان الرعب واضحا في صوت القبطان. وكل ذلك بسبب نظرة حادة من روبرتس.
يمكننا إنهاء كل ذلك.
لا يزال لدينا مزيد من العمل لننجزه يا رجال!
إدوارد. شكرا لك. أنا لا أعرف إلا القليل عن هذا العالم. بل لا أكاد أعرف شيئا. لكن كان لا بد أن أعرف مصير زوجتي.
هيثم الشاب
بصراحة، لقد كلفني هذا مبالغ طائلة، لذا لا تهدره.
كفى تمثيلا. بدأ الناس يتهامسون في الفيلا بالفعل، ولن أخاطر بمهنتي لأجل هذه الحماقة.
إنها أكاذيب وافتراء واضح! إنهم لا يسعون إلا إلى تشويه سمعة شركتي الحسنة.
راو سينمائي
حاول تسلقها.
كنت أعلم أنك ستأتي من أجلي. لننه هذا الأمر.
أجل. من يسميه الطاقم الرجل الميت لا يزال حيا على الأقل. قد يفيده قضاء بعض الوقت على جزيرتنا.
رجال كثيرون يلعنون أبي، ولعلهم محقون. فهو يبخل بالنقود ويضرب عماله كالكلاب.
عبد
ما المطلوب هذه المرة؟ أهو إغراق مزيد من السفن الإسبانية؟
إنه ذلك الدرع اللعين. لا نستطيع اختراقه!
يا للهول، ماذا يريدان.
هل يستحق الأمر كل هذا؟
[SP](خدمت خمس سنوات لعينة. هل حصلت على ترقية؟ لا. فقط المزيد من الدوريات والليالي الطويلة والراتب السيئ نفسه.)
ليس الآن، ربما في المرة المقبلة.
[[تأوه]]آه!
أتوقع ألا يكون لدى أدي الآن أي دواع للقلق.
[SP](أمرك يا سيدي!)
إن لهذا علاقة باللغز الذي تحدث عنه هؤلاء الناس. إنه الآن لي.
هل غادر الحاكم روجرز يا سيدي؟
إنها ليست بذلك الغباء، فأفراد بالدوين ماكرون حقا. لقد رحلت. ولن يجدوها الآن أبدا.
لا بد أن هذا المرفه الزائغ البصر هو بيكفورد.
يبدو أن هؤلاء كانوا يؤدون دور أهداف لتدريب رماية.
لقد أثرت غضبهم الآن تماما.
الإعدام العلني كان تسلية كافية اليوم.
ما المضحك؟
هذا القائد ميندوزا يخطط لنقل بضائعنا. لا يمكن السماح بذلك.
أنتم أحرار يا أصدقائي.
لقد نلت منك.
المعاطف الحمراء في كل مكان من بعد ثاتش. والآن يدخل ذلك الوغد المتعجرف بكل جرأة ويهددنا علنا.
أريد شخصا يستطيع أن يساعدني ويخلصني من عبء المشكلات التي أواجهها مع البحرية الإسبانية.
هذا مسلخ. [[اشمئزاز]]الرائحة لا تطاق.
عرفت حقيقته يا أمي.
فيلا؟ يا للفخامة! ستخبرني بعد ذلك أنكم لستم قراصنة، بل نبلاء.
[SP](اتركوا الجثث. حان وقت العودة إلى الميناء. يجب أن نكون هناك عند وصول السفينة.)
الأخ تومسون الأصغر
بيتر تشامبرلين
لا أريد البقاء هنا، أشعر أننا لسنا وحدنا. فعلينا أن نغادر.
[SP](فدعوني أرد على كل هذا بوضوح شديد.)
أرغب في الاستيلاء على هذه المزرعة وأصحابها وأخذ كل ما يملكونه.
سفن أكثر مقبلة!
لقد هاجم المزرعة مع رفاقه قرب الشلال شرقا، وأصيب في رجله قبل أن يتمكن من الفرار.
لقد مررت بظروف أسوأ، ونجوت.
تاجر بريطاني
كبر سني. لا يمكن لأحد أن يقاتل إلى الأبد. لا أرغب الآن إلا في السلام والراحة وقضاء عمري المتبقي وأنا أعتني بمنزل سيدتي.
والآن قد اجتمع المغفلون.
ربما لاحقا عندما يتسنى لي الوقت.
سنتزوج أنا وجينغ قريبا. وسأتخلص من أخي المتطفل.
تأمل حالك يا صاح. الشراب يسيل على ذقنك. هل يمكنك الوصول إلى الجرس في حالتك هذه؟
يا قبطان!
قائد بورفورد
إنه مكان هادئ وبعيد جدا. في طفولتي، كنت أذهب إليه مع أمي.
أن أصبح عاطفيا يا كينواي، لا يعني أن تفرض علي هذه الفلسفة الجديدة. أنا لا أقبلها.
هذه هي المشكلة. ستنفد منا التوابيت.
لورنس برينس
الحياة هنا ممتعة، لكن هناك جوانب أخرى غير اللهو والمرح. لدي زوجة يجب أن أفكر فيها.
أوقد تلك الشعلة! يجب أن أرى المدخل من هنا!
ترى ماذا يكون أهم؟ هاه! أمزح معك. عد في أي وقت يا قبطان.
هذه المهمة لن تكون سهلة.
أوغاد!
جندي إسباني
ذلك الشعاع أحرق الجنود.
يا إد، انصرف إن شئت. رأيت حراس برينس يتجهون إلى المقبرة. قابلني هناك بعد انتهائك.
هذا هو الشر الذي أتوقعه بالضبط من هؤلاء المجرمين.
إنهم يحاولون الوصول إلى المياه المفتوحة، واستغلال حجم سفينة ديموليشن لصالحهم.
يا للهول، لا نهاية لهم! استمروا يا رجال!
[[تأوه]]
انتبهوا لتلك الصناديق، فقد تجرح أيديكم حتى تنزف.
لا يزال بونيت يتعلم كيف يكون جديرا بلقب قبطان. إنه بحاجة إلى مزيد من الوقت.
مات وحيدا، ولم يكن معه إلا… أغراضه.
للأسف، أنت محقة يا آن. دعيني أتحدث إلى ضباطي.
عضو طاقم جديد على السفينة. لوسي بالدوين، صانعة السفن وداهية الكاريبي.
أليست الاختيارات سواء؟ نأخذ ما نريد على حساب الآخرين.
سأتبع آثار روبرتس.
[ono]
إنها آثار أقدام، أصغر من آثار أقدام اليغور.
سأقتلك وأبيعه لمغفل آخر.
لقد عدت.
بما يكفي لشراء مزرعة الشرق وإقامة حفل كبير وفاخر عليها.
مفهوم أيها القبطان كينواي. تعرف أين تجدني. أعني تجدنا. تعرف أين تجدنا.
ريتشارد الضخم
لم تكتمل هذه المجموعة بعد.
عندما قابلت الإساءة بالعفو، سلبوا منا كل شيء. لقد طردونا.
[SP](إننا نحث كل مواطني هافانا المخلصين والصالحين على الانتباه واليقظة للإبلاغ فورا عند رؤية المارقين.)
[SP](ضرائب وتأمين… وتكاليف إجراءات أخرى.)
(بإحباط)
تملك عائلة بيكفورد هذا المكان، إنهم مجموعة من الأوغاد.
عندما يصبح قادرا على إخباري، سأعرف اسمه الحقيقي وقصته.
قرصان سفينة جاكدو
لن يجدوا الآن الكنز أبدا.
إن القبطان روجرز مميز، أليس كذلك؟ الطريقة التي يمشي بها في اختيال…
لقد رحل. أجل. لكن ظله لا يزال ثقيلا على روحي.
كان ذلك الرجل يرتدي خاتما جميلا.
لا يعني الفرسان لي شيئا! كان عملا فقط. لا شيء آخر.
كم سيفيدنا هؤلاء الإسبان برأيك؟
إنني أرى هذه الصخور في كل مكان. في جزيرة كات، وتورتوغا، بل قرب هافانا.
لقد تقيأت في كل بلدة من هنا حتى هافانا. فما المميز في هذا المكان؟
وأنا كذلك. هي تلك السجينة الجديدة التي أحضرها الضابط المساعد ماينارد. تذكر كلماتي، إنها ستجلب لنا المتاعب.
لم يكن لنا شيء قط يا صاح. إنه يحق للملك بموجب القانون.
لا يمكن أن تكون الغنيمة سكرا، وإلا فهو ليس قرصانا فعلا.
أوصتنا أمي قبل وفاتها أن يهتم أحدنا بالآخر. أنا آسف يا أخي العزيز لأنني خذلتك. [[تنهيدة سأم]]كيف انتهى بنا المطاف إلى هذا؟
ذكرني هذا بالأيام التي قضيتها في ناساو.
أتتوسل الرحمة؟
صاحب المزرعة
لا تجارة أحط من التجارة بالبشر.
حان الوقت لمواجهتي يا ماينارد!
(يرفض القبطان التحدث إليك يا سيدي. غادر قبل أن تقع في ورطة حقيقية.)
ربما في وقت آخر يا صديقي.
فارس هيكل وتاجر أسلحة. مهمة سهلة.
(ربما واجهوا ما لم يكن في حسبانهم. قد يكون ذلك القرد مصدر رعب حقيقي.)
ليس الآن.
أليس هذا اختصاص من على شاكلتك؟
تعال واقبض علي يا كينواي إن استطعت.
[SP](إياك أن تنظر إلي هكذا. كان بيننا اتفاق، وخالفه رجالك.)
أجل، يتحدث باستمرار عن قدوم المارون لمهاجمتنا. هل تظن أنه محق؟
نعم، من الأمريكيتين. أعددتها بنفسي.
[ضحك]
كأننا لا نعلم.
[ono]
خذ المال ودعني وشأني. أرجوك.
مواطن برتغالي
مكان سيئ. لا بد أن هورنيغولد وروجرز فيه.
[يتألم من الإصابة]
شركة فان دير غراف تشكرك.
قدمي اليوم قربة الصبح!
لا.
هذا ما يترتب على التمرد. ألم. معاناة.
(يوجد شيء ضخم وراء هذه الشجيرات بالضبط! لقد سمعته، واضحا كالنهار!)
لست بحاجة إلى تعريف ذلك الوغد. لقد ثبتت إدانته وفق القانون بجريمة القرصنة الشنيعة، والآن سينال جزاءه العادل. عسى أن تجد رحمة في مماتك.
لن أستطيع حاليا.
باب التوبة مفتوح دائما لمن يلجأ إليه بصدق.
يبدو أن الأب كان محقا.
وفي النهاية لم يبق له شيء على الإطلاق، ولا حتى اسمه.
[SP](استدعى السجان جميع الرجال للتجمع في الباحة.)
لذلك علي أن أستنتج أنكم الرجال المنبوذون من مدينة تشارلز، وكنت لأستفيد أكثر باستخدامي لأعضائكم كطعم وعظامكم كحطب!
(وكل ذلك للعثور على واحد منهم. فيم يختلف الذين يصدرون الأوامر عمن يطاردونهم؟)
كيف انتهى بك المطاف إلى هنا معنا؟
هذا ليس جيدا.
قرد؟ لقد رأينا العشرات حتى الآن. وسلخنا جلود بعضها أيضا.
يا إلهي، كم أتوق للتدخين. هل معك غليون؟
تأخرت مجددا. أمن المستحيل الالتزام بالمواعيد؟
سبقتني إليه.
لنبحث عن سفينة الغليون تلك.
يجب أن يكون هذا كافيا لسداد ديوني لأنتو.
تبا! إنهم يستهدفوننا.
[ono]
استمروا يا رجال! دعونا نلقي نظرة داخل ذلك العنبر.
تخلصوا من هذه الجثث. سأكون في البرج مع كوكرام إذا احتجتم إلينا.
نعم.
ثروة والدي ونفوذه حق لي بالوراثة، ولن ينال المتملقون المتطفلون شيئا.
يا قبطان، أنا بحاجة إلى الاستعداد. سألحق بك في السوق.
هذا زي الأمراء.
أقسم إنك ستدفع ثمن خيانتك.
لا يهمني من تكون، فهي قرصان. سيشنقونها، وسنتخلص منها.
إنه يستمتع بالعمل على السفينة.
سيأخذ القبطان الأدوية.
حقا؟ الجزيرة مليئة بذوي المعاطف الحمراء، وهو يستجم على أكاليل مجده.
حقا؟
أحمق. والآن، إلى أين يذهب هؤلاء البائسون؟
(باستمتاع)
أسرعوا! يجب أن تكون هذه الحفرة واسعة وعميقة بما يكفي لإخفاء الصندوق قبل أن نبحر.
مرحبا بك معنا.
كنا نتوقع قدومك أيها اللص القذر. لن تسرق شيئا بعد الآن.
حسنا إذن، هنا بعض الذين يحتاجون إلى إنقاذ.
انتهى كل شيء يا أنتو. المخابئ الأخرى تحترق، وسيسعى الإنجليز وراء من تبقى منا.
لقد تلقيت معلومات تفيد أن كينواي وطاقمه في طريقهم بالفعل!
(إليك هذه يا أحمق!)
مرحبا بك في الظلام. 
موز الجنة! هذا ما كان يجب أن تخبرني به في البداية.
لا يوجد إنسان أمين واحد في أي مكان هنا، لا رجل ولا امرأة.
هذا أسطول! لقد نصب لنا كمينا!
لقد كنت المفضل دائما، تنهب المكافأة التي يستحقها بقيتنا.
هل تثق إذن بأنهم لن ينقلبوا علينا بمجرد فوزنا بالمعركة؟
الرئيس البحري يبحث عنك يا قبطان.
إنه يوم جيد لفعل هذا يا إدوارد!
أنت وقصصك الخيالية.
إنهم قراصنة تحدوا الحاكم. مهمتنا هي إفساح المجال للمزيد.
(بمراوغة)
كان الأمر مختلفا بالنسبة إلي، كان… كان أبي يحبسني فيه عندما يشرب. ذات مرة بقيت هناك أياما. نسيني.
هل أنت المسؤول عن كل هذا؟ صياد بسيط ماهر.
(الآن؟ ليس خيرا.)
بدأ الجبناء أتباع أنتو يخرجون من جحورهم المحترقة. هيا إذن! كنت أنتظر إنهاء هذا منذ مدة.
[[تنهيدة]] فرصة مواتية لا تقل عن سواها.
هافانا تبعد كثيرا عن مزرعة جدك على الجزيرة السوداء. هل أنت متأكدة من هذا؟
أشكرك من أعماق قلبي يا قبطان كينواي. لقد حققت وصية سيدتي وفعلت ما عجزت أنا عن فعله.
كان أبتن متجها إلى مخبأه.
“كل من أعطي كثيرا، يطلب منه كثير”، ومع ذلك لا تعطي الفقراء شيئا، بل تسلبهم!
حسنا. علينا الحذر. أبي سكير لكنه ليس غبيا، ويصير عنيفا للغاية عندما يتعلق الأمر بالمال.
أنا متأكد من أنه مؤهل تماما لهذه المهمة. لا يسعنا إلا تصديقه، وسيتبين صدقه من كذبه.
وكف عن الصفير. لا تحب النساء ذلك.
وجدوه بسرعة. ومتى سينفذ الإعدام؟
أمة
لا ألومك على هذا. لكنك قبطان هذا الطاقم. إذا اضطررت إلى الاختيار، وقد يحدث ذلك… فماذا ستفعل؟
يجب تسلقه. ترى ماذا يخفون هنا؟
يا رجال، أبقوا جاكدو بعيدة عن الأنظار. انتظرونا حتى نعود!
في هذه الحالة، أعتذر لأني خيبت أملك يا رجل. فإنك لم تجد الذهب، لكنك وجدت كنزا من نوع آخر.
آه، عدد لا يحصى. لكن ذلك كان منذ زمن بعيد. إنه رجل جديد الآن.
أوه، هذا جيد.
… المنشأة؟
يا سيدة كالفرلي، ما رأيك في المكان الجديد؟
المسلحون أول من يأكل هنا.
كان هذا هو السبب. الشراب.
لم يغادر الأب هذا المكان منذ دفناهم.
إنها تذكر روبرتس فقط دون تفاصيل. ربما يفهم كيد المقصود.
كيف أغفلناها عندما أتينا؟
ماذا ستفعلين الآن إذن؟ يمكنك الانضمام إلينا. ولن تجدي سفينة أفضل من جاكدو، ولا طاقما أفضل.
يمكنني سماعك أيها الطائر. أنت دائما هناك بطنينك المتواصل في شبكات الأنيموس.
[SP](وكما يسبح ملائكتك المقدسون بحمدك في السماء دون انقطاع، عسانا نمجدك كذلك على الأرض. آمين.)
[[نخير]]
أجل، فلنأمل أن يحمل ثاتش أنباء سارة.
لا أنكر ذلك. إنني أريد ماينارد، فلا تسيئي فهمي. لكني سآخذ ذهبه أيضا إن استطعت.
ابتعدي، وإلا عاقبتك!
يا فين!
أعرفها. إنها في تورتوغا. ذهبت إلى هناك مرة مع جدي. جميلة. لكن عليك الحذر فإنها ليست الجزيرة السوداء…
إنه يقدم الخدمات الدينية في قرية في بونتا ديل كاراكول، وإن أحضرته فلن يخيب ظنك.
يوجد مجرفة هنا.
لا بد أنه مات وهو يحرس كنزه. لا يمكن أن تتغذى على الذهب يا صاح.
وقت غريب للغناء.
لم تكوني سيئة.
توخ الحذر وسنلتقي قريبا.
إنه أشد صخبا من أن يكون مهربا.
المتاعب التي يثيرها جشعك ستجلب إليك الشقاء في النهاية.
إن لم تخني الذاكرة، فالمقر يقع في الجنوب. ستكون رونا هناك.
هذا المخلوق… كنت على حق.
(باستهجان)
حسنا، أجل… هذا صحيح تماما. سيتحسن الوضع بمساعدتكم.
قرصان سفينة جاكدو
أجل، قد يكون اللهو مناسبا لمرحلة معينة من الحياة. لكن الرجل يحتاج إلى هدف أسمى من مجرد تسلية نفسه.
لا يهم كم أنتم أقوياء. سيضع علامته عليكم، ويحطمكم قبل أن يبيعكم.
الضابط المحلي
أجل، (وداعا يا أصدقائي). سيسعدون بانتصارنا.
كنت أخطط للمغادرة… لكنني أفضل البقاء إن سمحت لي. لقد أصبحت مولعا بالناس هنا.
سيفي الذهب بالغرض.
ربما في وقت آخر.
معركة جديرة بخوضها!
[SP](هذا القرصان المجنون سيقتلنا جميعا!)
إل تيبورون
جون كوكرام
[PT](لا أعلم، لكن الأوامر هي حماية الشحنة بأرواحنا.)
أنت غيرتها!
أنا مسرور بمعرفتك يا سميث.
إنه قرصان بلا شك. وإلا فأنا ابن عم الملك ما لم يكن على هذه الجزيرة كنز مدفون.
[SP](لا يختلف جابي الضرائب هذا عن القراصنة، فهو يأخذ أموال الرجال الشرفاء.)
ألكسندر
لم أر سفينة بهذا العدد من المدافع من قبل.
يا إلهي! يا رب احفظني! وأبعد كل الشياطين! آه!
رائع. من الجيد رؤية الطاقم مسترخيا. أتوقع أن الاسترخاء فيما بعد سيكون نادرا.
يا قبطان كينواي، لا أظنك قابلت أبي من قبل…
مرحبا بك في جاكدو يا صانعة السفن. سترين بنفسك مدى سرعتها.
اصحي يا نفس تشرق الشمس.
المعذرة. جين، هل هذه أنت؟
أتمنى أن تكون محقا! إذا كان القبطان مخطئا، فلن نجني من عملنا سوى المشقة والعطش.
هل يكفي هذا؟ صدقني، هذا كل ما لدي.
تبا.
لا يمكن أن نسمح بذلك.
(بصورة محايدة)
فارس الهيكل الأرستقراطي
لقد كان مزاجه سيئا عندما مرر الرسالة إلى حارس مرتش داخل السجن. خبأنا الرسالة في القمرة.
أحسنت! لقد تطلب الأمر بعض الجهد، ولكنني أتوقع أنها تستحق ذلك.
لأمت شنقا لأني أحمق. إنها معدومة الفائدة!
أيها القبطان كينواي، يجب أن أشكرك على ما بذلته من جهود لإعادة القطع الفنية إلى مجموعة سيدتي.
علينا أن نسرع وإلا فسيهربون.
سيشنق الفتاة.[[حازوقة]] الوغد اللعين! لنودعها بأغنية!
ممتاز يا قبطان.
جار تفعيل تدفقات ذاكرة جديدة.
بل لقد حاولوا منعنا من دخول مدينتهم. نحن أكثر أمانا هنا.
[SP](كما تقول إذن. الأمر حدث بسرعة فائقة.)
تول القيادة! أين الضابط المساعد ماينارد؟
(باستهجان)
أمة
تاجر برتغالي
حسنا… أنت محق. أنا أحب القتال، وهذه هي الحقيقة.
(بملل)
وهكذا جرفه التيار، حاملا الألم والخوف.
لحظة واحدة.
إنه من أذناب الملك، يحاول الترقي على حسابي.
سحقا! استمروا يا رجال! فلن ندع نيبتونو تتعرض لضربة أخرى!
كان من المفترض أن أغادر هذا المكان القذر منذ أشهر. أين وعودك الآن يا روجرز؟
يجدر بي استقصاء هذا الأمر.
لا يعجبني هذا. لكنني أتفق معك يا إدوارد.
ماذا؟
ليس في يومنا هذا غير المتاعب، اللصوص في السوق يفسدون التجارة. والجميع يترقبون في قلق.
[SP](آه، إنك كثير القلق مثله.)
(بملل)
مدان بارتكاب سبع جرائم قرصنة موثقة في أعالي البحار، من بينها إزهاق الأرواح. لا يسعنا الآن إلا أن ندعو بالرحمة لضحاياك أيها الشيطان، ونأمل ألا تجد أنت أي عزاء.
إذن لدينا خطة أخرى في جعبتنا.
أداء ممتاز. يبدو أن الأمور على ما يرام.
لا أتذكر![[تأوه]] كان يجدر بي البقاء مزارعا!
كف عن القتال، أنت لم تعد سلاحهم.
إنه وسيلتنا إلى هدفنا يا أدي. بمجرد وصولنا إلى المرصد، سيكون المستقبل لنا.
اهدئي يا آن. إذا نجحنا في خطتنا، فلن يزعجنا ماينارد مجددا.
المسكين. إنهم ينوون إطلاق النار عليه!
تلك قوانين الطبيعة، ولا أحد يقدر على تغييرها.
يحتشدون كسرب أسماك واسعة العينين!
يا قبطان كينواي! وصلت إلى الفيلا رسالة لك من ستيد بونيت. تركتها لك في غرفة التذكارات.
فعل ذلك بنفسه. لو لم يكن ثملا إلى ذلك الحد لاستطاع القتال مثل الرجال، ولما استطاعوا شنقه كالكلاب.
[ono]
أولا، أحتاج إلى شراب جيد. لم أشرب سوى الماء الملوث في تلك الزنزانة اللعينة لأيام.
إدوارد! أريد التحدث إليك. على انفراد.
أتظن أنك انتصرت؟
آنسة لوسي إذن. يمكنك ترك مؤنك هنا يا قبطان. سأحضرها إليك.
[ono]
بيت يعج بالسكارى حتى الثمالة. أيهم بيكفورد؟
إذا حالفني الحظ، فلن يدركوا جاكدو.
لقد فات الأوان. انتهى المزاد، ورحل برينس.
[ono]
هل تخيلت يوما أننا من سيشنق الآخرين؟ أفضل الاكتفاء بالتهريب في أقرب وقت.
إلا ماينارد! طارده في كل أنحاء المحيط بضراوة، حتى نال منه وقضى عليه.
مقايضة البارود مع فرسان الهيكل. هذا لن يجدي.
يقال إن صياد إناغوا الكبرى العجوز فقد سفينته وطاقمه بسبب حوت أبيض، وقضى حياته يطارده.
[ono]
ماذا؟ ولا حتى ابتسامة؟ لقد تخلصنا من شيطانك! استمتع بالحياة قليلا يا رجل.
إنك تستنفد صبري يا صاح.
ليست مسألة أخلاق، وإنما قانون طبيعي لا يتغير، مثل تعاقب الليل والنهار.
أو أننا نستطيع أن ننفذ خطتنا بتلك الطريقة.
انطلق يا إدوارد. سأعود إلى حانة أيفري.
مخازن البارود أمامنا مباشرة، لكنني سأحتاج إلى مساعدتك بشأن الحراس… بهدوء.
القبطان والرئيس البحري هما المسؤولان. لقد مات اللحية السوداء. العثور على الضابط المساعد ماينارد لن يعيده.
أنا هنا لغرض محدد، أن أعرض عليك هذه الهدية من طاولة الملك، بادرة تدل على حسن نيته.
[SP](إن فرض الحظر على السوق إجراء مؤقت، ولا غاية له غير حمايتنا.)
ماينارد! ذلك الوغد يتعقبني منذ أسابيع، يريد أن يحصل على مكانة.
احذر مدافعهم، فحصن تشينتشورو يشتهر بتدمير أقوى السفن.
اعف عني أرجوك! أرجوك، لدي ثروة! لدي تأثير قوي على السلطة!
آه! كنت أترقب عودتك أيها القبطان الصالح! أبليت حسنا عندما قضيت على ذلك البريطاني المدعي.
هنري كونغريف
[[تنهيدة ارتياح]]لقد أفلت. كينواي اللعين. إنه مصدر إزعاج.
لم تره قط عن قرب كما رأيته أنا. إن رؤية شيء يشبهه تجعلني أقشعر.
إدوارد! كنت واثقة بأنك ستأتي في الوقت المناسب. لدي قدر من موز الجنة الساخن جاهز للأكل.
دعني أخمن، هل تريد التخلص منه؟
جاك راكهام
الاستسلام؟ مستحيل! المدينة تحت سلطتي. لن أنحني لمطالب قرصان.
نعم، حين تكون المكافأة مجزية.
[ono]
عمل رائع يا والبول.
ليس لديهم مثقال ذرة من عقل.
ابحثوا مجددا يا أوغاد.
إنها سفن بريطانية يا قبطان!
فكوا الحبال يا شباب، ووجهوا الدفة إلى تورتوغا! فسنذهب لتسوية الأمور مع ماينارد!
لم أر إعداما من قبل. يا للوحشية! ألن نذهب لرؤيته؟
[ono]
[ono]
أربعة مفاتيح من أجل معطف جديد أنيق، ربما يستحق الأمر العناء.
ما هذه القذارة؟ نظفوها قبل أن يعود السيد دو كاس من سفينته.
آآه! اللعنة!
من المثير السخرية أنك تجاوزت مدافعنا لكنك ستلقى حتفك هنا.
إنه يعلم ذلك. لعائلة بيكفورد جيشها الخاص، بفضل الملك.
جندي بريطاني
العوائق. شيء يعترض الطريق. شيء يجب اجتيازه. إنها سنة الحياة.
ضابط بريطاني
هل تود المساعدة في التنظيف يا قبطان كينواي؟
أنت محق!
آه… لا وجود للبسطاء هنا.
يا أبتاه، ابحث عن البحارة الذين جندهم قسرا وحررهم.
لا مفر يا ماركيز.
هذا ليس بالأمر السهل عندما نمتلك مدافع للرد بها، أليس كذلك يا ماينارد، أيها الوغد!
(ها ها!)
[SP](ربما تذكره بوطنه؟)
مزيد من فرسان الهيكل وصفقاتهم المشبوهة.
من المؤسف أن المرح فاتك أمس. أستطيع إخبارك بما حدث.
ما يزال منزل فيرانو خاليا يا قبطان كينواي.
لقد طلب القبطان مزيدا من الحراس على التلة. فهل تتوقع وقوع أي متاعب؟
حسنا يا دو كاس، فلنر ما تخبئه.
إن توفير مأوى لبعض القراصنة الجامحين هدف نبيل.
لن يكون الدبلوماسي بمفرده.
أجل، سأتحدث معه في هذا الأمر عندما نعثر عليه.
مستحيل.
حصل السيد برينس على شحنة جديدة. رأيتهم في الميناء، يبدون خائفين ولكنهم أقوياء.
لدينا مشكلة يا سيدي. السيد بيكفورد الشاب هنا.
أمرك يا قبطان.
أشك في ذلك حقا.
كفى!
سأنفذ إلى أعماق ذكريات حمضه النووي، لأريك لمحة عن صراعاته الداخلية وقدراته التي لم تستغل. هيا.
نعم.
ممم. إذن، ليست سهلة المنال.
تتصرف كطفل عنيد، بل كرضيع.
ينطلق الإسبان من هنا بأساطيل صيدهم ويعلقون صيدهم بجانب الميناء، ما يجعل الهواء يفوح برائحة الصدأ والعفن.
حسنا.
ليست غنيمة سيئة بعد سباحة قصيرة.
من غير اللائق فيما أظن أن أستغل جشعك الطفولي. لكن الأمر كان في غاية السهولة.
أنا اللحية البيضاء! أحصل على ما أريد!
بعدما لم يبق لي شيء أعقد عليه الأمل، فإنني أعقده على هذا. شيء تافه. لكنه يظل شيئا. يكاد ألا يكون شيئا. لكنني سأظل متمسكا به.
ها هي ديموليشن! وحدها.
[[تأوه]] مغلق بإحكام.
سأصل إلى تلك البضائع بطريقتي الخاصة.
لا، على الإطلاق. الكاثوليكية محظورة في كينغستون. لذا، يتحرك الأسقف ليلا فقط، كأي وغد حقير.
هل أنت أبله؟
مهما يكن ما دفعه أبوك لهم، فهو لم يكن كافيا.
أنا آسف على خسارتك يا سيدتي.
[[قهقهة]]مزيد من الجثث.
[SP](بحذر الآن، ماركيز تتوقع حدوث مشكلة.)
لا بد أن الوضع كان صعبا على السكان هنا تحت حكم دو كاس.
المشرف
أيها النشال القذر!
كيف اكتشفت أن لديك موهبة في إصلاح الأشياء؟ هل كان ذلك مع القراصنة المفوضين؟
كانت السيدة سمرز تستمتع تحديدا بمزيج الشاي المستخلص من الشرق. كنا نحتسيه لساعات، مستغرقين في الحديث.
أترقب استسلامكم غير المشروط في كينغستون.
قالت زوجتي الشيء نفسه قبل أن أرحل.
في الواقع… ربما أعرف. لقد زل لسان الخازن فأفصح عن امتلاك ماينارد فيلا في ضيعة بيكفورد، في تورتوغا.
كان الضابط المساعد يعلم أنك ستأتي إذا شممت رائحة كنز! لكنك تأخرت للغاية.
لو أتيحت الفرصة لماري حتى تكون أما، لعاش طفلها حياة أفضل.
آه! دوي المعركة! وأخيرا، فليتشكل إرث فان دير غراف بهذا الدخان واللهب!
ستدفع ثمن هذا يا كينواي! وثمن كل ما فعلته بي!
ماذا أخفى أيضا؟
ممتاز. حسنا، إذا صادفت واحدا فاحرص على أن تتركه ولا تفتش داخله.
هذه القائمة تمثل أقصى جهد بذلته. لا يمكنها سماعنا في هذه اللحظة، لكن هذا الوضع لن يستمر. إنها شديدة القوة.
شخص بمثل كفاءتها لا يجب أن يقاسي طغيان الملك. سنحرر صانعة السفن هذه.
(بتمعن)
ستيد بونيت. هذا الاسم معروف لدى ملاحي النهر في تشارلز تاون.
عملية ناجحة. حان وقت الانسحاب.
مواطن بريطاني
جندي برتغالي
لولا أنني أقاتل هذا الوحش، لشرعت في قتالك!
يجب أن تكف عن القتال. يجب أن تختار الحياة.
لقد دفعت ثمن ذلك بروحك.
أجل، ولا أستطيع أن ألومه. فقد حدث تغير كبير.
أرجوك! لقد أسأت الحكم علي!
تلك هي السفينة التي نبحث عنها، وترافقها سفينة حراسة.
أعلم ذلك، لقد رأيته يأخذهم! أين كنت يا إدوارد؟
إلى من يقرأ هذه الرسالة أيا كان، من الأفضل لك أن أكون ميتا، وإلا فستتحمل عواقب العبث بما بذلت مجهودا مضنيا في جمعه.
تخلصنا من نخاس.
أنا مضطر للرفض حاليا.
أبلغ أنت العميد البحري. إنه بالداخل. أما أنا فيجب أن أعود.
إن كان هذا صحيحا، فهذه ليست أخبارا جيدة يا قبطان. لن ننجو من مواجهة أسطول حربي. قليل من ينجو من ذلك.
يجب أن أقابل رونا. إن لم تخني الذاكرة، قالت آن إن المقر في الجنوب.
مذاق الشراب ألذ بين الأصدقاء يا قرصان.
يجب أن أكبح نصلي.
ألن تفعل؟ أثق أنك تعرف وجه الاختلاف بين لن أستطيع ولا أستطيع، لأنني لا أستطيع.
معذرة يا سيدي؟ هل قلت قارب تجديف؟
سألقاك عند الميناء الجنوبي بعد أن أتعامل مع سفينة ماينارد.
مواطنة بريطانية
حسنا. أنت فزت.
لدى الأساسنز مقر قريب، ويعلم فرسان الهيكل ذلك. علي تحذيرهم.
سيحصل الفائز على كل شيء! سيخرج المنتصر الأخير حاملا الثروة الذهبية الموجودة في صندوق القتال!
[SP](يضع السجان السجناء في أقفاص معلقة إذن. هذا يجعل عملنا أسهل.)
لسنا فريسة.
اقضوا على الوغد!
يجب أن أتوارى عن الأنظار الآن.
فقد الأسقف صوابه. قال إن واجبنا الكاثوليكي يفرض علينا خوض الحرب. كان ذلك جنونا. فرفضت. فجعل الأمر ارتدادا عن الدين.
المتاعب تختمر.
ماذا تقصد يا أبتن؟
ضابط بريطاني
كنا على وشك رفع المرساة والتمكن من الفرار.
هل انتهيت؟
أيها الرجال! إذا فارقتكم شجاعتكم أو استبد بكم اليأس فانظروا حولكم.
ماذا يوجد هنا أيضا غير الأنياب والمخالب؟
جار تفعيل تدفقات ذاكرة جديدة.
هل تسمع ذلك؟ افتحه.
استهدفي البراميل!
نسيم عليل ومياه هادئة، قد يعتاد المرء هذا.
ممتاز! فليذهب أعداؤنا إلى الجحيم، ولينعم حلفاؤنا. (مرحى!)
بلى.
هاه! كلما كان عنبر السفينة أثقل، غرقت أسرع.
لا أفهم ما الذي أعجب أمي فيه.
لسوء الحظ، ستكون هذه آخر مغامراتنا معا أيها القبطان الصالح. ستتوقف شركة فان دير غراف عن العمل.
انضم إلي، وستحصل على فرصة لتخليص العالم من آخرين على شاكلة دو كاس، وتصبح ثريا خلال ذلك. سيكون الذهب عونا لقومك، فالنيات الحسنة غير كافية.
هؤلاء ليسوا أندادا للأساسنز المدربين.
يا إلهي. أوه لا، أنقذني!
بحار برتغالي
أمسك لسانك.
سمعت عن حوت أبيض يرقد في الأعماق. إنه الفريسة الثمينة لذلك الصياد العجوز في إناغوا الكبرى.
سأوافي فين بالأخبار لاحقا.
أود الإعراب عن تقديري لاستعادة منزل فيرانو. هذا المكان… وهذه الجزيرة… لم يكن هذا ممكنا بدونك.
(احرص على ذلك، وإلا فسآتي وأبحث عنه بنفسي!)
بماذا تقسم؟ ما الذي تملكه حتى تقسم به؟
سر معي أيها القبطان.
لا شيء يضاهي احتساء الشاي بعد إنجاز بعض الأعمال بالحديقة.
لكن إن سألتني الآن، فسأخبرك أن السبب في أوقات البهجة ليس الذهب، بل الأصحاب.
صحيح، وابن عمي الملك. اسمع يا صاح، إذا كنت فقدت صوابك فاعترف بذلك فقط.
هل تصدق أن جوني فعل ذلك؟
ستغضب آن مني بشدة.
لقد ذكرتني. وصلتك رسالة. إنها من إنجلترا.
غيرك كثيرون ضلوا طريقهم في الأنيموس المظلم. وأنا أسعى إلى مساعدتكم جميعا.
[SP](ثلاثون عاما ربما؟ لا أعرف.)
لقد اكتشفوا أمري.
ادخل!
(بلا ثقة)
حسنا، سنتوجه إلى القصر.
الخمول لا يفيد الجسد أو العقل يا قبطان كينواي.
سنلحق بثاتش والباقين.
هل لديك أوامر من العميد البحري؟ من واجبنا إخبار الآخرين.
لعل بريق حياتي قد انطفأ، لكننا نستطيع إنقاذ الآخرين من المصير المظلم نفسه.
البحرية ليست الداعم الوحيد لماينارد، بل الخزائن الملكية أيضا. من المؤكد أن لديه ثروة كبيرة من الذهب في مكان ما.
صاحب المشرب
بحار بريطاني
أنا أخطط فقط للثمار التي سنحصل عليها نحن والطاقم.
من الغريب أن تكون ذات سمعة سيئة بهذا القدر. أريد معرفة الحقيقة.
لم يكن هذا ما أمرنا به. بل كان علينا أن ندخل معا بمجرد التـأكد من مخازن البارود.
ضل آخرون طريقهم مثلك في الأنيموس المظلم. ويبدو أن بعضكم يصر على تعقيد الأمور. 
[SP](أيها المنحط، أين سفينة سكونة؟ من المفترض وصولها منذ يومين.)
أوه! لا!
كلما أسرعنا في العثور على هذا الكهف، كانت الفائدة أكبر لجاكدو.
مرحبا بك أيها المستخدم، أنا إيغو، المسؤول عن الأنيموس. جرى تصميمي لتوظيف ذكريات حمضك النووي في سبيل منحك السلام الداخلي.
متى سأتجهز بدرع كهذه؟
أرجو كل التوفيق لمن أرسل ذلك الشيطان إلى الجحيم. لن يفتقده أحد.
(بخيبة أمل)
ها هي إتش إم إس ديفايانس.
انظر أمامك يا سيد بونيت، فهافانا تلوح في الأفق.
مهلا، مهلا، هل حصل على المفتاح؟
وإذا لم يكن لدى الرجال نية سيئة، فهل سينضم الأب؟
ما هذا الذي في الأسفل؟
جندي بريطاني
لم يتبق سوى صانع السفن.
يا للهول، يا لها من فوضى. كل حثالة الحضارة مجتمعون هنا لبيع بضائعهم.
هل هذه دعابة يا أبتاه؟
[SP](تظاهر بالانشغال، فالقبطان يباشر جولاته.)
ويليام!
إنها تلوح في الأفق! هناك سفينة تتجه نحونا!
لا أصدق ذلك. لا يمكنك العودة الآن بعد أن جربت كل هذا.
لا تقلق، فهذا ليس كنزي كله، الباقي مخبأ في مكان آمن وليس له خريطة. اللحية السوداء.
اصمدوا.
أصبح لدى فرسان الهيكل بارود أسلحة أقل.
تخلصنا من نذل.
وأنا أيضا يا صاح.
إنني مثل كثيرين غيري، جئت من بلادي بحثا عن مصير جديد وراء البحار.
كان راكهام يعشق الشراب دائما.
لن يرحب بي الأساسن، لكن يجب أن أحاول إصلاح الأمور.
جوزيف فلينت
ابق هنا. فسأقضي حاجتي في هذا الزقاق.
لديك مال كثير يا سيد بونيت.
إن نجت، فسأفعل ذلك مرة أخرى، مهما كانت المخاطر.
هذا جنون.
لقد أجريت تعديلا على ذكريات الحمض النووي الخاصة بإدوارد لأعيد تجسيد نسخة مختلفة منه. نسخة أوفت بوعدها وعادت إلى كارولين بعد عامين من الإبحار كقرصان مفوض. اتبعني.
بارثولوميو روبرتس
طلبي مرفوض مجددا! تذكر أن الفصيلين يتعقبانني من كثب. لا نملك وقتا للتلكؤ.
أظنني أسديت للعالم معروفا.
(بشعور بالوحدة)
نعم، نعم. قارب تجديف، يبدو مريبا جدا أو ما شابه ذلك.
سأعود من أجلك في أقرب وقت ممكن يا صديقي. هذا وعد.
أحسنت عملا على هذه القذائف يا سميث!
وذلك لأننا لا نملك الخبرة الكافية. لقد قتل دو كاس ورجاله جميع المزارعين القدامى الذين كانوا يزرعون هذه الحقول.
قطعا لا. لا بد أنه بل ورجاله.
لا يفترض أن تكون هنا! دخيل!
يا للهول…
ضابط الأمن لدينا يحمل على عاتقيه مهمة الأسطول الحربي نفسه، وهي مشكلة أعترف بأنني لا أجد حلا لها.
سيفيدنا وجود كبير مدفعيين بارع، مع كامل الاحترام للطاقم.
هناك خطب ما.
لقد فعلتها الآن.
(بفزع)
لماذا أحضرها إلى هنا في حين أستطيع جني الأرباح من بيعها في مكان آخر؟
ضابط برتغالي
تبا! اللعنة على أولئك الأوغاد!
انخفضت الأرباح… هل أنت مريض إلى حد الامتناع عن الشراب؟ أمر لم أشهد مثله من قبل.
سمعت شائعة عن اندلاع عاصفة شديدة قرب فلوريدا. أخشى وقوع الأسوأ.
قائد المجرمين
ومع ذلك، يصعب الحديث العاقل معه. إنه لا يقتنع إلا برأيه.
ما أكثر العيون التي ترصدني.
لوسي بالدوين صانعة سفن ماهرة، لكن إن صحت الشائعات فهي… صاخبة.
فكر في الأمر. وبينما تفكر، ضع في حسبانك أن الضابط المساعد كريم مع من يخدمونه.
لا، أرجوك. لقد أخبرتك بكل ما أعرف.
جون بالدوين
أجل، أرهقنا رجال الملك ببعض المتاعب. سيكون ثاتش سعيدا بذلك.
هل تعلم لماذا يهتم بها المعاطف الحمراء لهذه الدرجة؟
آخر أجر على خدمتك المثالية.
انظر كيف صارت نصالنا حمراء بالفعل.
يا للطفك عند الرفض، لكنني واثق بأنك ستعود قريبا. تعرف مكاني يا قبطان.
[[تأوه من الألم]]
هناك المزيد.
فهم ماذا؟
تعال يا إدوارد.
(لا بد أن القائد يطارده لهذا سبب. الجنود جشعون وحسودون.)
لا أظن أن ماينارد هنا.
أعلم أنني بحاجة إلى قضاء وقت جيد في الحانة.
أيها الشاب! أنت أيها الشاب! [[تجشؤ]] تعال، تعال!
هل هذه شوكولاتة؟
جميع أفراد عائلة بالدوين سيئو السمعة. يقولون إنها قتلت جدها، وبناء على ما سمعته فإنه كان يستحق ذلك.
ربما ستلعن اساليبه، لكن الدواء هو كل ما أراد. والآن سيحصل عليه.
سأجعل الرجال يسحبونه إلى إناغوا الكبرى.
الصقر
حان الوقت للقضاء على دو كاس.
ماذا؟ إنها قلادة أمي.
الفرنسيون؟ يبدو قولا فرنسيا.
أود أنا أقابل فلينت هذا. ربما تستطيع أن تعرفني إليه.
سألحق بك يا إدوارد.
(بندم)
مهلا، هذه الجزيرة هنا بلا حاكم، أليس كذلك؟ إذن لماذا قوات البحرية موجودة هنا؟
ها هو فين.
كان يريدني… كبير المدفعيين… [[تأوه]]
الاحترام يكون للقبطان. أما الخوف فيلائم ضابط الأمن أكثر.
لقد كانت صانعة سفن ماهرة حقا.[[حازوقة]] سمعت أن ماينارد أسرها، ووضعها على متن سفينة سجن في سولت كي.
إنه سلاح غير عادي.
أنوي الذهاب إلى كينغستون، وأزوره زيارة هادئة.
لم أطلب منك ذلك قط. كان قرارك وحدك، وقراري أن أنهي هذا الأمر اليوم.
[ono - hurt grunt]
إد ثاتش
بعد كل المتاعب التي كابدناها في العثور على أولئك الثلاثة، تركتهم يأخذونهم.
[[حشرجة الموت]]
أنا لا أعرفك على الإطلاق.
كفى. أحضر لي الخريطة يا أخي. وإلا فستجد الشائعات قد أصبحت حقيقة. طاب يومك.
برنارد.
في الواقع، تمكنهم قوانين التجارة والملاحة من الاستيلاء على ما يحلو لهم من السفن التي لا يقودها رعايا “موالون”.
هذا ما يناله القراصنة.
لقد اقتربنا من الهدف يا قبطان.
ساعدني على دفن عنف الماضي، مرة واحدة وإلى الأبد، لنضع معا أساسا لمستقبل أفضل.
[[ضحكة خافتة]]شاي يا قبطان كينواي؟ لقد تلقيت شحنة جديدة من الشرق الأقصى، يقال إن لها شعبية كبيرة في صالونات أوروبا.
أشعر بالخذلان، لكنني أعلم أنك ستعود يا قبطان.
إلى أين يا صانعة السفن؟
سأتولى أمر حيوانات الأصلوت. اطلب من الطاقم حمل المؤن إلى سفينة جاكدو.
أجل. ستعزز أعدادنا الأمن وترفع الروح المعنوية.
لا. فما كان السيد برينس سيقطع كل هذه المسافة لزيادة مخزونه. لا، نحن نبحث عن شخص ما.
تحتاج سفينة جاكدو إلى طريق للمرور.
”دانكن“ كينواي. جريء كالفولاذ. أطلقوا النار عليه.
كينغستون إذن، فقط… كن حذرا يا إدوارد. لقد خسرنا ناساو. فلا يمكننا خسارة إناغوا أيضا.
إذن، هذا سرك.
أهذا ما تظنينه أيتها المتعجرفة الصغيرة؟ سأحصل على كل شيء.
مضيف البث الإذاعي
اقتله!
لم يكن اللحية السوداء قرصانا عاديا.
اخرجوا من هنا.
لنبحر بالقرب من الضباب. سنستخدم ميزة هورنيغولد نفسها ضده.
مرحبا!
صدقني، عملنا أهون. سرق القرد مفتاح المستودع، وعلى الحراس المناوبين الآن استرجاعه.
[SP](أنصتوا! تعرض حاكمنا الموقر السيد توريس لهجوم على يد مجموعة من الأساسنز الجبناء!)
أريد رشوة. لدي المال لشراء المقتنيات الثمينة، لكن الأمر يتطلب أكثر من هذا فقط.
بهذا أعلن جاهزية جاكدو وطاقمها. فما رأيك أيها الرئيس البحري؟
أسرعوا الآن، فلا يمكننا التأخر.
ماذا بعد؟ تحدث!
هذا مأزقي: قتلكم، أو جعلكم تعملون تحت إمرتي.
شكرا يا أدي.
نقود؟ ربما أقدم لزائر ناساو ترحيبا حارا.
صاحب المزرعة
لعل برينس وتوريس سيفصحان عن المزيد بنفسيهما.
(حقا؟ كان عليه أن يفخر بأن ملكنا وجد فائدة لأرضه! اطرده واصفعه لما تسبب به من متاعب.)
سأحول وكر اللصوص إلى قلعة تليق بالملوك. قد نكون أوغادا، لكن يجب ألا نعيش مثل المتشردين.
جندي إسباني
هل سنسبح؟ نحن بحارة، ألم تسمعوا عن القوارب؟
أود إلقاء نظرة أدق على هذا المخطط الغريب.
سيرك الوئيد لا يناسب عملك كبيرا للخدم.
أبحث عن شيء فاخر. نادر. ثمين. أريد شيئا يسيل له لعاب من يراه. من الصعب العثور على شيء كهذا هنا في هذه الأكشاك اللعينة.
أوشك أن أفسد يومك يا صاح.
لوسيا ماركيز
لا نستطيع إغراق تلك السفينة يا فين!
هل يمكنني الوثوق بالذاكرة؟ أرى القذائف التي صنعتها للقائد، متينة وذات قوة وجودة غير عاديتين.
أحسنت في استعمال هذه المدافع أيها الرجل الميت!
هاها! أحسنت يا ولد. إنه القرصان بنفسه!
ما الذي تفكرين فيه يا صانعة السفن؟ هل أنت مستعدة لتناول ذلك الشراب؟
إنها رحلة طويلة إلى أفريقيا. ولن يكون أدي سعيدا بذلك.
لقد ذهبت إلى جوفينتود. ابحث عنها هناك إن أردت. وسيعلمك جيشها درسا جيدا.
ألم.. ألم تتذوقها من قبل؟
جينغ لانغ لا تهدد أخاك، بل هو واقع في حبها.
لكن لا أحد يجرؤ على مواجهته بالحقيقة، وإنما يقولون: ”أحسنت يا سيدي! ويا لها من فكرة مذهلة!“ جميعهم كاذبون.
أساسنز؟! تبا!
يمكنك اختيار لقب آخر إذا كنت تريد. وسيحترم الطاقم رغبتك.
ما تزال تدين لي ببعض الأجوبة يا شارب. أين بونيت؟
أنت شخص متفائل، أعترف لك بهذا.
[ono]
كبير مدفعيين من القراصنة. قد يكون هذا في صالحنا.
ونعثر على هذا الأب كذلك.
[SP](إن ما يقولون صحيح. إنه يربي تمساحا كحيوان أليف… لا أصدق هذا.)
أنا هو. مرحبا بك في قريتنا إن أتيت في سلام.
من الأفضل تجنب الميناء الرئيسي. لا نريد لفت الانتباه.
تعالوا جميعا لتشهدوا اللحظات الأخيرة للقرصان الشنيع صامويل كالستوك.
(بانتقاد)
يبدو أن العميد البحري قد أقام معسكرا في مكان ما جنوب الجزيرة.
اللص اللعين. كان النخاس الوضيع يوشك أن يبلع الطعم! كان مستعدا لأن يترك ثروته مقابل ذلك المكعب.
في غرفتي إذن، عندما نصل إلى بورت رويال.
نصف وحش، نصف سمكة. إنه لغز عجيب.
جاكدو ليست مركبا سيئا. والطاقم يعرف واجباته جيدا بما يكفي.
ابحث لنفسك عن مكان تختبئ فيه. سأكتشف حجم الخيانة.
إلى هنا يا إدوارد!
المرشد. لقد ساعدني على اكتشاف قدراتي. إذا أحسنت التصرف، فقد تقابله.
[ono]
إنها لذيذة.
قال الرجل الميت إن ماينارد كان يجبره على خدمته في أسطول حربي ينشئه.
أليس معك أي قطع خريطة؟ إذن تعال في وقت لاحق.
سأريك.
[صراخ صقر]
ستقل المتاعب بالتأكيد.
تلك المرأة تتمتع بالشجاعة. أجل، هذه هي المرأة التي ترغب في وقوفها بجانبك في أي معركة.
سيحافظ ذلك على هدوء الوضع.
كان ذلك وشيكا للغاية.
ترى كيف حال الأب؟
قط!
إنها كلماتي… وكلمات أصدقائي. وهم صادقون مثلي تماما.
لقد كذبت. وقعنا في الفخ ولا يوجد كنز.
انقضت أيام مجدي يا رجل. أفضل إخراج أحشاء السمك على أن يخرج أحد أحشائي.
أوه، يا لك من ساحر.
إلى مواقعكم يا شباب!
[SP](القبطان قلق بلا داع. لن يجرؤ أحد على التسلل إلى متن السفينة، وإذا حاولوا فسيقضي عليهم المدفعيون.)
لديهم مدفعيون على السطح! اقتلهم!
هناك مزيد داخل الكهف. لن نرحم أحدا.
المتفائل دوما.
هذا لا يجدي نفعا.
سيهرب الأوغاد من المواجهة المباشرة. فتطاردهم أنت، وأصل أنا من الخلف فأمنعهم من الهروب.
تاجر الأسلحة
وأنتم تزهقون الأرواح أيضا.
صغر حجمك يجعل إصابتك أصعب.
أولا، سأقطعك نصفين. ثم سأحطم الأبواب اللعينة.
(بمشاعر خذلان)
(هاه! يا له من خصم لا يستهان به!)
[ono]
لقد وضعت علامات على هذه الخريطة. قد يكون كنزا.
ستنسجم معهم تماما.
هل وجدت الخريطة؟ أخشى أن يعود فانس قريبا.
[SP](أود أن أقطع حناجركم الغضة بهذا النصل الصدئ، لكن علينا إصلاح هذه الفوضى أولا.)
الرجال منهكون يا قبطان. هم يخشون أن ينتهي بنا المطاف خالي الوفاض.
يكاد ألا يوجد طعام يكفينا يوميا. إنتاج المحاصيل انخفض، والمتاجر فارغة. إننا نواجه خطر نفاد الطعام.
هل ذراعاك تؤلمانك؟
آن أوان التوقف عن الشراب. لقد شربت أكثر من اللازم.
ما هذا الهراء الذي يغنونه؟
لا يمكنني أن أعدك بأني سآتي يا إدوارد. إن رحلت في هذه... هذه المهمة الصعبة... لا- لا يمكنني أن أعدك بأي شيء؟
إنه يبني أسطولا حربيا. وسفينة حربية عظيمة.
لقد سعى إلى الخلود ومات في سبيله.
من الأفضل أن نشرع في الأمر. لنضع علامة على البراميل. وسيحضر الطاقم لأخذها.
بالحديث عن الرجل الميت، آخر مرة رأيته كان يتجه إلى الشاطئ، ولم يكن يبدو بصحة جيدة.
يحتسي شرابا في الحانة على الأرجح.
بسرعة يا إدوارد، قبل أن يتمكنوا من الهرب.
كنت محقا. انظر إلى هذه الأدوات.
شكرا لك يا قبطان.
(بخضوع)
قد الطريق وستتبعك جاكدو.
عودي، الوحش!
كما ترى، ينخرط ماينارد في التجنيد. ومسانده الواسع النفوذ يغدق المال هنا على كل من ينضم إليه.
قد لا يملك متسعا من الوقت. التراخي يولد الازدراء بين أفراد الطاقم. إذا لم تفرض الانضباط الذي يتوقون إليه، فسينقلبون عليك.
يا إلهي، وأنت أيضا!
إنها دماء، ولم تجف بعد.
سميث، كنت أظن الموت يلقي عليك ظلاله. فإذا بي أراك تلقي ظلال الموت على الآخرين.
هممم. أفكر في الأمر ذاته.
اضطر إدوارد كينواي أن يشهد موت صديقه.
انتهيت! قاوم! فأنا أحب التحدي!
لنر كيف سيكون أداء سان لورينزو في مواجهة جاكدو.
ما الذي يشغلك، غير احتساء الشراب؟
اهرب بسرعة.
نعم، نفتقر إلى بعض المهارات.
استحوذ عليه بالكامل.
شكرا لك. سنأتي.
تعلم أين تجدني يا قبطان كينواي.
روبرتس ينتظر عودتنا كما أمر.
حضر الشيطان عند ذكره. يبدو أن هذا محاميك.
[SP](دخيل! أقبلوا إلي يا حراس!)
هل قال السجناء أي شيء عن روبرتس؟
يبدو أن القبطان أرسلك هنا لتضييع وقتك.
هذه هي وجهتنا!
لص بحري قذر.
يا قبطان، ليست لدينا ضمانات أن توريس سيلتزم بالاتفاق.
أجل، لقد أصبح معروفا في هذه المناطق.
حقا؟ حسنا، ولأنهم قبلوا العفو، فلن يحتاجوا إليه.
عصير قصب السكر. إنها عملية صعبة لصناعة السكر. وخطيرة أيضا لا بد أن هذا الأمر هو سبب ثمنه المرتفع.
كيف لهذا الرجل الهولندي أن يصدر الأوامر؟
هنا يا إدوارد.
بصفتي الرئيس البحري لسفينة جاكدو، إن سلامة طاقمنا هي مسؤوليتي. سأعود إلى السفينة. لن أشارك بعد الآن في هذا الجنون.
أعرف تحركاتك قبل أن تنفذها. أعرف كل سلاح قد تستخدمه.
تشغل هذه القلعة تفكير القائد. لا بد أنهم خبؤوا فيها أغراضي.
لن تفلت هذه المرة يا ماينارد.
أتظن نفسك فريدا؟ أنت مجرد مستخدم آخر.
عليك أن تفاوض يا صاحبي.
أبحرت مع إسبان كثيرين. لنأمل ألا يكون هؤلاء من بينهم.
المكان هادئ هنا، ولا أحد يلتفت للأعلى.
طلقات نارية. شيء ما يحدث.
إن شئت، فلدي عمل يليق برجل بمثل قدراتك. هذا العمل شديد الخطورة، لكنه وافر الجزاء.
جندي بريطاني
رجل إنجليزي شرير آخر، هاه؟
لم أفهم الدين قط. إنني أومن بنفسي، وقوة يدي أنا، وأسبابي.
بصراحة، كنت أفضل الجلوس في حانة.
لقد تعرضت للخديعة.
يسعدنا انضمامك أنت وفريقك إلى صفوفنا يا سيدي.
مرافقة بريطانية
والآن يريد الاستيلاء على إرثك.
مواطن إسباني
[SP](لن نسمح بتأخير السفينة بسبب كسلكم.)
سيكون المستودع مغلقا بإحكام.
ليس الأمر كذلك…
(باشمئزاز)
عمن نبحث هذه المرة يا ميلو؟
إنها تدمر كل شيء.
[ono]
إنه هو بالتأكيد.
رأيت الحارس يخزن أسلحتنا في المقدمة.
[SP](فقط إذا خذلوه. أما إن أساؤوا إليه، فالعقوبة أشد.)
أتساءل عما أقحم بونيت نفسه فيه عندما أبحر بعيدا باتجاه غروب الشمس.
(بمراوغة)
أتفق معك تماما.
إنها قطعتي المفضلة.
ظننت أن الحرية تعني التصرف كما يحلو لي، لكن عندما تتقدم في السن مثلي، ستدرك أن هناك أشياء أهم.[[حازوقة]]
آهوي يا قبطان، وجدنا صندوقا مدفونة به خرائط البحرية ودفاتر حسابات وما شابه.
بلغني خبر موجز عن ذلك. سيفحص القائد البضائع بعد تنفيذ الإعدام. أظنهم وجدوا مشتريا لها.
هذا الشخص يتحرك في أوساط لها علاقات واسعة.
استطعت الانتظار أم لا، هذا شأنك. وهو سيعود في الوقت الذي سيعود فيه.
إنه يعيش في كوابيس الحكام. ويعيش في الحكايات المخيفة التي يرويها الضباط. ويعيش في قلب كل قرصان لا يطمح إلا إلى الحرية.
ما اقتراحك؟
هنا! يوجد صندوق… إنه فارغ.
ضابط إسباني
(لا يسمعك السجان تقول ذلك. وإلا جلد كلينا.)
… أم الأصدقاء الذين لا تحبهم؟
إننا لائقان بدنيا، لدينا فرصة على الأقل.
ها هو رجلنا.
كان لجدي مكان كهذا في الجزيرة السوداء. فيه أفضل موز جنة في جزر الهند الغربية.
سمعت أن اللحية السوداء دفنه هنا بنفسه. لقد ترك طاقمه وذهب إلى الشاطئ بمفرده.
حصن شارلوت؟ يقال إنه محصن بالألغام.
(بفخر)
يا له من مكان للاحتفاظ بمفتاح مستودع.
وتخبرني بهذا الآن؟
لم يرضوا بأي زعيم إلا من وقف حائلا بوجه الأثرياء وأصحاب السلطة، وحمى حقوق الشعب وحرياته.
ماذا يجري؟ هل ما زال الإسبان يتظاهرون بأنهم حراس سجننا؟
هل صار اتفاقنا يتضمن محاضرة؟
لا يهم. يمكن تقليل تكاليف إدارة أسطول الكنز بعض الشيء، وفرض ضريبة عسكرية إضافية بسيطة على الغنائم التي تصل الميناء.
لكن جلالة الملك، الذي يفيض رحمة وحكمة، قد رأى أن يرفع مكانتي.
مواطنة إسبانية
[SP](يا حراس! أوقفوه!)
[ono]
أريد الاطلاع عليها.
لقد وصل السيد فيرارو يا سيدي.
هيا، حان وقت المغادرة. إما أنا وإما المشنقة.
هذا الكنز يجسد حلم إدوارد. خذه. 
سأطعنك وأثبتك على حافة السفينة وأعلق جلدك على الصاري!
[SP](لا تقترح شيئا نافعا أبدا. نذهب إلى أسياده… هل تحاول قتلنا؟)
هورنيغولد وروجرز سيبللان سرواليهما لو علما بما نخطط له.
من يقيم احتفالات في مزرعة؟
أنتو
حسنا، سألقاك في السوق حين تنتهي.
هذه فرصتي الأخيرة للحصول على الذهب.
أجل. لقد أرشدني في البداية. ولكن الآن، أتساءل إن كان هو نفسه أفعى الشيطان التي كانت توسوس إلي منذ البداية.
تحذير: الكيانات التي تراها ما هي إلا تجسيد للفوضى القابعة في أعماق ثاتش. إنها الفوضى نفسها التي تعيش بداخلك. ويجب القضاء عليها.
تفضل، خذ هذا. إنه سلاح فتاك سواء استخدمته من مسافة قريبة أو بعيدة.
اللعنة عليك يا فانس. كم أنت ساذج!
[ONO]
ما رأيك في قضاء بعض الوقت على الشاطئ في تلك الجزيرة التي تعتز بها كثيرا؟
عمل ممتاز يا قبطان! شركة فان دير غراف تدين لقدراتك الفائقة بالكثير.
أين كنز أخي؟
محبوسون في أقفاص هكذا…
[ono]
أيها الجاحد!
[SP](فليسرع الجميع إلى مواقعهم في مقدمة السفينة ومؤخرتها. هؤلاء الأوغاد يحبون التسلل فانتبهوا!)
حاولت أن أقدم له سمكه المقلي المفضل. استمر في الصلاة كأنني لم أكن موجودا.
(بعدوانية)
[ono]
في صحة قبطاننا!
أي هراء أخبروك به هذه المرة؟
تب عن جشعك وشرورك وإلا غضب الرب عليك وزلزل الأرض مجددا وطمس هذا المكان وجعله قاحلا!
لا ماينارد، ولا كبير مدفعيين مشهور.
قدم لك ذو اللحية السوداء أفضل عرض قد يقدمه قرصان على الإطلاق.
لوسي.
نحن قريبون من هدفنا أكثر من أي وقت مضى. ألا تشعر بهذا؟
مواطن إسباني
هل كانت هذه ألعابك النارية؟
أعرف تلك النظرة جيدا. حظا موفقا في العثور على الكنز.
سأسمع ما يقوله الناس في السوق عن هذا الأسقف.
كنت دائما متهورا، لا تخشى مطاردة الرياح والعواصف. لم ترضك حياة الحقول مطلقا، وأغواك البحر الملعون.
القبطان على متن السفينة!
هل أنت بخير؟
تاجر وصاحب أملاك نزيه. أنا ميلو فان دير غراف، صاحب شركة فان دير غراف. هل أنت المسؤول هنا؟
فعلت ذلك لأتمكن من العودة إلى مكان لا يتفشى فيه المرض والبؤس. ومع ذلك، يسرني أنني شاركت في كل هذا.
ماذا لو لم توجد أدوية في الأسفل؟
القذائف جاهزة. علينا فقط تركيبها.
مجرد كومة من العظام والتراب. مثلنا جميعا.
[ono]
يمكن لشركتي النبيلة الاستفادة من قدراتك في مغامرة أخرى، ابحث عني عندما تكون مستعدا.
لقد سمحوا لي بالدخول أخيرا. تلقيت دعوة من الأسقف نفسه.
آه، لم يتمكن من حملها أكثر من ذلك بساقه المصابة. انظر، لن يحدث شيء إذا…
وماذا عن كيد؟ لسان الفتى سليط لكن نيته حسنة.
هل سنصبح الآن صديقين يا إدوارد؟
اهدأ. وإلا كان مصيرك مثله.
آسف يا آن. توريس لي.
مارك، مارك! استيقظ يا رجل!
أمة
[[تنهيدة]]أنا متجه إلى ساحة برينس. إنه يقيم مزادا هناك، وقد تجد الحكيم الذي تهتم بأمره كثيرا. اتبعني.
لم يقولوا يا سيدي!
(بانتقاد)
أرى أن طاقمك يحترمك.
… الآن وفي ساعة موتنا. آمين.
قد الطريق إذن.
اعتني أنت بالبقية.
يمكنني تفادي لعنة إذا لزم الأمر.
علينا الحذر. يجب ألا نسمح لروبرتس بالهرب هذه المرة.
لماذا ننتظر حتى حلول الظلام؟ هل بدأت تتردد؟
لقد اختار طريق الجبناء.
يؤلمني أن أرى المكان يعج هكذا بالمعاطف الحمراء.
تبا. يجب ألا أفقد أثرهم.
إدوارد! أنا هنا!
أستطيع أن أريك أشياء. أسرار تتجاوز كل تخيلاتك.
لنصوب عاليا، ونمزق الأشرعة.
هل أنت واحد منهم يا برنارد؟ هل عميت عن إدراك حقيقتك؟
وما الذي تراه مبهجا أيها المؤذي؟
[huffs in ironic humour]استوعب كلانا هذا بعد فوات الأوان.
ها هو وجه لم نره منذ وقت طويل. مرحبا بعودتك يا إدوارد.
سفينة الغليون تلك يجب أن تبحر في البحار تحت قيادتنا.
لا شيء. كان ذلك بلا فائدة.
كان لدي مكان مثله في مزرعة أبي. كنت أختبئ هناك لأهرب من أعمالي المنزلية.
لن أقفز مرة أخرى إلى الماء.
[SP](أخيرا تعقلت.)
على رسلك.
كلانا يعرف ما يعنيه الاشتياق.
نعم، ماذا اكتشفت؟ هل له عشيقة سرية؟ أم اتضح أنه جاسوس إسباني؟
(ربما أقطع يديك، أو لسانك، أو كليهما، وأشقك من حلقك حتى وركك مثلما فعلت بسيدك.)
خطة جيدة، لكنني سأكون منخرطا في المطاردة. هل أنت متأكد؟
إذا كان العميد البحري قد ذهب إلى شاطئ في جنوب الجزيرة، فهذا يعني أن هناك شيئا يحدث.
الخازن
سيبتلعنا البحر جميعا، بطريقة أو بأخرى.
واجهني أيها الوغد المتأنق! تعال وخذ ما هو ملكك.
أنا متأكد من أنه لا يزال يستطيع إقامة حفلة الشي.
تقرير!
بحر واسع مفتوح، ووعد بجائزة! ماذا ينقصنا؟
لا يا سيدي، لا أذكر ذلك.
[PT](أهي أحد تقاليد الأغنياء الجديدة؟)
غنيمة وافرة. هل ستبحر سفينة جاكدو بثبات حاملة كل هذا؟
[SP](واصل البحث، وإلا فسيقطع السجان آذاننا لاحقا.)
هل أعيد تجميع تلك الخريطة الممزقة؟
مواطن بريطاني
هل سيعفو عن هذا؟
هل ستسرع؟ نصف العنبر ممتلئ بالماء فعلا…
نعم. أنا إدوارد كينواي، المدير الجديد لهذا المكان. ماذا تريد؟
لفرسان الهيكل نفوذ في كل شيء.
جندي إسباني
[[ضحكة مكتومة]]
لم أتحدث أنا عن القانون، صحيح؟
سمعت أنهم قراصنة. لا أمانع سحق قليل من هؤلاء الجرذان.
أعتذر يا سيدي. كان هناك من يتعقبنا. كان مهاجما منفردا. إنه…
وجدت رسالة موجهة لبرينس تذكر روبرتس، ولكنها لا تحتوي على معلومات كثيرة.
قرصان
أراك تستحق الشهرة التي اكتسبتها! ألا تنام أبدا يا سميث؟
سأحضره لك.
قرصان
أيها القبطان. لديك في عينيك نظرة من لديه فكرة جريئة. نظرة شاهدتها من قبل.
(بعزم)
أجل. أرواحهم تسكن هذا القبو الآن.
وبالتأكيد لسنا بحاجة إلى صور منشأة بالحاسوب لصنع الشراب، صحيح؟
البحار تحاول ابتلاعنا.
يا له من حظ.
[Death Rattle]
إننا متزوجان وربنا شهيد علينا، لكن رأيك قد يكون مختلفا. وأنا أرجو ألا يكون كذلك.
آه، آه! يا للحظ، لقد جرحت نفسي!
حمقى. لن يلاحظوا حتى التذكار الصغير الذي نهبته من آخر شحنة وصلت الميناء.
لم تخيب أملي قط أيها القبطان الصالح! إلى الأمام!
لا أريدك أن تكرر خطأ ذلك الأحمق.
هذا كل القماش الذي أحتاج إليه.
كيف حال القرويين الذين انضموا إليك في إناغوا الكبرى؟ لا بد أنني فقدت احترامهم لأنني عدت قرصانا.
[SP](أنا سعيد لأنني في الحراسة، أبعد ما يكون عن تلك البحيرة اللعينة. على أحد أن يسحب إستيبان من هناك. فقد بدأت رائحته تفوح. يا للهول.)
إدوارد! هل وجدت شيئا؟
[ono]
لقد جاء من الشاطئ… وهو منتبه مثل أي قاض.
هل جننت؟ يعلم الجميع أن تلك الأطلال ملعونة. أيا كان الذي فيها، فهل يستحق المخاطرة بحياتك؟
لا أعلم.
الجميع يساهم. بلا استثناء.
الناس يحبونني.
(نعم، بالطبع.) أفتقد الناس. لقد كانت تلك حياتي.
يقال إنهم نقلوا تلك الشحنة الجديدة لأنها جاءت من عنبر سفينة اللحية السوداء نفسه.
وودز روجرز
ستشعرين بأنه وطنك قريبا.
أرجوك.
دعنا لا نتجادل بشأن السعر، ونبدأ فحسب، اتفقنا؟
هذا ما قاده إلى حتفه. كرهته بسبب ذلك.
أنت الخاسر يا صاح.
أعجبتني فكرتك.
قرصان
سأتولى أمر هذا السفاح.
يتدخل توريس في أمور لا يعرف عنها شيئا.
لقد مر وقت طويل جدا يا أخي.
أجل![[ضحك]] إلى الجحيم جميعا!
المارون قادمون! أبقوهم آمنين!
لا يمكنك هزيمتنا جميعا.
خبأه بين الصخور قرب الماء.
قائد الحصن
عجبا. هل أنت حي وبخير يا كيد؟
يا والبول، لم ينته الأمر بيننا بعد.
لقد فعلتها، وحولت هذا المكان إلى منزل. أتساءل ما رأي كارولين لو رأت ذلك…
(لقد تولى رعاية ذلك القرد عندما كان رضيعا. أنقذ حياته، ولذلك صار هذا اللعين وفيا مثل كلب في المقابل.)
نترقب أوامرك يا قبطان.
(باشمئزاز)
أمامنا، على المرفأ. من الأفضل ألا نزعجه، فهو مشغول… باختباراته.
آه، لكننا وصلنا للتو. دعني أستمتع برفقة الآخرين.
سأحرص على ذلك بنفسي، وأنتظر منك الوفاء بوعدك.
اخرس!
لقد انتقمت لجدك على الأقل.
أحسنت.
إذا كان أه تاباي محقا، فمن المفترض أن الأساسنز في المقر يعرفون مكان روجرز.
ماذا لديك يا غالفاو؟
هارب ها؟ سيلقى حتفه إذن.
لا بد أن وقتك يتسع أيضا للفتيات المحليات والشراب المحلي يا سيدي؟
لم تأت هنا إلا لأنني خططت لذلك.
فكر يا رجل. أين كنت ستخبئ كنزك لو كنت اللحية السوداء؟ ليس في العراء بالتأكيد.
سأذهب إلى مخبأي وأنتظرك هناك.
إذا كان معيارنا هو كراهيتهم لماينارد، فسيفيدوننا جدا.
[[تذمر]]يا إلهي. لا شأن لي بهذا الأمر.
أجل، إنه في الكنيسة الآن على الأرجح، يصلي متضرعا.
أنا… تبا!
(دعوني أصلي. فاعتمادي كله الآن على الرب وحده.)
هذا هو، الذي يتسلط على رجاله.
سيكون ضابط الأمن بانتظارك في سانتانياس.
أنا بحاجة إلى صانع سفن، وأنت بحاجة إلى مسكن أفضل.
لقد عرفوا أننا قادمون! ماينارد اللعين كان يعرف!
نما الجشع بداخله حتى لم يعد بإمكانه كبحه. 
تبا. إنه يتبعنا!
إنه يترك في الحقيقة انطباعا لاحقا. ظننت ذلك بسبب الشراب.
يا توريس. لسنا وحدنا!
في الوقت المناسب، سننال نصيبنا المقدر.
أعترف، عندما أقارن هذا بناساو… أجد هذا منظرا يثير الرثاء.
آه، رجل على شاكلتي. إن من يملك الذهب، يستبدله بأي شيء يريده.
سأذهب إلى الميناء. لا تتصرف بحماقة في أثناء غيابي.
إنك وفي بحق. لا يمكن إنكار ذلك.
إذن…
قرصان سفينة جاكدو
لقد فقد صوابه تماما. كان الرجل مختلا.
ما الأخبار يا جينكنز؟ هل حصلت عليه؟
[ono]
إذا أخبرت أحدا أنني بكيت، فسأدفنك بجانب ذلك المحامي اللعين.
رهان صغير. سباق إلى الفيلا.
قرصان، وصانعة سفن… وأثارت غضب رجال الملك. أنا معجب بها.
إنهم يصبحون أكثر جرأة. يجب أن نجعلهم عبرة.
لا أدري. تقضي أوقاتا طويلة مستيقظة في الأطلال القديمة هذه الأيام. ربما استحوذت عليها روح شيطان وثني؟
عليك حمله إلى الرجال بنفسك. فما أقل الأشياء التي يمكن أن تكسب بها احترامهم غير الشراب.
هذا أحدهم، هناك.
يستمتعون بالشمس والشراب والاسترخاء.
[ono]
يا رجال فين! انطلقوا الآن، قبل انفجارها!
أصبح العبد حرا أن يجرب حظه في البحر أو في أي مكان قد يرأف به.
[[ضحكة مكتومة]]بالتوفيق يا إدوارد كينواي.
وما المدة التي أبلغوا بها! لن أكون الشخص الذي يخبر الضابط المساعد بأنه لا يستطيع الحصول على أغراضه!
رسالة من الأسقف رافينسكروفت. تبا. الأسقف هو من أمر بالهجوم.
ترفع تلك السفينة علم الاتحاد. استعدوا، فلقد وصلت قوات البحرية.
قلادتي! لقد سرقت.
بونيت؟ مر وقت طويل منذ أن سمعت أنباء عنه. شكرا لك.
في وقت آخر يا صديقي.
لا أظنك خائفا من ارتفاع بسيط، صحيح؟ هيا، تسلق.
إنك لا تستطيع حتى الوقوف باستقامة يا فتى.
هذا المكان كله يذكرني…
إنه رخو مثل طيات رقبته السمينة. هل ستتبع شخصا ضعيفا مثله؟
إنه سريع.
يا لك من وقح.
مهلا. عليك الاختباء.
كان ثاتش سريع الانفعال مؤخرا.
يجب أن يعرف أبتن مصير أخيه.
[ono]
ما هي يا سميث؟ ما الذي تحتاج إليه؟
نعم، فأنا أعرفه منذ صغرنا. سلكنا الطريق نفسه. من مدرسة القديس بولس، إلى كامبريدج، إلى البحرية.
توبياس سميث
حسنا؟ لن يفتح هذا الصندوق من تلقاء نفسه. تسلق الشجرة وأحضر المفتاح.
اللعنة! كيف نجد هذا الأسطول إذن؟
تقدموا نحو الشاطئ. لنر أمر هؤلاء المتمردين.
أنت بأمان الآن. لكن رحلة بعيدا عن ناساو ستكون أفضل لك.
أعرفك جيدا يا إدوارد. ما تزال تفكر في ذهب ماينارد بقدر ما تفكر فيه هو.
وهذا إهدار للذهب.
لقد فقدت أثرهم الآن. إذا ضاعت هذه الفرصة، فسيكون ذلك بسببك.
يا لك من جرذ قذر!
جزيرة أباكو ليست بعيدة. إذا أرسينا بالقرب من الشاطئ، يمكننا التزود بالإمدادات.
أقسم لك إنها الحقيقة! كنت هناك أتفقد الشراب، فإذا بقرد يسرق المفتاح من حزامي.
[SP](أرجوك! لقد أخذت كل شيء بالفعل. سنموت جوعا!)
لو أنه تواضع بما يكفي وقبل بالطاعة، لكانت حياته مختلفة.
القرويون. قومي. هل كان قتلهم درسا؟
سيأتي للبحث عني، وهذا سيجلب المتاعب. آسفة.
قرصان ثمل
دعني وشأني!
لعله تمكن من الهروب، بحسب رسالته. سنعرف.
تبا! الأب وهذا المحامي غيرا الوصية، وقتلا جد لوسي.
ذلك الرجل وغد.
إنها مهارة أريد تعلمها.
مثل فارس هيكل يهرب من معركة.
إنهم مسلحون ويبدون نشطين.
لا يزال بإمكانك التحرر من أغلال مثل هذه الوحشية. لكن عليك الهروب خفية.
[SP](عندما أغادر هذا المكان، لن أعود إلى هذه الحياة أبدا.)
سفينة بيرجيس وكوكرام. إنهما هنا بالتأكيد.
يا سيدي، كان لديها أسنان ناصعة البياض تلمع حين تبتسم. أرجوك، لم تعد كما كانت منذ رحيل ابنها.
بدأ منزل فيرانو يعود إلى حاله الأصلي مجددا.
يكاد ألا يوجد طعام يكفينا يوميا. إنتاج المحاصيل انخفض، ومحتوى المتاجر قليل. إننا نواجه خطر نفاد الطعام.
سأحتاج إلى مزيد من هذا.
اللعنة!
[[نحنحة]]
هل ترغب في التسلق مجددا؟
إن كثيرا مما قيل عن سان لورينزو العتية مبالغة، مثل كثير جدا من الحكايات الإسبانية.
لم يمت بسلام.
ضابط بريطاني
ذلك الوغد الصغير! ماذا فعلت بعدئذ؟
هل كل هذه السفن تتبع روبرتس؟
مرت أسابيع على هذا الحال البائس. سنضع حدا لهذا الجمود الآن.
أجل. مفهوم يا زعيم.
(بمشاعر خذلان)
تطفل بعيدا.
بالنسبة لك يا سيدي، بالتأكيد لا، سعره معقول جدا.
ضابط بريطاني
فين! أين الدقة؟
أنا لست خادما لأحد، ولست بالتأكيد عبدا! عليك اللعنة أنت وسيدك الخائن.
يا للذكاء، ما كان الجنود ليعثروا عليها.
لم أكن الصياد الوحيد هنا.
إيغو
[SP](اغربوا عن وجهي. انصرفوا! قبل أن أغير رأيي.)
طرق الموت بابي مرات عديدة. كنت أعتقد أن هذه المعركة ستكون لحظة لقائي به أخيرا.
لنتناول الطعام في الفيلا. أريدك أن تريها على أي حال.
جماعة طموحة.
تسللت إلى هناك وأنا شاب. قابلت هناك زوجتي. إنها مكان مشمس. أناسه طيبون. زمن مختلف. وبعد وقت قصير. انضممت إلى بعض القراصنة.
سأرشد عقلك التائه إلى الأفكار الآمنة والمعتدلة. 
هناك سفينة مقبلة علينا، وتحمل مزيدا من الجنود!
رجال الملك منتشرون بكثرة، ولا يمكنني الظهور.
أولا سفينتي، ثم نقودي. لقد أنقذتني مرتين حتى الآن يا دانكن.
أجل، بالتأكيد. اتبعني.
جنحت سفينة سكونة. قد يكون بونيت.
أحب هذا الاسم. إنه يذكرني بمسيرتي.
تلك سفينة روبرتس. وعند عودتي سنعرض المرصد لأعلى مزايد ونعيش كالملوك.
جيني سكوت
نحن في نظر هذا الوغد مجرد حيوانات يصطادها.
ابتعد! فسيقتلوننا!
هذا كاف.
هل استمتعت بوقتك في هافانا؟
يبدو لي أنك ممن لا يتراجعون عن منافسة، ومركبتك الجذابة تبدو لائقة ومتينة.
لا أشعر أن من الصواب فعل ذلك دون علم الحاكم.
مت أيها الطفيلي!
[SP](كل عام، نختار أكثر الناس غباء ونضمهم إلى صفوف الحرس.)
تفضل. رسالة بونيت الموجهة إليك.
هل تفتقد كنيستك يا أبتاه؟
ذلك الهراء لغز صعب، هذا مؤكد.
أجل، وعندما فتح عنبر السفينة، كان ملآن بالكنوز.
لقد أنزلت عليهم صواعق أيها الرجل الميت. ستنشر أسلحتك الرعب في هذه البحار.
أخي يريد فجأة نصف الخريطة الذي معي. أظنه في ورطة.
هذا البارود ممتاز. من المؤسف أن الكمية المتبقية قليلة.
[SP]‏([grunts] أنتم أيها الجراء أغبى من الكلب الذي أنجبكم. توليتم مهمة بسيطة وأفسدتموها.)
أنصتوا جميعا! إدوارد كينواي يتسلم الدفة وسنقترب للغاية من هؤلاء الحثالة. كم أود أن أقبل مقدمتها القذرة!
ليست أول مرة أبحر فيها يا سيد بونيت.
واصل إحضار قطع الخريطة إلي.
مواطن برتغالي
التحديات الكبيرة تخبئ مكافآت كبيرة.
إنهم يتجهون نحو الحصن! إن اخترنا الوقت المناسب، فقد نستغله ونتفوق عليهم.
يا حراس، هذا المتوحش يضايقني! يا حراس!
إن أردت رأيي، فكل ما عليهم فعله هو البحث في وكر ذلك الجرذ في ناساو. إنها هناك، أراهن على ذلك بأي شيء.
كل شيء جاهز: الدهاء والسلاح والبارود.
مهلا يا هذا! عد إلى هنا![[تجشؤ]] آه… لا يهم.
رونا دينسمور
سأقبل العفو بسعادة، إذا كان الملك سينسى بالفعل جرائمي.
يا سيدي، المفتاح مع السيد بيكفورد.
لم أره هكذا قط. هل كانت أسلحة كيب بونافيستا بهذه الأهمية؟
سيكون ماينارد في المكان الأكثر أمانا، وعلى الأرجح بين جنوده في الغرب.
لقد كنت مولعا بها.
سحقا! ماينارد ليس هنا. لقد غادر إلى إلوثيرا.
(باشمئزاز)
لقد أثرت فيك ماري وأصحابها الباطنيون حقا، أليس كذلك؟
مذكرة بونيت. ما المغامرات التي سأكتشفها يا قبطان بونيت؟
يجري تبديل الحراس عند الغسق. فيتركون بعض الطرق دون مراقبة.
ريتشارد دانسمور، وسالي برادي، ولويس هيل، وماري ويليامز، وشيلي أوسغود!
أفضى به ذاك الأسى إلى عصيان حكومة بلاده، والتمرد على أول من منحوه هدفا.
يبدو أن إدوارد لديه كلمة تستحق الإنصات. ها قد وصل.
صاحب الحانة
لا بد أن هذا القارب الذي تم أخذ التاجر وقرده إليه.
وي! اقتلوه.
إنهم يأتون بعد حلول الظلام. الأمر يستحق العناء. القائد جائع للسلطة. وأسلحتي تشبع شهيته.
أفلت الحوت الأبيض مني لسنوات. هذا آخر مكان شوهد فيه.
النجدة! يا جنود!
إذن، من ذلك الشيطان الوسيم؟
الأمر مختلف. موته سيجلب الحرية والعدالة لكثيرين.
يمكننا أن نرسو هناك.
أريد فقط أن أتحدث إليك يا صاح!
(بتحفظ)
كنت ملعونا أهدر حياتي البائسة. وأعاني، في عدائي للأمة التي أنجبتني.
[SP](أمر السيد دو كاس بالعفو عنك. أتمنى أن يغير رأيه.)
حسنا، حسنا! لم أقصد أي إساءة.
لقد ثار غضبه. لن يكون هذا آخر عهدنا به.
صه! فستكشف أمري! لن أغادر حتى يرحل هؤلاء الجنود.
يلقبونني بريتشارد الضخم. ربما سمعت عني.
إنها بداية.
إذا كنت واثقا أن لديه الكفاءة، فإني أرغب في لقائه.
زوجتك أحبتك فقيرا، وتركتها من أجل الأمل الضئيل في أن تصبح ثريا؟
أيها القبطان، نحن أخيرا متجهون إلى الوطن. أعلم أن سوزان ستكون بانتظارنا عند الميناء.
هل تعرف أن شراء العبيد أصبح أرخص من شراء الأدوية؟
هذه الجرذان القذرة قد اختارت المعركة الخاطئة! لنهاجم!
سأواصل البحث عن المفقود.
آن محقة. هناك شيء يختمر.
القبطان نادرا ما يبحر. إنه مدلل، ويفضل البقاء في مسكنه المريح.
مواطن أفريقي
هل أنت حارس هذا الكوخ؟
لا أظنك تود التحدث عن هذا؟
المجند كرين يا سيدي. تفضل. وأعتذر عن وقاحتي.
الآن، لنبحث عن نصف خريطة فانس.
(هل سمعت بما حدث للتاجر وقرده؟)
(بقلق)
يمكن للموتى الرقود بسلام.
نعلم أنك هنا، تختبئ ككلب جبان!
(سننتزع ما هو لنا، وبعد ذلك ننتزع رأسك أيضا!)
سيشرف على تنفيذ الإعدام قائدنا الأجل والأبرز ميندوزا.
والآن بعد أن أشهرنا السيوف يا صاح، بدأت أظنك غير مهتم بمساعدتي.
شكرا لك يا قبطان.
إدوارد كينواي. ذلك هو الشعر بعينه حقا. سأسدد كل ديوني اليوم.
اسمي إدوارد كينواي، وأنا لست شيطانا اليوم. أنا مجرد خادم متواضع جئت لأخبركم بأن الطعام جاهز.
بقي لديهم برج واحد فقط.
هل تظنين أن المحامي يحتفظ بذهبك هناك؟
مواطن إسباني
سيستغرق الأمر وقتا طويلا.
إنه ثقيل أيضا.
الرب رحيم وعادل. لكن قلبي شرير ومخادع.
منادي البلدة
ذلك هو الفن.
قرصان
جندي إسباني
[تأوه وتألم]
سنواصل البحث.
يبدو أن هناك معسكرا. يجب أن نلقي بالمرساة قربه.
أتمنى أن يكون على إحدى تلك السفن.
هم الذين علموني استخدام الأسلحة النارية والآلات.
يقال إنك واجهت بعض المتاعب.
وإذا كانت يدك اليمنى حجر عثرة لك، فاقطعها وألقها عنك.
تبا.
هذا مصير سيئ. ساهم هورنيغولد في بناء ناساو. لقد كان واحدا منا.
تبا يا إدوارد، اصطدم بها فحسب!
“يهرب الشرير وإن لم يطارده أحد”. أو كما قيل.
جاك، أيها الحقير، كف عن التسكع وافعل شيئا!
بدأ منزل فيرانو يعود إلى سابق عهده ببطء.
تمهلوا! عند إشارتي!
فهمت، وماذا تنوي أن تفعل بهدية وداعه؟
ونعثر على هذا الأب كذلك.
أمسكوا بهم! أمسكوا بهم!
ورد في الوصايا أن ثروة الخاطئ تصبح ذخرا للصالحين. وإن كان اعتبار أنفسنا صالحين قد يكون… تفاؤلا.
عبد
كان رجل بيكفورد متجها إلى جزيرة كات.
رياح الشيطان هذه أعنف مما أطيق!
لقد ذكرت قائدا. أليس كذلك؟ لا يهم.
حسنا، بعض رجال برينس يتجهون إلى المقبرة. سأذهب إلى هناك.
إذا كان ما سمعته صحيحا، فأنت تريد قتلي.
لا بد أن الملك يائس للغاية لكي يستعين بمثل هؤلاء الحمقى.
عليك اتباع الأثر، وسنكون على اتصال.
أجل. إذا أرادوا الانتقام، أرى أن يأخذوا أكبر عدد ممكن من سفن التجار الضخمة. هذا ما كان يريده اللحية السوداء.
أنت جاد ومباشر، أليس كذلك؟ أظنني أستطيع فحص السفينة، وتحديد ما يلزم.
لا، لن تفعل يا إدوارد. لم أتسلق كل هذه المسافة إلى هنا لكي تحظى بالمتعة وحدك.
من الواضح أنك بحاجة إلى تنفيس ما بداخلك. فلا بأس، أطلق العنان لنوبة غضبك. 
جندي إسباني
هو مزرعة جدي. وعلينا أن نسرع. أبي ومحاميه الجشع يسعيان للاستيلاء عليها بلا شك.
تبا! الآخرون سينتظرونني… سأتعامل معهم أولا.
كيف أمسكوا بها؟
[SP](لو تمكنت فقط من الحصول على جزء من شحنة أسطول الكنز تلك، لأصبحت غنيا مثل لورد إسباني!)
اخفضوا أسلحتكم يا رجال.
أعتذر أيها القبطان، لكن لا يمكنني مساعدتك بعد الآن. سأعود إلى لشبونة قريبا.
قيدني دو كاس وأمثاله بالأغلال، وقد جازيته بما يستحق.
القبطان ستيد بونيت… إن ذلك غير متوقع.
على امتداد الشاطئ. كان الأمر سهلا. قد شرب هؤلاء الأوغاد حتى فقدوا وعيهم.
عليهم الإسراع. فلقد أبقينا السفينة راسية أكثر من اللازم.
حين أصل إلى الحكيم، يمكنك لومي على ما شئت.
مهلا، انظروا ما الذي جرفه الموج. إنهم فتيان سفينة بونيت. إنني أرتعد خوفا.[[ضحك]]
لقد فقد هذا المجنون صوابه.
المال ليس هدفا حقيقيا للحياة يا كينواي.
أخبرني عن هذه الجزيرة التي نتجه إليها. هل كانت موطنك؟
إنني متأكد من أن القرية ما تزال تحتاج إلى الكثير.
لا تشعروا بالذنب إذا كنتم قد كشفتم عن معلومات بالإكراه. قليلون هم الذين يصمدون في هذه المحنة.
لا بد أنها عتيقة.
المكان يعج بالحراس.
إنهم في المستنقع الذي لا يبعد كثيرا عن هنا.
كينواي! لقد أهدرت رحلة من رحلاتك إذا كنت قد جئت لعقد صلح مع ذلك المتخاذل.
(بتفاؤل)
أريد معاينة جزيرة كروكد. توجد هناك قرية. وبعد ذلك نتحدث عن القذائف.
جندي بريطاني
[SP](إنه لا يكف عن ذكر القاتلين الغامضين وأغطية رؤوسهم. لا مجال للهدوء معه هنا.)
إنها الحقيقة المرة، فقد انقض غراب وخطف المفتاح وطار به إلى عشه.
تبا يا ثاتش. ماذا فعلت. 
حسنا… لا بأس، إلى اللقاء.
يا قبطان، عرفت أن سان لورينزو قد غرقت. عمل رائع!
انظروا! سفن بريطانية.
وأنت أيضا يا أدي، وأنت أيضا.
كفى. عد إلى موقعك.
إنه قبطان القراصنة إدوارد كينواي بنفسه.
ماذا حدث لأمك؟
امض قدما. ثق بي. سأحميك.
ألم تقرأ الخطاب؟ إنهم مجموعة حاقدة.
لا يزال هذا المكان أسوأ حالا مما كان عليه.
أوه، هذا ليس جيدا.
ها هو يتركني أنتظر مجددا.
أيها القبطان كينواي، نحن نعرفك جيدا، إن جاز التعبير. ولا نريد إثارة المشكلات.
كل ذلك كان آمالا زائفة! انظر إلى حال ناساو الآن. لم يبق فيها سوى البؤس والمرض والقذارة.
بفضل جهودك، عادت الضيعة موطنا من جديد.
كيف أعرف زوجك إن رأيته؟
بعدما أمرنا القائد بالتقدم، حدث تمرد. سرق الخونة مفتاح غرفة الطابق السفلي لسفينة القائد.
لنذقهم بعض سخطنا!
أسرع.
تذكار صغير لامع. كنت مضطرا لأخذه. كنا نترك الذهب دون مصادرته. الذهب الذي كان يجب أن يكون بحوزتنا.
لا مشهد أفضل من غروب الشمس وراء البحر إلا مشهد شروقها مجددا.
جئت فقط لتحصيل ديوني. فلدي مدينون أيضا أيها القائد.
أوامر الأسقف هي قتل أي شخص يقترب.
قد ينفعنا قضاء بعض الوقت في إناغوا الكبرى للاستجمام، أليس كذلك يا إدوارد؟
يجدر بي التقدم بحذر.
لقد عثرت على الأخوين.
سأقابلك هناك مجددا.
سأجيب تساؤلاتك لاحقا يا قبطان كينواي، لكننا نحتاج إلى مساعدتك. إنها فرصتنا لاستعادة مفتاح القائد.
تخلصنا من سفينة تهريب.
أرأيت ذلك يا أدي؟ تخلى بن عن القرصنة بالتفويض تماما وأصبح صانع سفن!
زوجك المخلص، إدوارد جيمس كينواي.
إلى متى؟ هؤلاء البؤساء يستحقون الموت. سأستمتع بقتلهم.
ممتاز يا قبطان.
لقد مات اللحية السوداء يا أحمق. إنه مجرد دمية في زي تنكري.
[ono - hurt grunt]
اللعنة.
يا برنارد!
لا!
ما هذا السؤال؟
تنفس بعمق بينما تغوص في ذكريات أسلافك.
قد تحتاج منك الضيعة إلى اهتمام أكبر يا قبطان كينواي.
أثق بأنه المسؤول، بسبب مشيته المتغطرسة.
لقد عثر علينا!
(قرصان حقير!)
لا أصدق! هناك رجل بالداخل.
من الغريب أن تحطم السفينة هو الذي أنقذنا في النهاية.
شاطئ هادئ. شراب فاخر. منزل لعين على تلة. سيصيبنا الضعف ولم تكتمل المهمة بعد.
أحذرك، إذا تكرر هذا، فكل ما حدث سيكون أقل إيلاما مقارنة بما سيصيبك.
هل ما سمعته صحيح؟ هل يتولى إدوارد كينواي قيادة سفينته الخاصة الآن؟
لقد قرأت كثيرا عن أساطير اليونان يا قبطان. لم تكن تلك السفينة مثل هركليز.
[SP]‏([huff of frustration] لا. قلت لك، لقد اختفى.)
ها هو! لقد فقد توازنه!
(من الخطأ أن ننضم إلى هؤلاء القراصنة. بيرجيس هذا وغد متعطش للدماء.)
(متى بدأنا العمل لصالح القراصنة؟ أنا متأكد من أن الملك لا يعلم شيئا عن هذا.)
في النهاية…
مرتديا زي القراصنة، أنت لست مع دو كاس، أليس كذلك؟
حقا يا قبطان.
[ono]
ماذا فعل هذا الرجل؟
ها هو ذا.
لسانك سليط، أيتها الفأرة القذرة.
لنتجنب الاقتراب أكثر من اللازم.
لعلك محق، لكنني أشتاق للمس الذهب بيدي.
نحن على وشك الانتهاء.
ظننتني قد أجدك هنا.
كنت مستعدة أن أتنازل عن كل شيء من أجلك! كنت سأترك زوجي، وأتخلى عن عائلتي وثروتي.
لا بد من وجود شيء قيم مخبأ في هذه الأطلال الغارقة القديمة. نحتاج إلى الجرأة فقط لإلقاء نظرة.
لا بد أن هذه قاعدتهم الأمامية.
زوجتي. لترقد بسلام.
لا أعرف كيف تمكن اللحية السوداء من إنجاز الأمر بمفرده.
اسحق الأعواد، ثم اجمع العصارة وتذوق…
ماذا الآن؟ ينتابني الفضول.
أمسكوا به!
ولأنك هنا بالفعل، هل يمكنك إخبار الناس بأن الطعام جاهز؟ بهذه الخدمات الصغيرة من بعضنا لبعض، نخدم الرب.
لا. هل ترغب أنت؟
أتفق معك تماما!
إن “أمي” تكذب عليك. لا تصغ إليها!
بل عم نبحث!
لذا صار لديه دافع كبير الآن، ويعتزم مطاردة كل قرصان ويطرده خارج جزر الهند الغربية… وأنت هدفه الأول يا إدوارد.
كيف استطاع إخفاء شيء بهذا الحجم؟
لدي قلادة جميلة وذاكرة سيئة. خذها رجاء، وسأنسى ما حدث.
دعهم يأتون!
سأنال منك لاحقا يا قذر.
إذن لن يبقى أمامنا أي خيار يا صاح.
يبدو أن دو كاس كان لديه رجال أوفى مما أعرف.
تول هذا الأمر!
آه، تبا!
ماري ريد
سررت بلقائك يا إدوارد. أنا داينا كالفرلي. ساقاي تؤلمانني بشدة اليوم. هل تتكرم وتحضر لي طبقي؟
سنحتاج إلى بعض الوقت. لقد خسرنا عددا كبيرا من الرجال الأكفاء. البعض طارده أناس من رجالنا. هورنيغولد ورجاله مشغولون.
لو أنها تركت سلاحها جانبا.
[SP](نستحق عقابك الحاضر والأبدي.)
المكان هادئ. ليس هناك سوى الحراس وسكان البلدة المجبرين على الاستماع إلى ذلك الكاهن الممل. لا بد أن توريس بالداخل.
الشاطئ الذي فيه كوخ جدي موجود جهة الشمال، بعد البلدة.
فالرجل الذي بجانبكم هو وطنكم. والمساحة بينكما هي حريتكم. موتوا قبل أن تتخلوا عنها!
أعلم أن الانتقام للرب وحده، لكن لا يمكنني تجاهل هذا الأمر. يجب أن يدفع رجال دو كاس ثمن ما فعلوه. هل ستساعدني؟
لكن هذا النمط المتكرر من الألم والفقدان يجب أن ينتهي. علينا تشكيل أنماط جديدة.
حذار! لا تدعوهم يهاجمونكم!
لم يترك لي الأحمق خيارا. إذا لم أرده إلى صوابه، فسيغدر بي ويقضي علي.
يمكنني حياكة خريطتك مجددا.
لدي أعمال أخرى أباشرها.
وكان الذهب هو الطعم الذي استخدمه للإيقاع بك، بلا شك. أيها الأحمق اللعين، كدنا نموت جميعا.
[SP] (لا كنز ولا مخرج.)
فانس. قال أنه سيقتلني. ظننت أن الأمر مجرد وعيد. فهو أخي. على الرغم من كل ما قلته لي، ظننت أنه يعني شيئا آخر.
تسرني رؤية الحراس على هذا القدر من التراخي.
ها هو ذا.
إذا كنت واثقا أن لديه الكفاءة، فإني أرغب في لقائه.
ابذل قصارى جهدك يا ضابط الأمن! فأنا من يتحمل عبء كل شيء.
(بتهكم)
[SP](دفعت مستحقات الشحن بالفعل. ما هذه الرسوم؟)
التعلق هو النهاية. إذا أحببت، خسرت.
عيد ميلاد سعيد يا سيدي!
لقد رأيت ما يكفي لأعرف أن إصابته خطيرة. إنه رجل ميت.
[[ضحكة ثملة]]
ليس الليلة. عودي إلى منزلك ولا تغادري حتى الصباح.
شكرا لك أيها الشاب على سماع ثرثرة بحار عجوز. هاك. فلم أعد بحاجة إليها.
تاجر بريطاني
من خصال الإنجليز أن يتصرفوا كأنهم يملكون العالم كله.
برينس ليس سيدا رحيما، وآمل أن يكون الحكيم ما زال حيا.
اللعين إسرايل هاندز. وذهبت بساقي المصابة مثل جرو يعوي.
ممم…
آن بوني
منحتك عملا وهدفا يتجاوز مكانتك يا فتى، فتخليت عنهما.
إنه يتحدث باسم الحاكم هاملتون، كما سمعت.
كان برينس سيدا بغيضا. لقد كان الوغد يتلذذ بتجويعنا.
تمركزوا في مواقعكم، لننطلق!
تسعدني رؤيتك مجددا يا قبطان.
والمشنقة في نهايته.
سحقا! قتلوا هؤلاء القراصنة حيث كانوا يجلسون.
إذن هي لا تختلف كثيرا عن هذا المكان.
اتخذ القرار الذي لم تستطع ماري اتخاذه، وتحرر من سيطرة الأساسنز على عقلك.
لا، لا! أرجوك، لا أريد الموت!
سيحدث بالتأكيد.
كينواي!
غرقت شحنته مع السفينة.
اضرب الراعي وستتفرق الخراف.
لا حدود لجنون هذا الوغد.
بعد محاولته البائسة للصفير، تباهى بثرائه السريع مدعيا أنه سيجعلني من النبيلات!
هذه البضائع تخص الضابط المساعد ماينارد. لدي رسالة تقول إنها ستنقل على السفينة التالية.
عرض ممتاز يا قبطان! أنت بارع في القتال — وتحقيق العدالة إن جاز التعبير.
إنهم مقبلون. تعال الآن، وتوار عن الأنظار.
عمل يدوي جميل. ما السعر المطلوب؟
هذا هو. إنه صائد الحوت الأبيض.
هل أنت متأكدة؟ فالبحرية ستطاردنا.
سجين
لذا عزم إد ثاتش على ألا يكون مجرد رجل.
يا قبطان! أريد التحدث إليك.
لا بد أن تحظى بالسكينة.
أين ذهب الضابط المساعد؟ يجب أن أتحدث إليه بشأن فتح المستودع.
ضابط بريطاني
عمل رائع أيها الرئيس البحري.
[SP](ثم أمر غامض بشأنه يمنعنا من تحديد عمره بدقة.)
قد نموت جميعا اليوم.
(بتفاؤل)
[ono]
هل سلخت يوما يا فتى؟
قرصان سفينة جاكدو
لا أثر لماينارد أو لكبير المدفعيين. كان العنبر فارغا مثل طبلة، إلا من هذا الشيء.
صحيح…
سأجد معلومات مفيدة بالقرب من الكنيسة.
سأساعدك عندما تعثر على بعض قطع الخريطة.
إن ماينارد يجمع ثروة طائلة لنفسه.
لطالما تمنيت أن يؤدي أحدهما إلى الآخر.
نحن قريبون الآن يا قبطان.
تاجر برتغالي
عندما أموت، ادفنوني إلى جوارها. هذا كل ما أريده.
[Gasping]اللعنة عليك يا كينواي. أنت وطموحاتك اللعينة.
سيتمنى لو استسلم.
ابتعد عني!
نظف أنت الأكواب والأطباق قبل عودتي. ورحب أنت بالعملاء في غيابي. قف أمام الباب دائما. وابتسم، سحقا لك.
مهلا. كيس نقودي. يا للهول، أين كيس نقودي؟
حسنا يا إدوارد، اشرح لي. اشرح لي الآن كل شيء. ما الذي حدث في تورتوغا؟
لا تنس أنني أنقذت حياتك أيضا.
ماذا تفعل هنا؟ أيها القذر!
[ono]
عثرت على صيد ثمين يا كينواي.
[[تجشؤ]]ربما بعد كأس أخرى إذن.
أجل، صحيح. ظننت الحرية معناها السعي وراء رغباتي.
انتهى أمر توريس، ولورنس برينس هو التالي.
لا يمكنك إفشاء أسرار الأساسنز والإفلات.
تمسك بحلمك من جديد إذا بلغت معاناتك حدا لا يطاق. 
إنها آخر قطعة لدي. لا تريد أن تفوتك، صحيح؟
يعامل البريطانيون الجميع كالوحوش.
أجل، لقد تمكنوا من إخراجنا، ويعتزمون الآن الاشتباك معنا والقضاء علينا.
هل سمعت الخبر؟ افترس يغور أبيض أحد رسامي الخرائط.
استمر في الكلام يا قبطان. أما أنا فتكفيني قبضتاي الكلام.
هيا، سر معي حتى لا يسمع المتنصتون حولنا تفاصيل عرضي.
صحيح؟ من سيفكر في البحث هناك؟
أحسنت التفكير أيها الرئيس البحري. متى سننتهي من العمل؟
ارحمني. خذ كل ما أملك، فقط لا تقتلني.
لنضع المتفجرات الآن على سفينة ماينارد.
أغلب القراصنة ليسوا في مستوى ذكائي. إنهم يدفنون كنوزهم في مكان يستطيع أي شخص العثور عليه.
اهدأ يا صاح، فأنا أستعيرها فحسب.
بحار إسباني
(بخيبة أمل)
ها هم! أتوا أخيرا. والحمد لربنا.
سيسعد فان دير غراف بالتأكيد.
(باستمتاع)
لا يمكننا الرسو هنا، فالمكان مكشوف للغاية. سنتجه جنوبا.
لقد غرق رجالنا دون شك! هذا خطأ القبطان هاند، الذي جاء بنا إلى هنا لنموت.
زار أحد أسلافك هذا المكان قبل وقت طويل، وترك ذكرياته في نسيج حمضك النووي إلى الأبد.
لقد جهزت القبر، وسننطلق عما قريب.
[[تنهيدة]] هيا يا رجل.
أهذه هي إذن؟ مدينة ناساو الحرة المزدهرة، التي بناها وحافظ عليها رجال ذوو بصيرة؟
جندي بريطاني
ما دمت لا تمانعين التعرض للإحراج… مهلا!
هذا المكان آمن، في الوقت الحالي. هل نبحث عن بيتك؟
ابحثوا عن ماينارد!
يبدو أن بنود اتفاقنا تزيد كل ساعة يا أنتو.
الشيطان؟ من أنت؟
يا للهول! كنت أعلم أن النهاية ستكون هكذا. ألم نكن نستطيع الاستمتاع بوقتنا معا فحسب ونكف عن السعي وراء الثروات؟
سيعودون.
[SP](احتسيت خمس كؤوس فحسب! إنها تلك الحانة، لا بد أنهم يضعون شيئا في الشراب.)
حسنا، سأبدأ أنا. لقد نشأت في مزرعة. نحن رعاة، أعني عائلة كينواي.
[SP] (لن أموت هنا بسبب ذلك الفأر الكاذب.)
أمسكت بك!
قرصان
تأهبوا يا رجال. من أجل القائد!
[[تأوه من الألم]]حياة مبهجة وقصيرة، كما وعدت.
كانت السيدة تحب هذه القطعة. أنا…[[نحنحة]] حسنا…
لوسي! تعالي واشربي معنا.
يقولون إن مشانق إلوثيرا صنعت من شظايا سفن مثل سفينتنا التي دمرتها مدافعهم.
أوه، هذا لا يبدو جيدا! لنثأر! ابذلوا قصارى جهدكم!
أتحسب أن الاختباء بين الظلال سيحميك؟
إلى اللقاء يا قبطان، شكرا لك.
أين الكنز الذي وعد به القبطان؟ انظر حولك، لا شيء سوى الخراب.
إنه من رجال بيكفورد.
هل أصيب بجنون الارتياب مجددا؟
يا قبطان. لدي اقتراح.
[[ضحك]]
[[تنهيدة]]أين التعزيزات الموعودة؟
لن يخاطر ذلك الجبان بأن يراه أحد دون سبب، أنا على يقين من هذا. يوجد شيء ما هناك.
ستكون هذه إضافة رائعة.
بل جئت أطلب منك سداد ديونك.
لتهدأ الآن دواعي قلقك.
أعرف كينغستون جيدا. أظن ماينارد سيكون مع أصدقائه العسكريين في الجانب الغربي.
هل رأيت ذلك القرصان، ثملا يترنح ويهذي كأنه مجنون؟ كانت لثته سوداء جدا، وسقطت من فمه سن.
أمامنا رحلة طويلة يا أدي. سأحتاج إلى مساعدتك في النهاية.
[ono]
أسلحتنا تكاد تكون بلا فائدة!
لكنني سعيد بمساعدتك. كنت أتناول كثيرا من الشراب من قبل. لكنني لن أتناوله بعد الآن.
الضابط المحلي
ستكون هذه مقبرة سفن رائعة.
بحار بريطاني
(بحماس)
(بتهديد)
تائه؟ بل على العكس.
يا قبطان! يخبرك أديوالي أنه في الحانة إذا احتجت إليه.
ذلك هو المكان الذي يحتجزونه فيه.
ها هي سفينة برينسيس.
(بخضوع)
لا! كف عن النظر! لا ينظر أحد إلي!
مهلا! أنت تعرف القانون مثلي تماما. إنها واحدة منا، وهذا كل شيء. لا مجال للتلاعب.
أنا لا أطارده. لكنك محق بلا شك. إن ناساو هي التي تقلق ثاتش.
أرجوك! اعف عني! سأشاركه معك!
لقد اكتفيت من الشراب الآن يا شباب. أكملوا من دوني.
أجل، أنت أيها الجميل… لم تعد ملوثا!
ستباع هذه الآثار بثمن باهظ.
[SP](ذلك الكنز يجلب الحظ العاثر يا أخي. سمعت أن شحنة ذلك الأسطول ملعونة بالكامل.)
حسبما أتذكر، كان مقربا من عائلتنا، حتى بعد وفاة أمي.
إنه يعلم أننا قادمون.
(بتهديد)
لا داعي لتفقدها. لقد سمعت كينغستون كلها صراخها. يا لها من ضجة.
بل طمح إلى أن يجعل من نفسه أسطورة.
لدينا بالفعل أكثر مما يكفي لنعيش برخاء وحرية. لن يحالفنا الحظ إلى الأبد.
فرض كل هذه القوانين اللعينة…
[ono]
لست متأكدة أنه سيرى الأمر هكذا.
الآن، يجب أن أتقمص دور ذلك الخسيس فحسب وأنال مكافأته.
إدوارد، إن أبي تاجر. لقد تذوقت الشوكولاتة مرارا.
أحتاج إليك.
كان أولئك الجنود في كينغستون يظنونه قد شنق. إذا أمكنه الهروب من الملك، فلا بد أن بونيت قد أصبح قرصانا حقا.
لا يوجد سبيل آخر.
لقد صعد التل ليختبئ بين الأنقاض، وترك لنا القتال.
الجرس! لقد بدأ!
ربما حان الوقت لنأخذ منهم مخزونهم.
[SP](بل بلغ الأمر بالبعض أنهم يشككون في صواب حظر التجول ودوافع قادتنا.)
ماذا؟ كل هذا من أجل بعض الزهور؟[[قهقهة]] ربما كان يجب أن أفحصك بصورة أدق. واستغراق وقت أكبر.
لم أتمكن من جعل هذه السعادة واقعا ملموسا لإدوارد كينواي.
احرسوا هذا البارود بأرواحكم.
لا تصغ إلى أكاذيبها.
الحراس مشتتون. سيكون من السهل التسلل واجتيازهم.
ماذا تفعلون يا حمقى؟ ليتحرك الجميع! اقبضوا عليهم!
آهوي يا عزيزتي. كيف حالك؟
يمكنك أن تسأله بنفسك. هو موجود بالخلف، يتباهى كالمعتاد.
لا أعرف. أرجوك…
لقد انتظرت هذه المعركة فترة طويلة.
لا أظن ذلك.
أظن أن هؤلاء المغفلين سيطلقون النار فور رؤيتنا.
لم يكن هناك شيء في ديموليشن سوى ذلك المسكين في الصندوق.
إنها محفوظة في مكان آمن، فلنتفق بشأن السكر أولا.
بفضل كيد. شعر بخطب ما عندما رأى راكهام على دفة جاكدو. فحررنا بينما ذهب ذلك الأحمق راكهام لنيل العفو.
رجلا لرجل، تماما كما أحب!
لن يغادر قبطاننا السياج.
سنعود غدا، فيكون السيد بيكفورد الشاب قد أفاق من ثمالته.
ثمن هذا النبيذ ليس زهيدا.
من شأن بضعة أعمال أخرى أن تجعل هذا المكان أجمل.
إنها قريبة من الشاطئ وبطيئة. لا أرى أي أسطول. قد تكون هذه المهمة أسهل مما توقعت.
هيا، أرجوك؟
شكرا… يا سيدي.
لقد بذلت جهدا مضاعفا هذا الأسبوع. المهام لا تنتهي.
إيغو
إذا اتسع وقتك لمزيد من المهام، فابحث فقط عن أحد أتباعي وسيخبرك بإيجاز بالمطلوب.
سايروس! كيف تجرؤ؟
على رسلك. لم أصبح صانعة سفنك بعد. كنت أفكر في النزول إلى الشاطئ عندما نكون بالقرب من اليابسة مجددا.
سحقا! ألا يوجد مخرج من هذا المكان القاحل؟
(أمضيت حياتي في صيد أسماك البحر الكبيرة، وأنت كسمكة صغيرة مقارنة بها.)
إذن لم ينته الأمر بعد.
ها هو الحاجز الإسباني.
لا داعي للقلق. لقد اطلعت على خطط العميد البحري التي وضعها لهذه البلدة الحقيرة.
لقد واجهنا مواقف أصعب من ذلك يا رجال! ابذلوا قصارى جهدكم!
لا أرى مرضا إلا في نفوس الذين حبسوه في ذلك الصندوق اللعين.
تبدو عابسا على غير العادة يا ميلو.
لا بد أنها خطبة جيدة.
حقا! وبدلا من النواح على حظي التعيس، أسست شركتي هنا حتى أعوض خسائري، من خلال التجارة السريعة.
لقد وصلنا.
يمكنني توفير الذهب وأكثر… أوفر الفرصة. سنتحدث مجددا يا قبطان.
حينها سأصمت تقديرا وشكرا.
حسنا.
أيها الأوغاد. أخشى أن نكون قد تأخرنا.
لقد صدرت الأوامر من القبطان.
لا بأس، فالزينة الزجاجية محفوظة في مكان مغلق والمفتاح معي، آمنة حتى أبيعها لمغفل آخر.
سأقضي الأشهر الثلاثة المقبلة في هذا السرير. أما هم، فسيغادرون بعد أسبوع.
أنت.[[بصق]]
هل ترى ذلك؟ هناك شيء يلمع في الماء.
اصمدي يا ماري. أنا آت إليك.
نعود؟ لقد اقتربنا يا أدي.
(مالك الأرض هنا. إنه غاضب ويرفض التخلي عن المزرعة. سأذهب للتحدث إلى القبطان.)
طبعا، طبعا. يجب أن يظل أحدنا على السفينة في حال أعادوا البضائع.
أهؤلاء كلهم؟
الوحوش تتعقبنا.
المحامي
واحد آخر.
سأقابلك في المقبرة عندما أنتهي.
لعلنا لا نجتمع هنا مرة أخرى.
جندي إسباني
[[ضحك]]
ذلك الوغد. كان يجب أن أدرك ذلك… لكنني لم أتخيل أن يصل إلى هذا المستوى من الشر.
ها هي سفينة ذا ريفينج! إنها راسية.
ولأن عنبر السفينة ملآن، فمن الأفضل أن نتوجه إلى سولت كي.
مهلا، أحتاج إلى المساعدة. هيا.
[ono]
لقد أسأت فهمي. قيل لي إنك كنت في يوم من الأيام ضابط أمن مهيبا. أنا بحاجة إلى شخص مثلك للسيطرة على طاقمي.
ربما. لكن تلك علامة الأسقف.
لا، سأتولى أنا الحراسة. إن أردت استعادة المفتاح، فعليك انتزاعه من القرد بنفسك.
حاول يا أحمق وسترى ما سيحدث لك!
اتبعني. سأريك أين نستطيع سرقة ما نريد.
ثم جاء البريطانيون. وشنوا غارة. بلا سابق إنذار. لم يميزوا بين رجل وامرأة وطفل. أخذوهم واختفوا. وأنت تعرف البقية.
لكن، لدي أنباء سيئة.
نحن الاثنان هدفنا واحد. سترى ذلك.
عندما وصل أول مرة، تحدث الأسقف رافينسكروفت عن السلام والتفاهم بين البروتستانت والكاثوليك. حتى إنه ساعدني على التغلب على صراعاتي الداخلية.
إذا وجدنا سفينة ديموليشن، فسنجد ماينارد.
يخبروننا بمن سيموت وأين يختبئون. لن أضيع وقتي في شرح السبب.
[ono]
انتهيت هنا. دع الباقي لي.
[SP](يا حراس، أمنوا القلعة!)
حسنا، لكننا بحاجة إلى مزيد.
ما كل هذا يا قبطان كينواي؟
اثنان… ثلاثة… أربعة… مهلا! هل هذا يعد ملآن؟ آه، يبدو كافيا. لا يتطلب الأمر قدرا كبيرا للقضاء على قرصان.
أيها القبطان الويلزي! تخيل لو رآني الرجال في الوطن الآن، وأنا أتلقى الأوامر من ويلزي.[[فواق]][[قهقهة]]
لا ترحموا أحدا!
المكان خال. لم يتغير الكثير هنا.
ضابط مساعد بريطاني
أيها الأوغاد المقرفون وإخوتي السابقون، أنصتوا إلي. إنكم أمثلة خسيسة وبذيئة على رجولة مهدرة. ولقد كنت كذلك في الماضي.
[[صفير]][[سعال]]
أمضيت سنوات عديدة في المزرعة. بالكاد أعرف ماذا أفعل بكل هذه الفضة. على الأقل لاحظ الكاهن سخائي في الصدقات.
هل تفضل هذا أم محاضرة أخرى؟
غايتنا نصب أعيننا.
سيحدث ذلك شرخا في صفوف فرسان الهيكل.
الدعوة عامة للجميع! البطولة على وشك أن تبدأ!
لماذا اخترت حياة القرصنة يا إدوارد؟ ألم تفكر يوما في الانضمام إلى البحرية الملكية وعيش حياة شريفة؟
لك عين ثاقبة في اختيار أفضل جودة أيها القبطان!
تشرفنا خدمة الحاكم روجرز. أتفهم أن الوضع هنا كان مزريا للغاية.
حسنا.
من منكم أيها الأوغاد الثملون يحمل مفتاح المستودع؟
تبا! كانوا يعلمون أننا قادمون. كيف؟
الذهب! هذا يغير الأمور.
تبا. احذر أن تكتسب لا مبالاة القائد الوحشية.
أنطونيو رويدا
قائد الصيادين المخالفين
بحار برتغالي
ما يزال بالإمكان بيعك.
لن يكون ذلك سهلا.
يا قبطان، هنا.
سكير لعين. من الأفضل أن يحافظ على نظافة تلك الملابس.
أجل يا سيدي.
أنت ترهقنا نحن الاثنين!
حسنا.
ما أشبهك بالغمام الداكن فوق المياه الهادئة يا سميث. لكننا سنرسم البسمة على هيكلك العظمي.
سأتعامل مع هؤلاء الأوغاد. بالتأكيد لديهم بعض المال الذي ليس من حقهم.
ارحمني أرجوك! فالكنز هنا.
مواطن بريطاني
أنا… لم أعره اهتماما كبيرا في البداية.
سنرى مدى ذكائك عندما يلتف الحبل حول عنقك، وترقصين على المشنقة.
ذلك الرجل كان وحشا! شكرا لأنكم أتيتم.
كانت السيدة سمرز تعشق زهر الأشجان أو باسيفلورا باهامينسيس.
(باستمتاع)
لكنه صحيح. عندما ماتت أمي، رباني جدي. كنا نأكل موز الجنة كل يوم.
(بفرح)
حشرة قذرة، سأقضي عليك بنفسي.
قرصان غامض
مواطنة برتغالية
(بحماس)
[ono]
تلك الزجاجة. هل تحتفظين بها جائزة لنفسك يا آن؟
… وأؤكد لكم أننا أتممناه بإتقان! ثمة سفن حقيقية - وكثيرة! وشراب حقيقي!
لم يتبق سوى صانع السفن.
لذا كان يتناول الشراب، ويفرغ غضبه علي.
مزيد من الجثث.
مثل هذا العمل غذاء للروح يا صاح.
الناجون آمنون، لكن الإنجليز يعيدون تنظيم صفوفهم. انتهى وقت التهديد. إنهم يحشدون قواتهم لشن هجوم وقتلنا جميعا.
تلك الغليون ملك لقبطان كفء.
لا جدوى من محاولة اختراق هذا الدرع.
هذا المكان أكثر حيوية مما اعتدت. أنا أستمتع به، لكنني أفتقد طعام الأب.
صلاتي أذهبت عنك الشر، أشعر بذلك. أنت الآن ملكي.
وإذا لم تكن بكم رغبة في المساعدة ليلقى ماينارد جزاءه، فاطمئنوا إلى أننا سنفعل ذلك وحدنا.
قال الزعيم إن العمل الشاق مهمتي، أليس كذلك؟ أن أتغلب على أحد زملائنا وأعلن جرائمه ثم ألقي به إلى لوسيا.
لقد ساعدونا على إضعاف أسطول ماينارد الحربي. أنا آسف لأني شككت فيهم.
ارحمني أرجوك! لن أخبر أحدا.
إنه يسلب الناس حيواتهم، ثم يبيعهم لمن يدفع أعلى سعر.
إلى متى يجب أن ننتظر؟
بينما كنت تغط في النوم، اكتشفت بعض الأمور المثيرة للاهتمام. تعال، ولا تتأخر.
اللعنة، إنك قرصان!
حقا؟ إذن لا بد أنه في الحظيرة، لكنني لن أذهب إلى هناك في هذا الجو الحار.
مرحبا بعودتك يا قبطان كينواي.
سأعود سريعا.
صار حال المنزل أفضل.
يمكنك إذن أن تتبعه إلى المشنقة مباشرة، باكيا ومتذللا طوال الطريق!
إنه ضعيف. لن نحصل على فرصة كهذه مرة أخرى.
سأصدر بعض التعليمات. عندما نعرف مكان ماينارد، سننال منه قبل أن يتفوق علينا.
مهما بلغت قوتك أو دقة تدبيرك فلن تغلبني، فالتاريخ حليفي.
ساعدوني! ساعدوني!
لكن قادته السابقون لم يكفوا عن ملاحقته والتضييق عليه.
[SP](برأيك، كم عمر ذلك المسمى روبرتس؟)
يحتشد المتمردون في مكان بعيد بمحاذاة الشاطئ لشن هجوم. جميعهم.
ماذا ستفعل الآن؟
(بيأس)
لا تغفل عن ذلك الصندوق لفترة طويلة.
في قرارة نفسه، أدرك ثاتش أنه بدلا من قيادة القوم نحو سراب الحرية، كان عليه أن يسلك طريقا آخر.
جيبارا. هنا يحتجز الإسبان سجناءهم.
قائد القراصنة المفوضين
اللصوص والغزاة، يا لها من مصادفة مثيرة للاهتمام.
من قال ذلك؟
من محاسن حياة الطيور أنها بلا سيد أو خرائط، إنها حياة الحرية حقا.
يا سيد شارب! مشكلة!
من أين اكتسبت هذه المهارة؟
سأنتظرك في البلدة.
أحسنت التفكير.
أوه، عفوا! ما رأيكم يا شباب؟ هل يعجبكم كنزي الذهبي؟ إنه هدية للملك، مثل ما يعرضه علينا!
إنه أمر عاجل إذن. سيتعين علينا النزول إلى الشاطئ.
انتهى الأمر، وماتت لوسيا.
لا داعي للذعر يا كينواي. هي أضخم وأبطأ من أن تبتعد كثيرا. ابحث عنها، فلن يستغرق الأمر وقتا طويلا للعثور عليها مجددا.
أساسن
ليس بعد.
دانكن!
لقد عززنا هيكل سفينة جاكدو، لكنه يحتاج أكثر من مجرد نجارة.
والآن، هل ستستبدل تلك المدافع المتآكلة، أم أحضر لك بعض البنادق الصدئة أيضا؟
[SP](لقد أخذنا أكثر من اللازم، وبدأ القرويون المقاومة.)
لا أنكر أنني استمتعت بمطاردتك.
لم يعد هناك بيت.
(بارتباك)
سأنشر الخبر. إذا ظهر في أي مكان مأهول، فسأعرف.
عزيزتي كارولين. سأعود إلى الوطن في أقرب وقت. وإليك الحقيقة بصراحة تامة.
يقال إن البريطانيين أسروها ويحتجزونها في الأسفل داخل السفينة عند سولت كي.
أعلم الآن أن أعظم حرية هي الحياة لهدف.
أخذ جابي الضرائب هذا آخر ما سيجبيه من النقود.
أنت هناك! توقف!
لدينا ما يكفي من المؤن للإبحار إلى ناساو.
ارفعوا الأشرعة يا رجال! فلن يسبقوا جاكدو.
البعض لم يدركوا الغرض الحقيقي من هذا المكان حتى الآن.
لا تكن أحمق! فما الذي ستجنيه من المقاومة غير معاناتك وحدك؟
[[تنهيدة]] إلى أين سنذهب بعد ذلك؟ يمكنني تسليم الشحنة، لكن لدينا مساحة إضافية في عنبر السفينة. قد نبحر إلى جزر ويندوارد بدلا من ذلك، لنتخلص من أي صيادين يلاحقوننا…
أما أنت، فإصابتك أسهل.
[[بصق]]وغد.
قبطان القراصنة
كل ما أخطط له يحدث.
لدينا من السكر أكثر مما ندين به لك يا سيدي، هذا مؤكد. ربما تود الحصول عليه أيضا؟
يفترض بنا أن نجدها إذن؟ نباشر العمل الشاق ولا نجني شيئا من الغنائم في المقابل.
هافانا المفعمة بالحياة.
روجيرو فيرارو
لكل كهف شقوقه.
كان على ابني كذلك أن ينبذ تمسك الأخوية بدوامة القتل والموت التي لا تنتهي.
لقد انتقلت السفينة إلى هادس إذن؟
إنه فانس.
لا أقصد إساءة.
إلى أين يفترض بهم أخذ هذا الرجل مجددا؟ إلى المزرعة؟
لكنه تغير. إنه يقضي على الحياة في كل شيء يلمسه.
إيميرسون بيكفورد
سيصبح الوضع فوضويا.
فقدت الأمل في رؤية الشمس مجددا، أو البحر، أو حتى الضوء خارج هذه الجدران.
[SP](لا علاقة لي بأي قراصنة.)
هذا ليس من شأنك. ادفعي الآن.
سفينة نيبتونو. لنأمل أن تكون الرياح مواتية والمياه هادئة.
جينكنز
أجل، ومن ذلك الفرنسي أيضا. لقد أصابني بالقشعريرة. لست آسفا على رحيله.
[SP](حين نعثر على ذلك الجرذ، سأمزقه إربا.)
نخاس إنجليزي
اللعنة! حان وقت الرحيل.
[ono]
لوريانو توريس
إن كانت الاختيارات عندك سواء، فسأكمل المهمة.
قرصان
سأغرق سفينته اللعينة.
هناك مزيد منهم!
مواطنة بريطانية
لم نحصل على أي شيء من ديموليشن. لكننا أغرقنا بعض سفن ماينارد.
يبدو أن الحيوانات عبثت بالأسماك.
سأبحث عن الفاعل وأحطم جمجمته.
[ono]
[ono]
يجدر بك التخلي عن الشك والخوف والضعف، والتحلي بالثقة لغزو العالم.
كفى. أخبرني أين خبأ أخي الكنز، وإلا فسأحرق قريتك الصغيرة كلها.
[ono]
أسمع أصواتا هناك…
اخرس! أعلم أنك قتلت جدي، ثم لفقت التهمة ضدي.
أين ذلك القبطان المتكاسل؟ ألن يتوسل من أجل مفتاح مستودعه الثمين؟
شوهدت السفن بالقرب من جزيرة كروكد. أظنها تسعى لإنهاء ما بدأته. تخمينات، افتراضات… هذا كل ما لدينا.
أهذه هي الحلية التي تحدث أولئك الرجال عنها؟
هذا لا يجعلني فريدا. فلك سمعة كبيرة. وصدى خطواتك يتردد في أنحاء جزر الهند الغربية.
جندي برتغالي
حسنا، انطلق الآن!
هذا لأنني أفضل منك في كل شيء.
يسعدني ذلك، فكلما ازداد عبيده، ازدهرت هذه البلدة.
(يقول بيدرو إن سفينة سينيور تحمل شحنة ثمينة. بعض المكعبات الزجاجية؟)
لنسرق هؤلاء اللصوص.
من ذلك الوغد؟
قرصان سفينة جاكدو
نعم، هم مستعدون. وأي بادرة مشكلة سيعرفون ما يجب فعله. نحن معك أيها القبطان.
لقد… خبأنا بضائعهم لنبيعها. السكر وما شابه.
[SP](أوه لا، لا. لن تذهب إلى أي مكان.)
لماذا أمرك الأسقف بقتل قومي؟
كانت ترتدي دائما قلادة ذهبية بها صورة لي. لقد اختفت عندما عثروا عليها. من قتلها سرقها.
يا قبطان، إذا اقتربنا أكثر فسيروننا.
ما الذي ورطتنا فيه الآن يا فانس؟
انظر إلى حال هذا المكان. نحاول تنظيفه منذ ساعات.
مرافقة بريطانية
لا يمكنه أن يسبق سفينة جاكدو.
حسنا.
سأحرص على ألا يحدث ذلك.
ماذا تقول يا قبطان؟ هل تريد اختبار قوتك ضد رجالك؟
[ono]
غيرة؟ أنا أحاول حمايتك.
[SP](أمرك يا سيدي!)
عادة ما أؤيد مغامراتك يا ثاتش، لكنني غير واثق بهذه المغامرة.
أنا شاكر يا قبطان كينواي.
لقد هربوا يا قبطان.
وكان سيفي بوعده.
[ono]
نعم. بيكفورد ودراكس. لم يسبق لي العمل في أراضيهم، ولكني أعرف أسماءهم من سماعي رجال آخرين يلعنونهم.
غرفة مغلقة. لا بد أنها المنشودة.
هاه! سأحطم جماجمكم!
ستيد بونيت
هيلاري فلينت
فلتقاتل فرقة بونيت! انطلقوا يا رجال، وقاتلوا كما لو كان القائد هنا بيننا!
آه، نعم. حسنا، هناك أسطول إسباني يبحر باسم سان لورينزو قد استولى على أفضل فرقاطة لدي.
كنت ربان الملاحة، لا مجرد بحار! فمن الذي أرسله اللحية السوداء للبحث عن أدواته الزراعية؟
قضيت هنا بعض الوقت مع ماري وجاك. وأتذكر بعض الأشياء أفضل من غيرها.
ليس هناك حل آخر. سنغرقها واحدة تلو الأخرى!
(بلهجة مطمئنة)
حسنا، كن حذرا من الآن.
إنهم لا يرحمون، ولن نرحمهم أيضا.
دو كاس وحده ساعدنا. لقد علمنا أساليب التنظيم الذي ينتمي إليه. ووجد لنا وطنا جديدا. بانضمامي إليه، وفرت الحماية لهذه الكنيسة.
لا نحتاج إلى تلك الأشياء. لقد حولت كوخا قديما مهملا إلى مكان للعبادة. أحسنت يا هنري.
دعني أوضح ما أعنيه أكثر، أريد شيئا قيما، وليس باهظ الثمن.
اللعنة على هؤلاء القراصنة. علينا التخلص منهم في أسرع وقت ممكن، حتى أعود إلى أداء مهامي المعتادة.
أغلق فمك.
القبطان الصالح! هل جئت من أجل مغامرتنا الأخيرة؟
لقد جمعت ثروتي وآن الأوان ليجتهد الآخرون بينما أرتاح أنا. لكن يبدو أن البريطانيين والإسبان يرفضون السماح برحيلي.
هيا بنا الآن. معا سنعلن ميلاد عالم جديد تحدده الغاية ويسوده النظام. 
انتبهوا للبراميل! إذا اشتعلت شرارة واحدة، فسيزيلون أشلاءنا عن الجدران.
لهذا المحامي على ما يبدو صلات مهمة لا تكون متاحة لرجل قانون بسيط. كيف تعرف إليه والدك؟
أخيرا. سأقابله بالخلف.
هممم، ليس من عادته التأخر.
يا إدوارد! هل لديك أي أخبار؟
ضابط بريطاني
كل ما تراه عيناك هنا من الماضي، ماضيك.
[death rattle]
ما الذي يحدث هنا؟
اللعنة، من تكون؟
سأتركك مع أفكارك يا قبطان كينواي. أظنني أسمع زهور الأشجان تناديني. إلى اللقاء.
ها قد وصلنا للمطلوب.
هيا تقدم إذن.
إذن الشحنة التي عثرت عليها مصادفة كانت له.
إدوارد! إذا احتجت إلي فستجدني بالحانة. كل هذه الألاعيب أثارت عطشي الفظيع.
لن يطول الوقت قبل أن يفعل ذلك أحد.
قراصنة. هل يريدون الحصول على الخريطة؟
آه! آه! هذا مؤلم!
أجل، إنها متينة بما يكفي.
توريس!
يقول البعض إن له مخزنا كبيرا في حظيرة هنا في كينغستون.
سأتفقد السوق.
ها أنا ذا يا ماينارد، أيها الحقير المتملق! تعال وأمسك بي!
مواطن بريطاني
آلفن
أظن أن لديك فكرة عمن يمكنه مساعدتنا.
عبد
مرة أخرى. سأذهب مع القبطان.
جندي برتغالي
هل هذا باهظ؟
لنر ماذا كان يحمل.
لديك تحفظات على الأساسنز. كان لدي تحفظات أنا أيضا. لكن الأخوية ليست أمرا نقتنع به، بل يجب أن نرغب فيه ونختاره في حد ذاته.
لقد استمتعت بمشاعر الحنين، لكن… يجب أن نغادر!
لقد عرفت فانس طوال حياتي. أدرنا معا أعمالنا والمقر. وظل كل شيء على ما يرام، حتى ظهرت هي.
[ono]
يزعم البعض أن ناساو لم تكن أول جمهورية حرة. فقد سبقتها جمهورية أخرى قرب جزيرة سانت لوران منذ سنوات.
لورينزو
هذا كاف في تحقيق الرخاء لكل السكان هنا. أليس كنزا غريبا لا يليق بقرصان؟
أديوالي
[SP](نحن على هذه الحال. يضغط فلينت علينا، وكم أود أن أعرف الغاية من وراء هذا.)
كامبريدج، ها؟ لعله المكان الذي اكتسب فيه الولع بالاحتفال الباذخ.
ما الذي تفعله ماري هناك؟
ماذا سيقلقه؟ إن مشكلات هذه البلدة لم تعد تعنيه.
اللعنة! ذلك الأحمق كثير النسيان أخذ مفتاح المستودع معه إلى الحظيرة.
هل تقصد تصرفه دون علم القبطان، واستيلاءه على جميع رجاله؟
أخبرني الإسبان أن قبطانه غير كفء، ولا يرغب حتى في الإبحار. فهو يترك جميع القرارات لماينارد.
اتفقنا إذن.
لن ننساه. لا الآن. ولا للأبد.
سأبعد جاكدو لئلا يراها أحد. سنعود إن ظهرت بوادر أي مشكلة.
عندما أسمع تغريد الطيور، أسترجع ذكريات الفترة التي كانت موجودة فيها هنا…
(بعدوانية)
(بمشاعر خذلان)
وهذا النصل… لا أعلم، عليك أخذه.
ها هو ذا.
[إدوارد يصرخ وهو يسقط على الجسر.]
آمل أن يكون بونيت قد حصل على غنيمة حقيقية بدلا من جمع السكر وما شابه.
خاطب
تراجعوا يا ضباع.
نعم. أليس هناك شيء اسمه الولاء؟ ماذا ستكون النتيجة لو أننا جميعا فعلنا ما يحلو لنا؟
انتهى الأمر. فتشوا السفينة.
ابتعدوا في الحال! إنها تخص بحرية جلالة الملك.
لن تجد السلام إن سمحت لها بالتلاعب بعقلك.
سيفتح المفتاح المفقود هذا.
ألم يحضر بعد؟ يجب أن ألقي نظرة.
حسنا إذن، أود أن ألقي نظرة عليها. أين هي الآن؟
آن ستنتظر أي أخبار عن جاكدو.
ألا يوجد شيء آخر ترغب فيه؟
حيوانات الأصلوت تتجول في الجوار، وجلودهم تصلح لصناعة جراب مسدس جيد.
خذ الراية، فسنحتاج إليها لاحقا.
أولئك العالقون بين الجنة والجحيم.
توجد أعمال لم تكتشف بعد.
جاك؟ جاك؟ أين ذلك المقرف؟ يئن في قلب السفينة من الجبن!
[SP](ما المميز في هذه الجزيرة؟ تبدو مثل أي جزيرة أخرى.)
أجل، لقد استولى على عنبر سفينة اللحية السوداء. أتعرف أين اختفى كل ذلك الذهب؟
حاضر يا سيدي، فورا.
عذرا! ما أزال هنا! وأنتم جميعا رهن الاعتقال!
الذي قضى على اللحية السوداء؟ لم يكن القبطان كما نعلم جميعا. لقد كان الضابط المساعد ماينارد، وقد فعلها بمفرده.
إنه يدفع مقابل خدماتي، لا ولائي. ما دمت سأحصل على مقابل، لا مشكلة عندي.
[ono]
يقول البعض إنه يحطم أسقف القش إذا سمع صوت طفل يبكي داخلها.
قبطان القراصنة
الرجل الميت
لن تنجو من المشنقة. لن ينجو منها أحد منكم.
بأمر من جلالة الملك جورج الأول، ليعلم الجميع أن القرصان وصانعة السفن والقاتلة لوسي بالدوين السيئة السمعة قد سجنت على متن سفينة في سولت ليك، وستنتقل إلى مكان مناسب، وستموت شنقا.
إنهم متحمسون؛ يحتاجون فقط إلى توجيه ذلك الحماس.
ما نبحث عنه أمامنا مباشرة.
[SP](هل أعجبتك الحلوى يا لوسيا؟)
إنه مخصص للقصر. تلك أوامر الرئيس البحري.
الزهور تموت، تذبل وتبلى. لم أخبرها بذلك حينها.
أمي المسنة تستطيع سلخ الجلد أسرع منكم!
ما خطبها؟
هل يحتاج إليك مكان آخر؟
(حراسة البارود مهمة الحمقى، لكنني أتقنت مهمتي الحمقاء. ربما سيكلفني فلينت مهمة أخرى تستحق العناء.)
لأنني سأدفع ثلاثة أضعاف ما قد يدفعه أي شخص آخر. فكما ترى، لم يبق أحد من أسرة السيدة. وقد أورثتني عند احتضارها… ما يكفي.
لم تقف بضعة صناديق بيني وبين جائزة قيمة قط.
ما زال صائدو الكنوز يأملون العثور على ثروات متروكة.
[SP](نقودي مخبأة. لسنا بعيدين عنها.)
الهجوم على رجل من الخلف لا يتطلب مهارة. بل يتطلب جبنا.
اخرسا، وإلا سأدفنكما قرب ذاك المنزل.
صاخبة… فعلا. لكنني أفضل عادة إدارة شؤوني في مكان أهدأ…
كم عدد الرجال الذين تظن أنه قتلهم؟
آه، ألهذا السبب تتباهى بهذه القلادة اللامعة؟
قرصان
خذوا كل ما في عنبر سفينتنا. أرجو فقط أن تعفو عن حياتنا.
نعم. لم يكن الرجل يشبه بقية ناساو بالتأكيد.
أخشى أن تكون نصيحتك ضاعت هباء على شخص مثلي. ربما كان يجب علي ترك القرصنة والإبحار إلى منزلي، عائدا إلى زوجتي وأطفالي.
[[ضحكة طرب]]هيا يا رجال! صبوا عليهم الجحيم. أغرقوا السفينة اللعينة إلى القاع!
ومن تكون؟
لوسي بالدوين صانعة سفن ماهرة، لكن إن صحت الشائعات فهي… صاخبة.
إننا لا نقلق من أسطول واحد، ولو كان يضم سفينة حربية.
لكن علينا أن نسرع. فبعدما سيطرت المعاطف الحمراء على كارولينا الشمالية وما حولها، لن يطول الوقت قبل أن يصلوا إلى هنا أيضا.
كفاك وهما يا رجل. كانت سفينتنا الوحيدة التي تعبر الممر إلى سنغافورة. لن يأتي أحد.
ما أزال أحتفظ بصورته. سأعلقها باعتزاز.
بل أنا الرجل الذي سيقتلك.
هذا كلام فارغ يا كينواي! إنها سفينة خطيرة، ولهذا نريدها!
لطالما كان غروره نقطة ضعفه. كل ما تطلبه الأمر لينقض عهده كان اهتمام امرأة به.
(بيرجيس وكوكرام شيطانان.)
هل سمعت؟ السيد بيكفورد حصل على قرن وحيد القرن لنفسه.
جندي بريطاني
بحار بريطاني
لم أنته من عملي هنا بعد. لم تكن تمزح عندما قلت إن السفينة تحتاج إلى بعض العمل. سألقاك في الحانة عندما أنتهي.
لا. لن يغرق ثاتش بتلك السهولة.
أيها القبطان، كيف حال القرويين الذين انضموا إليك في إناغوا الكبرى؟ لا بد أنهم يلومونني لمغادرتهم.
(بلا ثقة)
(وقد استمتع بذلك. ولم يتعلم أي شيء أيضا، فقد حدث ذلك دون جدوى.)
لم يتمكنوا قط من الإمساك بي.
حسنا، لننطلق إذن. دون خدع هذه المرة!
الأمر أشبه بدعوة الماشية إلى المائدة. لقد كنت غبيا في محاولتي.
[SP](مزيد من الزهور، لماذا يريدها؟)
صيد ثمين يا قبطان! يا له من إنجاز!
أيها القبطان كينواي! إن كنت تبحث عن الكنز، فبإمكاني المساعدة.
انتبهوا! فسيغرقنا ذوو المعاطف الحمراء بهذه الوتيرة.
شكرا لكم جميعا. لقد سئمت من تملق الإسبان لملكهم فيليب.
قاض
من تظنين نفسك…
كما تريد سيدة الضيعة.
هذا الشخص يختفي في الظلال.
اقتلوا هؤلاء القراصنة!
لم تر الشمس قط حتى اليوم الذي انتزعوها فيه من أمها. 
أين شرد؟
هاه. أين ذهبت تحصيلاتي؟ هل وضعتها في غير مكانها؟
… يا قبطان.
كفى!
هاه! لقد فروا عائدين إلى البحر.
في هذا الحر… سيجعلهم يعرقون فحسب.
ها هو! كما قلت.
لم تكن أساليبه صارمة مثل ثاتش أو فين، لكن لا أستطيع الجزم إن كان ذلك جيدا.
لا أعدك بذلك.
ثاتش! حذار!
مهمتي أنا؟
إن حالفنا الحظ، فقد يكون ثاتش قد سمع بعض الأخبار عن روبرتس في رحلاته.
[SP](إذن علينا التصدي لهم.)
أولئك اللصوص ينهبون الحطام بكل ما فيه.
تاجر برتغالي
هل جئت تطلب الرحمة؟
حسنا، هذه هي المكانة التي تستحقها.
ماذا عن الأخير؟ أسنانه أغمق من حذائي.
لا أرى أي وثني أو غطاء رأس. ومن هذا الأحمق المدعو برينس على أي حال؟
على رسلكم الآن. لا نريد تنبيههم.
في أثناء غيابي، سأترككم لجنودي. مع أطيب التحيات، ممن سيصبح قريبا القبطان روبرت ماينارد.
أود أن أعرف أكثر عمن أرافقهم. موضوع الرؤية هذا على سبيل المثال. وهذا المعلم الذي تتحدث عنه؟
قل ما لديك.
اصمت أيها الأحمق اللعين! فستجعلنا نتعرض للجلد!
إن الحظ سيدة متقلبة المزاج. يجب أن نتوخى الحذر.
لقد فكرت بالفعل في هذا الأمر. أطلب إذنك بالذهاب إلى طاقمي الإسباني القديم في سانتانياس، وطلب مساعدتهم.
يا قبطان! أشكرك على تقديم المساعدة في الوقت المناسب أمام الإسبان المزعجين.
لا تقتربوا من براميل البارود. لقد تركها هاندز هنا عن قصد، ومن الأفضل أن نبتعد عنها.
الآن سنفسد بارودهم.
لا أريد سوى ذهب زعيمك. إنه لا يستحق التضحية بحياتك.
ربما، لكن بسعر مناسب على أي حال.
إعلان عن بيع طفل بالمزاد. يا للهول.
[SP](لم نخلص لك محبتنا، ولم نحب جيراننا كأنفسنا.)
ماذا ترين؟
كان الإسبان شجعانا. لقد فضلوا التضحية بحياتهم على تقبل الهزيمة.
تقول إنك تحتضر، بينما أقول إننا معرضون للموت في كل خطوة.
هيا، تذوقيها.
إن كنت تاجرا أمينا، فلا يمكنك التذمر عندما تغرق بسرعة، أليس كذلك يا رجال؟
جاكدو ليست مركبا، وسترين ذلك.
هيا، لا داعي للخجل.
رينجر اللعينة! لقد كانت سفينتي.
نعم، ستفي بالغرض حاليا لكن لا يمكن الاعتماد عليها وقتا أطول.
سآخذ فاتورة البيع تلك.
حسنا، سنحتسي الشراب حتى الثمالة، على حساب إد ثاتش.
وهكذا نشأت شركة فان دير غراف المعروفة اليوم بصورة ساذجة ولكنها نبيلة.
لا، لا تذهب.
ابتعد يا وغد، وإلا جردتك من رجولتك حيث تقف!
أنا آسفة يا سيدي.
لدي أخبار سارة يا قبطان. لقد وافق أصدقائي الإسبان على مساعدتنا. لقد كانوا في الواقع يسعون وراء ماينارد هم أيضا منذ مدة.
لنستهدف الألغام! فهي ستصيب الجزء المغمور في المياه!
تفضل. إنهما لك.
أجل، وماذا سأجني من هذه الصفقات؟
لقد أخبرتني “لا تقتصر الحياة على السعادة واللهو”.
نعم، ابتعد. إننا نحتفظ بها لاحتفال حقيقي.
أخبرني أولئك الأوغاد أنهم أبحروا بأمر الملك جورج، فقلت إنه اسم غريب لقبطان.
قبطان إسباني
فارغة؟ هذه القوارير الزجاجية لا قيمة لها.
صياد حربة متقاعد
تفقد غرفة السيد بيكفورد، وأخبرني إن لم يكن ما تراه قرن وحيد القرن المحظوظ.
شكرا… هل اسمك بابينغتون؟ أم فريكيلتون؟
ما كل هذه الدماء، ما مدى ضخامة الوحش؟
إنها مهترئة ولكنها لا تزال مقروءة.
آمل أن يكون لدى القرويين كنزه فعلا.
تسعدني تلبية طلبك.
ورجالي سيحافظون على ثباتها يا كينواي. أرسل إليهم صيحة قبل إضرام النيران، اتفقنا؟
لا شرف لهذا الرجل.
توقف، نحن نسير مباشرة نحو هلاكنا. علينا أن نعود أدراجنا ونتفقد الطاقم ونكتشف ما الذي يخطط له روبرتس حقا.
عزيزي القبطان كينواي، أخشى أن الذهب كان مجرد خدعة.
[SP](لا، لا! أقسم لك إن هذا غير صحيح!)
ماينارد غادر كينغستون للقاء أسطوله في إلوثيرا.
أي نوع من الأساقفة هو؟
يا قبطان! أريدك أن تساعدني على حمل هذا الشراب. الطاقم عطشان للغاية، ولا يمكنهم الانتظار أكثر من ذلك.
لقد كانت نور حياتي. والآن أعيش في الظلام مجددا.
(بعزم)
آمل فقط أنهم لم يعذبوه قبل تنفيذ حكم الإعدام فيه.
كنز مخبأ ومشكلات مع السلطات. لقد نلت احترامي يا بونيت.
ما هذا؟
وحشية إدوارد وجشعه يتسللان إلى داخلك.
(بخوف)
سحقا.
مات. أخيرا مات. دعوني بسلام الآن يا أشباح الماضي، لن أستخدم حربتي بعد الآن.
(بقلق)
هل غفرت لي جميع حماقاتي الماضية إذن؟
يا له من عتاد رائع.
هذا في غاية السهولة.
إنه لك يا سميث.
لا تقل لي إنك تصدق الهراء المتداول عن التحفة الملعونة أيضا؟
أوصد ذلك الباب يا سميث، فلسنا مستعدين لاستقباله بعد.
خذهما! فلن تجد أفضل منهما أبدا.
يا ذا اللحية السوداء! أي مكيدة دنيئة أعددتها هذه المرة؟
إذا كانت الشائعات صحيحة، فإن سفينة برينسيس لن تكون بعيدة عن كينغستون.
نعم، كنا نعلم أن هذا اليوم سيأتي.
هل يجب أن أفعل كل شيء بنفسي؟
هنا يا إدوارد.
يبدو أن أعمالا دنيئة جرت هنا. أعمالا دنيئة للغاية.
لن ألمسها. سمعت أنها ملعونة.
إنك تقاتل تماما مثله، أتعرف ذلك؟
ما سبب كل هذا التذمر؟
أنا إدوارد، صديق. أرسلني الأب لأخبركم أن الطعام جاهز.
نعم، لقد أغلقوا الأحياء الفقيرة بإحكام. لا يستطيع أحد الدخول أو الخروج حتى يجدوا طريدتهم.
لا نفعل ذلك للتسلية يا أدي. أنت تعرف جيدا حالة السفينة.
خطاب من ستيد بونيت. ماذا حدث له؟
يا قبطان كينواي! أعتقد أننا تقابلنا من قبل بالفعل.
مع كل شيء آخر في تلك السفينة، نرقد في قاع البحر.
وأبحروا – أبحروا – أبحروا! – في المحيط الأزرق مع شياطين الكاريبي!
والد لوسي أعاد كتابة وصية الجد مع هذا المحامي. ومنح نفسه كل شيء.
هل وجدت البحارة؟
إنها في موقع جيد ويسهل الحصول عليها!
مكان جميل، أليس كذلك؟ نسيم البحر المنعش والشمس الدافئة.
لقد أحسنوا استقبالي في إلوثيرا.
إذا كانت هذه إحدى حيلك فاحذر. فلدي حيلي الخاصة.
عبد
ما المشكلة يا رجل؟ أطلق النار على الهدف اللعين.
طالما كان بن من النوع الذي يعلن قرصنته.
[[استنشاق]] نار. من الموجود هنا أيضا؟
الأسقف مكروه هنا.
أساسن
اسمعوني جميعا! تعالوا!
ماذا؟ اللغز الذي يؤدي إلى الكنز؟ سمعت أن أحدا حله بالفعل ونال جزاءه الوفير.
أصغ إلى رئيسك البحري يا كينواي. إن تفكيره سديد.
لا مفر!
وذلك ما أخشاه.
[ono]
اعتاد البشر توثيق مثل هذه اللحظات بطقس عبور، ولذلك أعددت لك واحدا.
ليس من عادتك أن تطلب منا تنفيذ مهمة تطوعية دون وعد بأي ثمن.
مواطن بريطاني
خائف من الوحش.
أحسن إلي في هذا يا كينواي. يحتاج العالم إلى مكان مثل ناساو الآن وفي كل زمان.
مثل كثير منكم، جئت إلى جزر الهند الغربية باحثا عن حياة أفضل. ورأيي…
أنا أعرف ما أمرني به. نفذ أنت ما أمرك به.
[SP](أرجوك يا سيدي، أتوسل إليك. لا أريد أي متاعب. سأعود إلى المنزل مباشرة.)
إنني أرغب في أكثر من ذلك بكثير.
اصمت. تبقت مائة جنيه. لماذا نهرب ونحن على وشك الانتهاء؟
نعم، سيفعل. أولا، دمر أبراجه للاقتراب منه، ثم يتعين عليك اقتحام معقله.
إنهم يقضون وقتا رائعا. هل يحمل أحد هؤلاء المتأنقين مفتاحي؟
سيتساءل ثاتش عن مكاني.
متى نستولي على ناساو؟ لدي قائمة بالجرذان الذين أود التخلص منهم.
هركليز. اسم فخم لسفينة في هذه المياه.
إذا رأيتم مزيدا من هؤلاء القراصنة، فأطلقوا عليهم النار. هذا أمر.
نحن بحاجة إلى الراحة يا قبطان.
(إذا تركت موقعك، فسأطلق عليك النار بنفسي.)
بالتأكيد لم تسر الأمور لصالحهم.
قد أجازف بالتسلل، والبديل أن أفاجئهم بالمواجهة.
وجه لم يغب عن ذاكرتي طوال سنوات غيابي.
اخرج يا ماينارد، أيها الجرو الجبان! واجهني كالرجال!
قرصان سفينة جاكدو
كيف نجوت يا أدي؟
(لماذا نتلقى الأوامر من قراصنة؟)
هذه الأغنام تثغو دائما بالحديث عن المؤن التي يحتاجون إليها للبقاء على قيد الحياة.
اصمتي الآن. لا أنوي إيذاءك.
اذهب إلى الفيلا واسأل الزعيم بنفسك.
هذه الغنيمة أثمن من أن نضيعها يا شباب. فلنبحر!
كيف يمكن أن يكون العدد أكبر من إحصائنا آخر مرة؟ هل تتكاثر؟
(بامتنان)
يا إلهي! من أين أتت؟ يا لها من رائحة كريهة…
كانت السيدة سمرز ستبتهج برؤية جزيرتها الآن. لقد عادت موطنا كما كانت.
واجهنا متاعب جمة! اللصوص الملاعين في كل مكان. تاجر الشراب هو الأكثر تضررا.
وهو ما يمكنه من التفوق عليهم في رأيي.
شكرا لك، شكرا لك!
إسرايل هاندز
ألم أرهم وهم يعملون في مجموعات ثنائية؟ جعلته إذن يجلد أخاه بنفسه.
من الذي تحاول السلطة تشويه سمعته الآن؟
لا أقصد الإساءة! أتجاذب معك أطراف الحديث فحسب. لا شيء آخر نفعله، أليس كذلك؟
هذه الفكرة أرقتني أنا أيضا.
حل أكثر استدامة.
[[تأوه]] كنت قريبا جدا…
آه، ليت لي مثل هذه الموهبة.
قذارة ممتلئة بالأمراض! لا عجب أننا جميعا مرضى.
غير المسار، تبا! كلما قلت إصاباتنا، قل ما يجب أن أصلحه!
[SP](احفظ يا رب ألسنتنا من الشر، وأفواهنا من الكذب.)
لسنا بحاجة إلى أحد ليملي علينا أفعالنا. علينا أن نختار طريقنا بأنفسنا.
اعتبر أمر ذلك المدعي قد انتهى.
لا. تعال.
[SP](لا تكونوا جاحدين، وإنما مؤمنون. هيا بنا الآن نصلي.)
أهلا يا سيدي. لقد جئت من أجل السكر.
سأحسن استغلال هدية كيد.
هل سنحت لك الفرصة للتحدث إلى القائد؟
ضابط بريطاني
إن اسمي ويلمينغتون يا سيدي… أخدمك منذ ثلاث سنوات.
[SP](سمعت حكايات عن طاقم الأسطول الذي قتلته القراصنة أو أغرقته العواصف. لا يستحق أي كنز هذا القدر من المتاعب.)
على المرء تحقيق العدالة وسحق هذا المحتال مثلما تقتضي الفضيلة. وبالمرء أقصدك أنت يا قبطان.
قد الطريق.
الجزر معرضة للخطر. وأنت ستحتاج إلى طاقم.
مهلا، فقد خسر القبطان السابق منصبه في موقف مشابه. حذار، فإن السيد بيكفورد سريع الغضب.
لا بد أنه حطام السفينة المذكور في الرسالة.
لقد خبأته في قاع البحر قرب الشلال![[ضحك]] لن يجده الجنود أبدا.
(بهدوء)
عندما تتحدث بالألغاز، أشعر بعدم الارتياح.
البرتغاليون متواطئون مع فرسان الهيكل، هذا واضح. يجب ألا نطيل البقاء هنا.
(بقلق)
مرحبا!
لا توجد آثار مقاومة. ربما أودى بهم المرض.
لنستمع إلى تعليمات قبطاننا!
مخادع.
أنا إدوارد كينواي. هل كان لدى دو كاس كبير خدم؟
خطة محكمة، سنقبض على هؤلاء الخارجين عن القانون واحدا تلو الآخر وهم ذاهلون.
إن تلك الملابس قد تجذب انتباه القراصنة النهمين للمال، بقدر ما قد يجذبهم عرضك.
إنه لا يظهر. هناك خطب ما.
قرصان
أخيرا.
راو سينمائي
هل أجاب النداء أحد؟
سيستقبلك الحاكم روجرز بعد قليل يا سيدي.
[ono]
إنه ليس ملكك لتتقاسمه يا صاح.
وماذا فعلت بعد أن أمسكت بهم؟
أوقفوا إطلاق النار. سأتحدث مع قبطانهم.
سيسعدني الحصول على بعض ذهب ماينارد.
هدية من نوع ما، من كنز اللحية السوداء. ومعها أشياء كثيرة أيضا.
منذ ثلاثة وثمانين عاما، قادتكم أبستيرغو للترفيه إلى مغامرة لا تنسى في فيلم شياطين الكاريبي.
إذا أمكن أن ينقلب هورنيغولد خائنا، فمن أيضا؟
ها هي!
الذاكرة تضعف. العقل يتدهور. ماذا أيضا؟
أخيرا! لقد سئمت ضجيجها. الآن يمكنهم شنقها والانتهاء من أمرها.
صحيح…
إن كنت ميتا حقا، فآمل أن يكون قارئ هذه الرسالة إدوارد كينواي، وقد أغراه الذهب.
[[ضحكة ثملة]]
أسوأ! سبب البلاء هذه المرة ليس الإسبان، وإنما البريطانيون التافهون. إنهم يمتلكون بارجة مان أوه وور، مركبة عنيفة الجمال.
كان يمكنه أن يقضي بقية عمره حاكما لناساو، يرسم معالم مستقبلها في ظل قانون يسوده الهدوء.
اكتمل طاقم سفينتك جاكدو، وقد تعلم البريطانيون كيف ندير الأمور في ناساو.
لم أر شيئا هنا مثل هذا الحجر من قبل.
ستراها بنفسك قريبا يا سيدي. القلعة أمامنا غير بعيدة.
هل هذه الحفرة لشخص تعرفه؟
لقد تعرضت للخديعة.
[[أنين]]
وجدتهم.
أبتن، هل تختار تصديق الشائعات على تصديق لحمك ودمك؟
حسب كل الروايات، عده سكان البلدة واحدا منهم، وكادوا يتمردون عندما سجنه الحاكم.
توليت أمر الجنود، إذا كانت تلك المجموعة البائسة تسمي نفسها جنودا!
(لا أظن ذلك. إنه حقود وحقير إلى أقصى حد.)
أنت من ضيعها! أنت، وذلك اللعين جاك راكهام!
هدوء! هدوء! هدوء! اسمعوا، اسمعوا!
[SP](لقد نما إلى علم حاكمنا أن بعض الناس هنا ينشرون شائعة فاحشة.)
لا أريد أن يدخل أحد دون علمي!
حسنا. سأنقذهم من المشنقة وأعرض عليهم الانضمام إلي.
هل قررت قبول المهمة في النهاية يا قبطان؟
لم أتوقع أنني سأسمعه مجددا.
أسلم السفينة، وأطلب مفاوضة!
لقد واجهنا عواصف كثيرة معا يا كيد، ولكنك لا تزال تبدو لي غامضا بالرغم من ذلك.
أرجو أنك كنت محقا بشأن اتفاقنا.
وأدعوكم جميعا للوقوف إلى جانبي. 
لم لا نتخلى عن الأدوية يا سيدي؟ لا يستحق القراصنة كل هذا العناء.
إن الضابط المساعد نعمة كبرى إن أردت رأيي. هو الوحيد الذي يواجه القراصنة دون خوف.
ما الذي لدينا هنا؟
ذو اللحية السوداء متمسك بعناده، وهورنيغولد يتوق إلى إحسان الملك.
أنا مجرد قرصان آخر.
قد يبدو الأمر غير واعد حتى الآن، لكن الوضع سيختلف بمرور الوقت.
يوجد سر وراء وجود هذا العميد البحري هنا ولا يريدون الكشف عنه. لقد قال إنه يملك قائمة من الخطط.
لقد أثرت غضب بعض من أعتى الناس.
أعرف هذا المكان. يحتجز فيه الإسبان سجناءهم، يا لهم من مساكين.
أحسن استغلاله. سواء كان كنزا أم لا، فالعثور عليه كان شاقا.
هنا يا صديقي.
هؤلاء الرجال غلاظ، لكنهم أصدقاء أوفياء. سيسرني لقاؤهم.
يبدو ذلك مؤلما.
لا وقت نضيعه. آن وماري لن تصمدا.
قد يعرف هؤلاء السجناء شيئا لا أعرفه.
علينا إصابة الهدف بدقة!
تعال، فلقد ذهب من هذا الطريق.
ولدت في باربادوس. لا أتذكرها جيدا. ربما لم أولد هناك. من يعلم الحقيقة، خاصة بعد كل ما حدث.
توجد طرق أسوأ من هذه للموت.
شكرا يا أدي. نلتقي في البلدة.
أنت ستصدق أي شيء. جميع الشحنات الجديدة تذهب إلى الحظيرة الآن. إنها أوامر الضابط المساعد.
تاجر إسباني
لم يتعرض أي أسير للأذى حتى الآن يا سيدي، ولكن الأجواء مشحونة. ربما حان الوقت لـ…
أما تزال هنا؟
أرواح؟ لم أر سوى كلابا تنبح وأحمق بسوط!
لقد نال ذلك من كبريائه! فليذهب إلى الجحيم!
إدوارد. أريد التحدث إليك… الأفضل على انفراد.
أيها السفاح القذر!
[SP](وبعد، إننا نعلم أن النميمة خطيئة ذميمة. حرمها ربنا. وواجب على من سمعها ألا ينشرها. وتوبيخ من ينشرونها.)
مهلا، من عينك محاميا لهم إذن؟
اعترف.
ستموت بسبب هذا يا حقير!
لم أعد أعرف هذا المكان كما كنت أعرفه. لقد تغير كل شيء.
تعرف ما يقولون.[[حازوقة]] أنا مثل روبن هود! آخذ من الفقراء وأعطي الأغنياء! هل أقول ذلك بصورة صحيحة؟[[ضحك]]
تبا، ماذا حدث؟
مكان للرجال الأحرار، أجل، ولكن هل فكرت أن بعض الرجال لن يقاتلوا من أجل الحرية؟
يا صاح، ما رأيك أن ننهب ذلك المنزل؟
لنعد إلى جاكدو.
إد ثاتش، الذي كان وفيا وشجاعا. صفات يصعب العثور عليها في عالم يعج بالخيانة والتقلب.
حدسك يسيطر عليك بقوة أكبر مما توقعت.
لقد بنت حيوانات الأصلوت أعشاشها هناك.
شكرا لك أيها الوغد الكريم.
لقد أطلق على تلك السفينة اسمه، ثم رفع عليها راية سوداء. قد يكون خائنا، لكنه جريء.
لكن إن بقيت تسير بهذا الاتجاه الحالي، ستجد أنك الوحيد الذي يمشي فيه!
الجرس جاهز في الأسفل وأظنه بحالة جيدة، بل أفضل مما توقعت.
هناك. المهربون الإسبان، إنهم مغرورون للغاية.
ستحظى بفرصتك. الآن كف عن التذمر، فهذا يزعجني بشدة.
هل تشعر بالضياع أم الخوف؟
(بمراوغة)
أنا أيضا أعض.
تتحدثين مثل قرصان. أعرف مكانا سيتيح لك وفرة من الشراب والتسلية.
يعبث هؤلاء الصيادون دائما بتجارة الأحرار.
سأفعل كل ما يطلبه الزعيم. إنه يدفع لنا أكثر بكثير مما كان يدفعه دو كاس.
سمعت أنك تستطيعين مساعدتي على تجهيز طاقم جاكدو؟
لذلك صممت محاكاة جديدة لأنقذك من نفسك.
الألوان… مذهلة.
تذكر مأساة تلك اللحظة. ولسعة الدخان في عيني إدوارد. وكل شهيق كقطع زجاج في حلقه.
هل يتصرف هذا المدلل…[[تنهيدة محبطة]]. حسنا، سأعود غدا حين يستعيد السيد بيكفورد رشده.
من الأحمق الذي أقفلها؟
(الآن مهمتنا هي إصلاح فوضاهما. كلما أسرعا في إنجاز مهمتهما وغادرا، ازدادت سعادتي.)
أتذكر تورتوغا جيدا. من الغريب ارتباط ماينارد بمكان خطير كهذا.
لقد مضت… بعض السنوات. هل أتركك تكمل ما كنت تفعله؟
في وقت آخر.
كفى، سأذهب لأحضره.
تسعدني رؤيتك يا آن.
لا يستحق لقب بطل.
(حسنا يا سيدي!)
هكذا يكون البحار الحق. رأيتك تواجه المخاطر في تلك السفينة الصغيرة ونجوت بلا خدش.
كان ذلك إهمالا. سيتعين علينا تفتيش الجثث الآن بحثا عن أدلة.
مواطنة إسبانية
وهؤلاء الأوغاد هنا يشكلون رفقة جيدة. سيثيرون المتاعب في حانة أيفري بلا شك.
سأجد البراميل، وأحضر أنت قار الصنوبر.
نعم يا سيدي. لا يزال ذو اللحية السوداء يمارس القرصنة، لقد رأيت ذلك بنفسي. إنه لا يريد العفو.
شعرت أنها ستنال إعجابك.
نعم. كانت السيدة سمرز تكرس نفسها لهذا المكان، وكانت تسميه ملاذها.
انظروا. ما أكثر الجنود. وأين التجار؟ هناك أمر غريب.
أن يعيش المرء لنفسه ويقول من بعدي الطوفان فهذا ليس حرية، وإنما قفص بقضبان خفية.
قد يكون هذا مفتاح ثروتي.
الميناء قريب. من الأفضل أن أسرع.
مواطنة بريطانية
يؤسفني أن أخبرك بأن زوجك قد لقي حتفه في فلوريدا. لقد استعدت قلادته الذهبية، لعلك تجدين في ذلك بعض العزاء.
حان الوقت لإنهاء هذا.
أوقف المدافع يا كينواي. اقترب الآن بجانب السفينة، واستعد بأفضل نصل لديك.
لماذا هذه الضغينة؟
مجرد قبر.
سأتولى أمر الحارس على اليمين.
الفرصة هي ما يوفره مزادي. بعت ثمانية عشر عبدا، وسأعرض المزيد غدا. أرباح العبودية تفوق الاعتراضات السخيفة عليها.
تأهبوا. فلقد ولى وقت السلام، وحلفاؤنا من فرسان الهيكل يحشدون قواتهم. حان وقت الحرب.
ليس تماما. لقد حولتني السيدة المسنة الطيبة إلى خادم شخصي لها.
حصلت على آخر رسالة من القائد بونيت وتسللت بها خارج تشارلز تاون، مبحرا إلى هنا.
هذا أيضا صحيح.
موجة أخرى! استعدوا!
وأخيرا عدت!
ضابط برتغالي
إنه لم يأت بعد. لقد ذهبوا جميعا إلى معسكر الشاطئ لحل مشكلة الجرذان لدينا.
هل هذه هي؟
[ono]
أولا، نصلان، والآن وطن جديد. كان دو كاس رجلا كثير العطاء.
[SP](هناك شيء لا يخبرنا به القبطان.)
هل عدت من أجل الصفقة يا قبطان؟
يا قبطان! لقد استغرقت وقتا طويلا. أنا ثملة.
هناك يغور يجوب هذه الأنحاء ويأكل البشر. القرى على الجزر القريبة تعيش في رعب منذ شهور.
انتشل هذه، وانتشل تلك. لماذا يبقينا القبطان هنا على هذه الجزيرة اللعينة؟ الإسبان بين قتيل وغريق بالفعل.
أجل، أغلبها سبب لي المتاعب.
هناك! احموا الحاكم!
هلا ساعدتنا؟
كلا. إن ذلك الرجل على المنصة هو القائد.
أصبح الكنز ملكي والطاقم لا يساوره شك. كان من الغباء الوثوق بي يا حبي.
بفضل هذا الكنز نستطيع تعزيز دفاعات ناساو وأن نعيش أحرارا كالملوك.
إنك بالضبط كما وصفك يا قبطان كينواي.
يقول البعض إنه أخذ الذهب وتماثيل أخرى من القراصنة، وأخفى كل ذلك في حظيرته.
أوه، شكرا يا حبيبي. كان هذا لطفا بالغا منك.
[SP](لم يكن جميعهم سجناء. لقد تعرفت على بعض الوجوه.)
ظننت أن فكرة الاختباء هي ألا يرانا أحد.
اتبعني، وستنال مكافأة على امتثالك أيضا.
سيدي! طلب القبطان بيرجيس مقابلتك في برج المراقبة.
لا يمكنك مساعدة الكلاب المسعورة إلا بقتلها.
الأقدام هي الأجزاء التي تحبها لوسيا!
سيبقى خالدا بعدنا جميعا.
أحسنت! يمكننا المضي قدما دون تأخير.
أبحر إدوارد من محيط إلى آخر، باحثا عما كان يملكه في منزله أصلا.
إذن من الأفضل أن نكون يقظين.
يا له من منظر رائع. فما رأيك يا برنارد؟
[ono]
تحدث مباشرة وأخبرني.
قليل منهم كذلك.
هذا مجرد كلام. لكنني أرى الحماس يتوقد في عينيك مع كل قتال.
لا أشبه الإسبان الذين خالطوا المور حتى فسد عرقهم وضعفت قلوبهم.
أسرع إذن. القبطان ينتظر.
أريد شيئا باهظا. إذا كان مسؤولو هافانا على وشك نقل تبغي، فإنني بحاجة إلى تقديم هدية مقنعة.
سمعت عن هذا المدعو القبطان بونيت. قيل كان رجلا أخرق أبعده اللحية السوداء من أسطوله بسبب ضعفه وسوء انضباطه.
كان بن شديد الفخر بجمهوريتنا حتى استدعاه الملك. تبا له.
ولحماية طفلها، كانت مستعدة أن تجعل أطفالا آخرين يتامى. كانت هذه عقيدتها.
آن. صحيح أن الأوضاع قد تدهورت.
أتعلم كيف أرى هذا؟ ينتظرني عمل كثير في نهاية اليوم، هذا ما أراه.
تخلصت منهم جميعا.
[ono]
لا مشكلة.
ساعدني يا إلهي. علينا جرد المخزون بالكامل وإلا قطع أبوه رؤوسنا. تحققوا من المستودع.
لماذا عاد بالدوين؟ هناك متاعب بالتأكيد.
لكنها حقيقية.
ظننت أننا بمأمن بعد رحيل دو كاس. كنا هنا فقط لأنني اختلفت مع الأسقف! هم فعلوا ذلك. رجال دو كاس. لقد أجبروني على المشاهدة…
الحارس
كل ما تراه عيناك هنا من الماضي، ماضيك.
عليك الخروج من هنا. هل ما زلت قادرا على القتال؟ لم تنتزع تلك القدرة منك بعد، صحيح؟
هناك مزيد! لم ننته بعد.
تذوقها إذن.
هذا مجرد هراء ساذج.
يخاطر البحار بحياته في كل مرة يغادر الميناء.
كيف حالك؟
أجل، والامتناع عن الزواج أيضا. لذا لم أنضم إليهم قط.
إذن، فلنأمل أن يكون بين الحثالة الذين قبضنا عليهم، حتى نتمكن من الخروج من هذه الغابة اللعينة.
افحصه مجددا. الغبي اللعين كاد يغرس نصلا في عنقي. سيسعدني أي مسوغ أطلق به النار عليه.
ليس بيدي حيلة. تلاحقني الإمبراطوريات كأنها جراء مغرمة. لكنك الوحيد يا صديقي الذي يلبي حاجتي.
لقد ماتت وأنا ما زلت صغيرة. قتلها السم. فقد كان لجدي أعداء كثيرون. ولما عجزوا عن الوصول إليه… قتلوها.
ساعدنا وسنخبرك بما نعرفه.
هذه ناساو وليست سوق سميثفيلد اللعينة. ثمنها ألف ريال، خذها أو اغرب عن وجهي.
ثاتش سيوافق.
ألا يتعلق الأمر أبدا بشيء غير المكافأة؟ ما الذي تعرفه عن الولاء؟
لكنني لم أعد نفس الشخص الذي تركهم، أليس كذلك؟ كانت تلك الهدية التي وهبتني إياها: شجاعة أن تعيش حرا. سأستجمع تلك الشجاعة صباحا.
أعرف أين أجد بعض الخصوصية.
تبدو قويا عندما تكون متفوقا، لكنك في الحقيقة جبان!
هذا ألطف رفض عانيت منه على الإطلاق! سأترقب عودتك بلهفة إذن يا قبطان.
كل الأسلحة يا رجال! أبلغوهم ردنا على عفوهم الخسيس!
وجدت مخرجا، لكن عليك التسلق!
ألا توجد نفس طيبة [[حازوقة]] ترغب في الجلوس مع بحار عجوز مثلي؟
هاها نعم! إنه مضحك أيضا، هل تعلم؟ أؤكد لك أنه ليس إعادة إنتاج وحسب، بل عمل فني. يضم كل شيء. إنه… موبي ديك لأفلام القراصنة!
[SP](نعم، هي. هذا غريب، ولا سيما أنها تقاتل مع الطرف الآخر وما شابه.)
لا بد أن أقترب.
لا بد أن أجد طريقة أخرى للدخول.
لقد آن الأوان لتصبح الشخص الذي قدر لك أن تكونه.
كان الأجدر بماري أن تنسحب من ذلك الصراع العقيم ضد فرسان الهيكل. 
أه تاباي
مواطنة إسبانية
سأتولى هذا.
أفضل حراس جلالته منتشرون في كل مكان. فيم ورطتني يا كيد؟
لكنها مهارة كافية للتغلب على اللحية السوداء. ألم يكن صديقك؟
هناك مزيد. سجل ديموليشن يحتوي على قائمة بالسفن. كثير من السفن. وخرائط. يبدو أن ماينارد يخطط لشيء كبير.
[SP](إلى أين تأخذنا؟)
إذا حالفنا الحظ.
القبطان يلاحق القرويين باستمرار.
يا للهول، ماذا يفعل هناك؟
أود احتساء ما يشربه أيا كان.
قلت إن هذا في سبيل حياة أفضل. وعدتني بالثروات، لكنك لم تعد إلا بالكدمات والجراح.
أخرجه.
أجل، بعيدا عن كل هؤلاء الحمقى الملاعين.
سأسلك الطريق الأيمن.
هيا بنا!
أجل. يتبدل الزمن مثلما تتبدل الأمواج فوق شواطئنا. تغير مستمر.
(بندم)
إنه موعد إلقائي نظرة على ما في المستودع.
صحيح أنك أبديت شجاعة، لكن روحك ما زالت مثقلة بعدوانية يجب التخلص منها.
تزداد كثافة أشجار هذه الغابة مع كل خطوة.
لا يحتاج إلا إلى خداع حراسه. والسيوف ستساعده، فيرارو مولع بها.
اسمعني يا أخي. لا[[حازوقة]] تخبر أحدا مطلقا عن هذا الكنز. مفهوم؟
لا داعي للتسرع في استنتاجاتنا.
[ono]
تخيم الكآبة على هذا المكان.
[SP](لم يجب علي حمل أعباء ثقيلة في هذا الحر. هل صرت حمارا؟)
الحراس يلاحقونني.
كان ذلك ذهبا كثيرا.
أنت تتظاهر بعدم المبالاة، لكنني أعلم أن قلبك يوجهك بقدر أكبر مما تود الاعتراف به.
القلعة؟ سأتسلل إليها وأخرج خلسة ببضائعي.
صحيح. لقد خسرنا كل شيء. لو لم يضمنا الأساسن معه، فماذا كان سيصبح مصيرنا؟
سأذهب بمفردي. فابق هادئا ومستعدا.
هل هناك مزيد من الأجزاء التي تحتاج إليها في جزيرة كروكد؟
سفينة جاكدو تبدو في أبهى حال الآن.
أطلق سراحنا!
أظن أن هذا يفسر وجود الأسطول.
هل تسمع ذلك؟
لقد رسوا وتوغلوا في المستنقع.
(بتمعن)
إنه لم يبتعد كثيرا. فجرب المنظار يا قبطان.
أنا متأكد أن الساموراي يملك قارورة الدم. وإن لم يكن، فهل يعقل أن يطعنني بذلك النصل الغريب؟
ها هي بضاعته المهربة.
أنت تعرف هذا المكان. هم يكرهوننا.
نعم. ستجد رجالا آخرين في ساحة البلدة إن لم يكونوا قد شنقوا بعد.
سمعت أنه يؤدي صلوات سرية في الليل، في الغابات خارج كينغستون.
هل رأيت عدد الخدم الذين يتملقون السيدة في طريقها إلى الضيعة؟
الأنيموس إيغو تفتح ذكريات حمضك النووي هذه، حتى يمكنك الشعور بها، والتنقل فيما بينها، والتواصل معها.
قرصان
بصفتي قرصانا مفوضا، سأعثر على جميع أنواع الأغراض النادرة في العالم الجديد، وسنصبح حديث بريستول.
إياك أن تخدع قرصانا يا صاح.
دعني أذهب. لقد عاهدتك…
الأشرعة والحبال مضبوطة يا سيدي، وما علينا سوى نقل ذهبك إلى المنزل.
أجل، ثم انتشل البائس السن من الوحل وغرسها في مكانها مجددا. هذا مكان ملعون.
ستكون هناك مكافأة على ما تكابده من عناء بالطبع، وسأقابلك هناك عندما أتمكن من تحرير نفسي. سيكون الأمر كالأيام الخوالي! توقيع القبطان ستيد بونيت.
سميث… اذهب وفجر.
لم يكن يجب أن تسير الأمور هكذا.
لا فائدة من التراجع الآن.
دخيل! أوقفوه.
ليس بعد.
ثم يجنح بسفينته ويورطنا معه!
إذا لم يظهر الهارب، فسنعود لاحقا.
مواطن إسباني
يؤسفني إبلاغكم أن رئيسنا البحري لن ينضم إلينا.
إن كانت مجزية.
كان هناك دين. تم سداده.
هل نبدأ ضم الأعضاء الجدد؟
(بشعور بالوحدة)
ممتاز. أولئك الأوغاد نهبوا منا ما يكفي. مهلا، ماذا لو غمرت المياه الصندوق؟
ترقبوا أدي وأه تاباي. سيصلان قريبا.
لقد تغيرت الوصية. ولا يمكنه تغييرها مرة أخرى الآن، أليس كذلك؟
أحسنت الملاحظة يا أدي. إن قائمة الشحن تشير إلى مزرعة بيكفورد في جزيرة كات، والشحنة المخزنة هناك كلها.
[SP](ربنا، لقد عصيناك بالفكر والقول والعمل… بما فعلنا وبما تركنا.)
هؤلاء القراصنة مزعجون، لكنهم أفضل من أولئك الإسبان!
لم يكمل الرسام عمله. فلترقد روحك بسلام يا صديقي.
إنها الحياة.
الإسبان! احموا هولاندر!
هل تمكنت من الحصول على دعوة إلى تلك الحفلة إذن؟ الحفلة التي يقيمها أبراهام؟
قبطان القراصنة
أجل. واسمه ويليام.
تستطيع سفن فان دير غراف الإبحار بأمان الآن.
بل ما أزال أراها في بعض الأوقات هكذا.
هرب ذلك الوغد.
أرادت فقط أن نكون معا.
[SP](أنت تكذب. لدينا شاهد رآك معهم.)
ساعات قليلة وسأخرج من هذه المنطقة.
ربما، لكنني أهتم بالتحفة التي أثرت فضولي بشأنها. أرني إياها.
قراصنة! احموا الحاكم!
هل لديك المؤهلات لذلك؟ إذن اقترب وأثبت جدارتك!
ميلو فان دير غراف
فانس ترافيرز
عندما أصبحت أما، تذكرت ماري ريد. وتساءلت إن كانت قد نظرت يوما في عيني ابنتها وهي تفكر:
عبد
والآن، من هو الأسقف؟
هل غيرت رأيك يا قبطان؟
أجل. إذا وجدت هذا الخازن، فقد أجد ذهبه. لا يستطيع ماينارد بناء أسطول حربي إذا لم يستطع دفع ثمنه.
لا أظن أن الآخرين سيسرهم سماع ذلك.
ها هي. سينيور جاهزة للاغتنام.
لم تصبك ألغامنا، لكنك ستموت رغم ذلك.
لقد أنقذتك من الجلد.
سرقة الأثرياء اختصاصي يا صاح، لا اختصاصك.
لقد بذل قوم الأب قصارى جهدهم.
لن نصل إليها بسهولة. سيتعين علينا الاصطدام، وعندئذ يمكنك القفز إلى الجانب الآخر!
[SP](أجل، شكرا لك. لو لم تكن هنا لتخبرني بهذه الأمور، لما عرفت البتة كيف أطلق النار ببندقيتي.)
لا أمل أبدا في رؤية هذا المكان.
أيها القاتل!
نفذ تلك المهمة في مكان آخر. العميد البحري ليس هنا.
هؤلاء الحمقى يتباطؤون، ها؟ كسالى لا نفع فيهم.
(بتألم)
أجل، هذه النيران أقوى مما اعتدناه.
يا للهول.
وإذا كنت في قفص، فليكن من ذهب إذن.
هناك كوخ بالقرب من الشاطئ حيث اعتاد جدي إخفاء بعض الأشياء. أريد أن أتفقده أولا.
مزرعة متواضعة، نعم. حداد في غرفة الغليان.
لا، هذا ليس من المعتاد.
يا رجال، لدينا أنباء عن شخص وثني يغطي رأسه ويتربص بنا. يأمر السيد برينس بالعثور عليه واعتقاله.
هل ستندهش لو أخبرتك أن لدي طفلا أيضا؟ 
من يدري. إذا كانت الأمور كما هي، فإن بوتيت كافيرن ستكون مشددة الحراسة. والقائد يحتفظ بالأسلحة في مكان مغلق.
صديقي العزيز إدوارد. بعد مشاجرة مؤسفة مع رجال الحاكم، فإنني أنعم الآن بكرم الضيافة في سجن تشارلز تاون.
أخبرتك من قبل أن إدوارد كينواي تأثيره سيئ عليك.
ألم يأمر الرب إبراهيم أن يضحي بابنه إسحاق ليعلمه درسا؟ لم أجد متعة في ذلك يا آبيل. الإيمان هو ما دفعني إلى فعل ذلك.
يا إدوارد… سيتم شنقي غدا.
ماذا اكتشف الأب؟
تحدث يا فتى. أين ماركيز؟ ولم هي هنا؟
راو سينمائي
[[تنهيدة]]لا داعي للشكر يا صاح.
لا أثر للخرائط حتى الآن يا قبطان.
من الأفضل إبعاد هذه القطعة الأثرية عن أيدي فرسان الهيكل.
قيمة بعض الأشياء تفوق الذهب أو الفضة أو الشراب.
[ono]
ما فعله التاج الملكي مع الضابط المساعد ماينارد شائن في رأيي.
إن أموالك تنفعنا كثيرا نحن فتيات الشمال.
إن هذا سيحافظ على الهدوء.
بضائع وسلع من البحرية الملكية نفسها! بفضل عمليات التهريب والنهب والسرقة التي تقع أمام أعينهم!
كان ماينارد متقدما بخطوة طوال الوقت. تبا، ضباطي!
عثرت على سارق قصب السكر. إنه الحارس.
العميل
[نفس الموت الأخير]
ضع براميل البارود حول المقر. من شأن هذا أن يمثل مفاجأة مدوية لهؤلاء الجنود.
فليصبح اسم سيبغود في طي النسيان.
وجدت آثار مخلب محفورة بعمق على جانب شجرة. الحيوان قريب من هنا.
ناظر الميناء
إدوارد! أنا شاكر لك على مساعدتك. آمل أن تكون قد وجدت ما أتيت من أجله.
(بحزن)
هذا ليس غريبا. إنه قرصان مثلك لكن بدون هذا اللقب.
لقد فقدت عقلك يا فين.
إذن، سنتوجه إلى جزيرة كروكد. لكنني أريد أن تكون تلك القذائف جاهزة فورا بعد زيارتنا.
الحقائق القديمة تكشف في الظلام. ابحث عن المراقبين.
(لقد تعامل الاثنان بطريقة سيئة للغاية مع العبيد، فقد قتلاهم كأنهم ماشية.)
ساعدني في هذه المهمة يا أدي. لقد اقتربنا الآن.
ممم. لن أموت هنا.
هذا الشاطئ لك وحدك.
ساعد إذن في وضع حد لهذا.
لهذا السبب أريدها. ستعزز دفاعات ناساو جيدا، وستجعل رجال الملك يفكرون مليا قبل أن يهاجمونا.
ماتوا ولم يرسلوا الرسالة قط.
إنهم يهتمون بكل القراصنة.
أنت حر، اذهب.
أخيرا وصلنا. لقد برهنتم على إخلاصكم لنهجي في إعادة البرمجة.
ربما أستطيع إيجاد عبد ليخرجه لي بالحيلة؟
اهدأ يا رجل. أنا إدوارد كينواي صديق بونيت. إنني أبحث عن طاقمه، ولست هنا للقتال.
[ono]
وحصلت على أجري، أليس كذلك؟
فارغاس
لا تستعجل يا قبطان، فهذا صيد ثمين ويحتاج إلى صبر.
(اهدأ يا سيدي. سأتحدث إلى القبطان.)
ماذا؟ وهل تجيدها أنت؟
هل تظن ذلك؟
هل يهم ذلك؟ [[شخير]]ما فرصته في عيش حياة كريمة وأمه قرصان؟
حظك العاثر كان مكافأتي يا صاح.
كان يمكن أن يكون الأمر مختلفا تماما.
(ذهب إلى الغابة بحثا عن كنز دريك المفقود، هل تصدق ذلك؟)
الصناديق سليمة.
ذلك الأحمق المتعجرف وسفينته يتجهان مباشرة نحو المزرعة.
هل عدت لمزيد يا قبطان؟
جزيرة أندرياس. هل سنهاجم المزرعة؟
أتمنى ألا يكون كذلك.
خذ هذا المسكين إلى غرفتي، وأحضر له شيئا يشربه ويأكله.
لم يكن ليقع في خطأ أشد فداحة من ذلك. يشتهر الإسبان بحرصهم الشديد على الانتقام ممن يسرقهم.
لكنني سأرى زوجتي مجددا. إنها جائزة استعادتي لرشادي.
يجب أن ينتهي كل شيء.
سنلتزم الهدوء كفأر الكنيسة إذن. سأتبعك.
هل مللت من رتابة الدوريات؟ هل سئمت من مؤن الجنود؟
أنت تعرف إجابتي.
لا، لكنني أحب توبيخ الرجال.
لا يمكن إنكار التماثل الشيطاني. أبي قتل جدي، وأنا قتلته… كل ذلك بهذين المسدسين.
ما أشبه الأبناء بالآباء. لكنه أمر مؤسف، أليس كذلك؟ إنها جميلة وصغيرة.
لن تمسك بي حيا يا حشرة!
ما عاد هذا الوغد إلا لأن الرجل العجوز قد مات. لولا ذلك لما جرؤ على العودة.
هنا كل ما ستحتاج إليه في تأسيس ملكية مطلقة وتوسيع نطاقها لتصبح المشروع العظيم الذي حلمنا به دائما.
لم أسمع من قبل عن القبطان مانكومب.
هل لديك غرفة شاغرة؟ سأدفع لك.
أنت! سأدفع أي مبلغ مقابل أن يتركني هذا المارق اللعين وشأني!
لن ترحلي، أليس كذلك؟ ظننت أن جاكدو وطاقمها قد تركوا لديك انطباعا جيدا.
لم لا تبحر مع البحرية الملكية؟ تحصل على راتب جيد، وتبحر تحت أمرة أشخاص محترمين.
انتبهوا للشحنة!
يا لها من مجموعة رائعة يا قبطان كينواي.
ماذا سيقول ثاتش؟
أتتذكر هذا المكان يا أبي؟ أنا أتذكر كل شبر فيه.
كان ذلك عصيبا. فهل أنت بخير؟
لا يهم. سيقودانني مباشرة إلى روبرتس بالرغم من ذلك.
أحضر الساعي رسالة أخرى للسيد برينس.
من المؤسف إهمال المكان حتى تدهور. لم يعد الآن إلا جحورا للحشرات.
القبطان كينواي. مرحبا بعودتك.
يا سجان، لقد وضعت السجينة ماري ريد طفلها.
إنني أحب الاحتيال. أحبه عادة. لكنني لا أرتاح إلى فكرة الكذب على الطاقم. لقد قابلتهم للتو.
قرصان
منذ وصول روجرز، لم يعد المكان كما كان![[تجشؤ]] لم يبق شيء على حاله! لن يظل شيء على حاله!
ألا تظن أن هذا غريب بعض الشيء، بالنظر إلى كل هؤلاء الجنود؟
هل يعرف القبطان هؤلاء القراصنة؟ سمعت أنه كان واحدا منهم.
ها؟ من هذا؟
إنها العدالة.
مثل هذا التصنع هو الجبن بعينه.
الأوغاد المساكين في أقفاص التعليق فقدوا آذانهم.
مواطن أفريقي
قلت ذلك. لقد أنقذتني فعلا من الشنق.
سأهتم به!
هذه المرة الثانية التي أنقذ لك الأساسنز يا أه تاباي.
هذا هو الحاجز. اقتربوا قليلا وسنحرق كل شيء!
رأيت مثله من قبل.
أنا رب الإدراك وأم الحكمة والصوت المقدس. أنا المعلم الأكبر للأنيموس.
أحسنت يا قبطان كينواي. أجل، كان هذا المنزل مقرا، وكنت قائده.
لم أحبه قط. إنه يرتدي شعرا مستعارا كبيرا، وله ابتسامة مصطنعة، وتفوح منه رائحة اللافندر.
جندي بريطاني
أنا متأكدة من أنه يدفع أكثر منك. قد أنضم إليه.
لكن لا يوجد ذهب. لم يكن هناك شيء في الكوخ سوى مسدسيه.
ما زلت صحيحا معافى، وبكل قواي العقلية. ولدي بعض الأمل أنك سترحبين بعودتي.
إنها سفينة برينسيس الجميلة. على رسلكم، لا نريد أن نفزعها.
يا له من مخلوق غريب. من صنعه برأيك؟
عمل ممتاز يا قبطان. سأخبر السيد فان دير غراف بالخدمة التي قدمتها.
ماذا تفعل؟ اخرج من بين الشجيرات!
مواطن برتغالي
لا يفاجئني سماع ذلك.
سأقابلك على اليابسة يا إدوارد.
اللحية السوداء
تخلصت من القبطان الزائف. سيفرح فان دير غراف بهذا.
آنسة لوسي! تسعدني عودتك.
وقد نجح الأمر. تجمعت القرى الأخرى في كينغستون، طالبين الحماية. زاد عددنا مرة أخرى. لقد خدمت تضحية شعبك إرادة الرب.
ذلك الجبان الحقير، لقد هرب بالذهب بكل تأكيد. سنجده، سنجده.
مرافقة بريطانية
ستسامحني آن على خداعي بمجرد حصولنا على الذهب.
قبطان بريطاني محتضر
بحار بريطاني
أيا يكن، فلن يبقى طويلا على السفينة. علينا إعادته إلى إناغوا.
هذا صحيح.
الأوغاد. يا للصدمة، كنا ندعوهم إخوة لنا من قبل.
أغلق فمك اللعين وواجهني.
تبا، لقد فقدنا أثرها!
حسنا. هل ستسفك بعض الدماء يا كينواي؟
لكنكم هنا، أليس كذلك؟
ما الهدف من السؤال؟
بسرعة! يجب أن نسرع وإلا سلخنا بدلا منها! ضربة قوية، جذب لأسفل، ضربة خاطفة… انتظر، أم كانت ضربة خاطفة، جذب لأسفل، ضربة قوية؟
تحلوا بالشجاعة ولا ترحموا أحدا يا إخوتي، فلن يرحمكم أحد.
نخاس الشركة الملكية الأفريقية
سأبقى قريبا.
وماذا بعد ذلك؟ هل تخطط لبيعها كما قال؟ هذه الخطة محفوفة بالمخاطر.
لا قيمة للذهب عند الأموات.
هاه! أخذه أحد بالفعل.
أنا مولع جدا بالقطط، والكلاب أيضا، لكنني أفضل الطيور.
كارولين.
يتفقد عميله صناديق السكر. حاول ألا تفزعه.
اهدأ أيها المحارب. ألا تستطيع القتال؟
ما الذي جعلها مختلفة؟
أنا القبطان دون ألفونسو من عائلتي دي لا فيغا وميندوزا.
أريد معرفة المزيد عن هدفه أولا، واكتشاف ما يخطط له.
أظن هذا إذن هو أفضل مسار لنا. لكنني ما أزال أبحث عن أي معلومات عنه، تحسبا لأن نكون مخطئين.
انتظموا في الصف. فلا داعي للتدافع.
لقد قمت بدوري. هل ستقوم بدورك؟
يخشى البعض أن يكون مصابا بمرض معد، مثل الطاعون.
توسل واصرخ وأنكر كما تشاء أيها الكلب. أعلم أن أحدكم من سرق قصب السكر.
أيها الجنود!
إنه من قبو الأسقف. ويحمل ختمه.
[[تأوه]]سيقطع الزعيم رؤوسنا. وسيجلدني.
لا شرف بين اللصوص حقا.
القائد أمامنا إن صح ظني.
لا يهم. لم يكن أي من الطرفين يضاهي سفينة جاكدو قوة على أي حال.
بدا لي بونيت قبطانا مختلفا.
تذكر سبب وجودك هنا، أيها الجندي.
أعدوا الأشرعة والحبال جيدا، وسنتمكن من الاصطدام بأعدائنا.
أساسن بريطاني
هذه مهمتي الأخيرة. أسعى إلى إكمال عملها وتحقيق أمنياتها، لكنني أعجز عن تحقيق ذلك بمفردي.
اعثر على تلك القطع يا كينواي.
وجدتهم.
اصمت. فالقبطان تعرف ما تفعله.
لا تخبر أحدا بأنه غريب، أو متصدع، أو عما يعرضه لك. إنهم يتعقبوننا. إنهم يختطفون الناس من الشارع في وضح النهار، ويدفعونهم قسرا داخل السيارات…
لكن لا يزال هناك كثيرون يؤمنون بأفكارها.
الغريق يتعلق بقشة.
هذه الجزيرة، ولكن أين السفن؟
إسرايل هاندز، ربان الملاحة لدى ثاتش. ظننتك مت أو تهت في رحلاتك البحرية.
لنأمل ذلك.
أحسنت يا كينواي. أما زلت تتمتع بذكائك إذن؟
في الظاهر فقط. جراحي لن تندمل. سأموت قريبا.
أنتم تعرفون واجباتكم. وبصفتي ضابط الأمن، أريد من كل واحد منكم ثلاثة أشياء: الولاء والانضباط والشجاعة.
لا يوجد دوي مدافع أو صراخ بالأوامر. لا يوجد غيرنا نحن والسمك الذي نستطيع صيده.
أجل.
كانت تسعى إلى ضمان حياة أفضل للناس هنا وبناء منزل تعرض فيه مجموعتها الفنية.
لقد غرقوا مع السفينة. قد يكون هناك حطام يستحق التفتيش.
أبراهام ماكر ومعدوم الرحمة. لا يمكننا مهاجمته حتى يكشف عن نقطة ضعف لديه.
[SP](ابقوا منتبهين! ابحثوا عنه!)
هذه وجهة نظر شائعة. أفهمها جيدا بالتأكيد. كنت أرى الأمور بالطريقة نفسها من قبل.
لقد كان فخا. لنخرج من هنا.
ربما لدي. دعني أفكر في الأمر.
[SP](دو كاس قاس ولكنه عادل ويجزل لنا العطاء. على عكس آخرين خدمتهم من قبل.)
[[ضحكة مكتومة]]يجب على المرء أن يعرف ما يقاتل من أجله. وإلا فكيف سيجد القناعة ليواصل كفاحه، أيا كان الثمن؟
أجل يا قبطان. سنحتاج إلى مزيد من السواعد.
(باهتمام)
أرسل الإشارة! الآن!
لدي فكرة، قارب التجديف قريب من هنا، قرب الجزر جنوبا. لنأخذ بعضا مما فيه.
أوقفوا المدافع يا رجال. سنثأر بعد أن نحصل على الأدوية.
لا بد أن هذا هو زعيم المهربين.
ضابط إسباني
إلى أين فر قبطاننا الشجاع مسرعا هكذا؟
لا يا إيزابيلا، يجب أن نضع حدا لهذا. الآن وهنا.
القبطان كينواي؟ هل عدت من أجل المهمة؟
تبا! ورائحة فمك كريهة كأنها مؤخرة قرد.
جندي بريطاني
ها قد انتهى طول اشتياقي بعودتك!
(من يظن هؤلاء القراصنة الأوغاد أنفسهم حتى يعطونا الأوامر؟)
أخفيت قومي، وحاولت حمايتهم. لم أتخيل قط أن الأسقف سيقتلهم! سيموت جزاء ما فعله.
لقد رأيت كيف يكره العميد البحري القراصنة. إنه لا يكترث لأمر العفو.
نستسلم! دعونا ننضم إليكم!
اقتلهما!
عميل فان دير غراف
الحارس على اليمين.
ربما نحتفل. أنا شاكرة لك يا كينواي.
عندما قاومنا، بدأ معذبونا يخشوننا. كنا سننتصر يا آبيل.
أيها القبطان كينواي، بفضل الغنائم التي ربحناها، سيكون لعائلتي منزلنا الخاص الآن. إذا أبحرت مرة أخرى، فلتتذكرني.
سنخاطر.
هذا العدد الكبير من الجنود لا يناسب حظيرة قديمة.
تحتاج مدافعنا إلى قوة أكبر إذا أردنا اصطياد فريسة أضخم.
كدت أصل!
ماذا عن الثمن؟
(بصورة محايدة)
قبطان بريطاني
بالتأكيد كان يعرف ذلك.
لا أمانع إن كان هناك مكسب في النهاية. لكن الأكيد أن الأمر قد استغرق وقتا أطول من اللازم.
ما هذا؟
يبدو أن آن لا ترغب في التحدث.
لكنه استسلم لشهوة الطمع التي اجتاحته.
أبقينا نيران المراقبة متقدة، ليوم يبحر فيه القبطان مجددا.
سيدي، الحاكم روجرز ينتظرنا. سيثير ذلك قلقه.
سفن إنجليزية.
[ono]
فلنبدأ العرض إذن!
يتعرض الحصن للهجوم. علينا استغلال الفرصة!
(السجان) إنه السجان.
أنا؟ إنما السبب عيون الحقد التي اخضرت من الحسد تجاه فرقاطاتي المحملة بالبضائع الثقيلة.
أيها القبطان! الحصن أمامنا، ولكن يغطيه ضباب كثيف جدا.
هذا هو الدعم الذي لن يصل إلى فرسان الهيكل.
لا! لا تقل ذلك. يا إلهي!
أيها القبطان الصالح والصديق الوفي! تعال! كنت متوجها إلى الحانة. بل هي مجرد منضدة لبيع الشراب، أليس كذلك؟
وقد استعدنا مفتاح القائد مجددا. تعال معنا إلى القمرة يا إدوارد.
هممم، حين نرسو سأباشر جولاتي لأستكشف المكان.
على رسلك الآن. هناك عيون كثيرة تراقبنا.
اصمت وافعل ما يطلب منك.
حان الوقت لأقدم نفسي للقبطان.
(ها ها!)
قلت شيئا عن مكافأة كبيرة أو ما شابه…
لا يزال الجمر ساخنا.
[ono]
هذا أقرب ما يمكننا بلوغه في هذه المياه الضحلة.
يبدو أنه حصل على عفو الملك ثم نكث وعده. يا له من كلب ماكر.
هل هربت فعلا؟ إنها تسبب المتاعب مثل والدها، ولم يتمكنوا من القبض عليه قط.
ينمو القمح بصورة جميلة. سيكون حصاد هذا الموسم جيدا.
من دون حلمك لن تجد طاقة تعيش بها إلا لأمد قصير.
بسرعة وإتقان.
يجدر بك التخلي عن الشك والخوف والضعف، والتحلي بالثقة لغزو العالم.
[[غناء دون لحن]]… وي! وي!
يا قبطان! وصلنا خبر أن صانعة السفن وجدت خازن ماينارد. إنها تنتظرنا في ناساو.
(بقلق)
فعلت ذلك بسرعة.
نحن منخرطون في هذا العمل منذ فترة طويلة.
جاكدو! رئيسنا البحري منتبه لحسن الحظ.
ما يقولونه صحيح. إنه هنا ويصدر تحذيرا.
أنا من سيخرجك من هنا. أسرعي.
الاتهام بالقتل. لقد أخبرتك أنه كان تلفيقا لعينا.
[SP](لقد أكد لي السيد توريس بنفسه أن مثل هذه الشائعة ليست كاذبة فحسب، وإنما حمقاء أيضا.)
دمروا هذا المكان تماما!
آه… قبطان؟ أليس هذا برميل بارود؟
هل آخذك إلى الضيعة إذن؟ السيد دو كاس سيئ المزاج.
هذه ليست معركة عادية. يحظى ماينارد بدعم البحرية الملكية. وهو يكرهنا، لقد رأيت ذلك. وأظنه يكرهك أكثر من أي شيء آخر.
هل تشم ذلك؟ كيف تلسع رائحة الهواء الأنف؟ إنه البارود. الإسبان يخزنون ذخائرهم في دراي تورتوغا.
القرويون صامدون. يزعمون أنهم لا يعرفون شيئا.
الأخ تومسون الأكبر
آه… أنا أعرف المكان. ليس فيه حراسة مشددة. فلن تكون مهمة صعبة.
(لقد تسبب هذان القرصانان في كثير من المشكلات منذ وصولهما. انظر إلى حال المكان.)
ما لا يستطيع أن يراه لن يزعجه.
الهيابون!
أطلقوا النار عليه!
[SP](ماذا يحدث؟)
[ono - hurt grunt]
فيلم قراصنة يحطم قلبك وتوقعاتك في آن واحد؟
بصراحة أفضل قتال الرجال على الوحوش.
أجل، إنه تحول رائع، لكن ألا تفتقد القرصنة؟
لن يملأ فرسان الهيكل خزائنهم اليوم.
حبيبته الجديدة؟ هل تمزح؟ ويأخذ المفتاح معه؟
سامحني يا أبي.
إذا حالفني الحظ، فلن يتفقدوا هذا المكان.
أفادت رسالة في الجزيرة السوداء أنه هو من أمر ذوي المعاطف الحمراء بتعقبك.
أخلاق قرصان.
لكن استكشافك حياة إدوارد كينواي دون إذن لن يؤدي إلا إلى زعزعة استقرارك الداخلي.
لقد وصلوا. يا إلهي، إنهم هنا—
رؤية متشائمة أستغربها منك يا أبتاه.
الهارب
ولا مجال للتهرب أيضا! فكلما بذلت قصارى جهدك، تمكن الضابط المساعد من حماية مكتسباتنا.
أنا متأكد من أن هذا غير صحيح.
تعال إلي.
هذا الخازن غريب. إنه يدعم ماينارد علنا ضد قبطانه، دون أي خجل.
هل ما أسمعه تلميح إلى الإعجاب يا لوسي؟
لا داعي لذلك. اعتبره دعما لعملك. ولكن لا أريد أن يراني أحد أتحدث إليك مجددا.
يا جنود! تعالوا!
لقد انتهى الأمر الآن. لنأمل أن زوجتك تنتظر عودتك بشوق كبير.
ووصلت سفينتي بمعجزة إلى هافانا دون أن تتحطم على الصخور قرب الميناء.
الفاكهة؟! أصبحت الفاكهة طعاما للأسماك الآن، وأظن أن الأسماك حتى لا تطيق رائحتها.
يمر الوقت ببطء على الخاملين، لكنه لا يتوقف على أي حال.
[SP](ذلك مشمول في المبلغ الإجمالي. لن أقدم لك البضائع حتى تدفع المال.)
أ-أجل. معذرة.
مواطن إسباني
هذه فرصتك الأخيرة يا روبرتس! ستتحمل مسؤولية موتهم!
اختيار صعب.
آآآه… سأكون بخير. شكرا يا صديقي. إنك تعتني بي دائما.
(كان رجلا ثريا وإلا ما كان استطاع شراء ذلك القرد الذي كان يربيه.)
مكان جيد.
أساسن بريطاني
برنارد وودهاوس
هناك. السفن.
بينجامين هورنيغولد
أرني.
لقد اخترت طريقي. لن ينقذ الذهب أرواحنا.
سمعت أن هذا الوغد المتظاهر بالصلاح بدأ ييأس. يقال إنه بدأ يجند السكان المحليين قسرا للعمل ضمن أطقم سفنه بدلا من ذلك.
على مهل يا كينواي. هذا ليس مثل تسلق سلم الحبال في السفينة.
مسكين من ارتدى هذا. برينس وغد حقير.
أجل، تصويب تلك المسدسات الذهبية نحو رأس بالدوين وهو يتعثر محاولا الهرب. كان مشهدا مدهشا!
ألا تشعر بذلك؟ نحن قريبون.
إما أن نجد هذا الكنز وإما أن نعود إلى الديار فقراء. واصلوا الحفر.
صاحب متجر
تبا لهذا الجدار.
ضابط بريطاني
[ono]
نحن مبتدئون في استخدام هذه المدافع. أرغب في تجربتها أولا.
إنهم هناك يا قبطان!
ليس الآن.
تقدمي، لكن بحذر.
ووه!
سفينته هي إتش إم إس ديموليشن. أظن أن معه كبير مدفعيين مهم، سيرحب بتحريرنا له.
الأسقف رافينسكروفت
سمعت أن الخازن عاد إلى جنوب الجزيرة، ويعرض الأموال على كل من يرغب في الانضمام إلى ماينارد.
(لم العجلة؟)
خذ نقودي كلها. فقط اعف عني، أرجوك!
لننتظر هنا، ونترك السفينة الحارقة تكمل طريقها.
[SP][Han desenvainado. ¡Detenedlos!] (لقد أشهروا أسلحتهم. أوقفوهم!)
هذا واحد. بقي اثنان.
مقر الحاكم قريب! هيا بنا!
إذا كان رجال دو كاس يضايقون أهل القرية، فقد بلغوا الحضيض.
لا بأس. لدي شعور بسيط فقط بالغثيان لا يزول.
وغد متغطرس!
كينواي هنا! القراصنة هنا! اقبضوا عليهم!
لم أسمع به قط.
هناك وحش جرد هذا المنزل من جماله وأساء استخدامه، لكن الآن…
ولكن يجب أن أعرف اسمك الحقيقي. لا يمكن أن أنادي كبير المدفعيين على سفينتي “الرجل الميت”.
نعم.
يا إلهي. سيقطع الحاكم رأسي.
كان الخازن يحمل رسالة. ونظنه في بورت رويال.
رأي وجيه. هممم. يوجد معسكر للقراصنة الأحرار جنوب ناساو، وقد قبلوا العفو جميعا.
حتى عندما فرقنا ذلك، قلت إنني سأفهم ذات يوم. والآن تركتني وحيدة دون أن أحظى بفرصة توديعك.
حسنا، يقول الأب إن الأسقف رافينسكروفت سيحمينا. نحن بأمان هنا.
رسالة من جينغ لانغ. ذهب فانس لمقابلتها ومعه نصف الخريطة.
لكن أتعلم؟ كنزي في هذا الكهف. ليس هذا فحسب، بل هو تحت سطح الماء.
أفسحوا الطريق!
[ono]
القلب الفرحان يطيب الجسم… كما ورد.
[SP](هذا غير كاف. يريد دو كاس شحنة أخرى جاهزة.)
كلما أنجزت العمل أسرع، قلت فرصة أن يكتشفني أحد.
[ono]
اعتني أنت بالبقية. وأنا سأكمل الخطة.
برأيك، من كان سينتصر لو لم نواجههم؟
بحار بريطاني
في صحة قبطاننا!
إنه مكاننا، مكان يستطيع الرجال والنساء فيه أن يعيشوا في راحة وحرية كما خلقوا.
كانت نهايته قاسية.
آسف يا رونا.
لا بد أن المفتاح مع طفل بيكفورد الشقي.
انتهى وقت اللهو!
لقد استولى لنفسه على كل غنائم هؤلاء القراصنة، واحتفظ بها في الحظيرة.
تعالوا هنا يا حثالة! سأزيد معاطفكم الحمراء احمرارا.
حسنا. وداعا أيها الأب غالفاو.
هل معك المفتاح يا سيدي؟
أصبح أقل وزنا بعد فقدان كيس نقود واحد. دعه يظن أنه صار أسرع.
افتح متجرا أو وسع الحانة.
لن تصدق هذا، لكن قردا سرق مفتاح المستودع.
أين ذهبت يا برينس؟
يذكر فيها فيلا يمتلكها في… ضيعة بيكفورد.
فلنمرح ونشرب، تاركين الحزن وراءنا
إنه غير موجود في عالمنا.
لكن مسار الجثث قاد إلى هنا. طفلها المولود على أرضية سجن قذرة، مفعمة بالخراب والنتن.
حسنا، لقد حانت فرصتي. سأحصل على مكافأتي وأكثر، من كنز اللحية السوداء نفسه.
استعاد المكان مكانته. أشكرك يا قبطان كينواي.
[يتنفس متألما]
[ono]
يستطيع المرء النجاة من أي شيء، إلا الموت.
أستطيع حماية نفسي. لطالما أردت أن تكون الشخص الصالح، الطفل المفضل.
[[فزع]]تجرح بعمق مثل نصل حقيقي.
لا يزال أمامنا وقت لاستكشاف المكان.
هل رأيت ذلك المسكين اللعين؟ لقد وضعناه في قمرة القبطان، لكن يبدو أنه أقرب إلى الموت منه للحياة.
سأقتلك يا روبرتس!
لقد دفعوا مبلغا باهظا. سنصبح أغنياء قريبا.
تريد إغراق طاقمي. لن أدع ذلك يحدث.
تاجر الكنوز
من الأفضل أن نبحث جيدا.
حارس برج المراقبة يبدو متأهبا.
أجل، قوي وقادر على الإبحار كما عهدتني.
[[زفير]] أخيرا.
هذا الشاطئ لك وحدك.
احذري من ذلك الرجل. فهو لا يقل نذالة عن أي منا.
لا بد أننا قد اقتربنا الآن. هل يمكن للمنظار رصد أي أثر في الأفق؟
صندوق كنوز. يا له من أمر مثير للاهتمام.
لماذا تبدو غاضبا؟ هل تخفي أمرا ما؟
يا لك من معتوه، فوحيدو القرن مجرد أسطورة.
عندما زرت المكان آخر مرة رأيت قردا يمرح هنا، والآن أسمع أنه يستعد لمقاومة الإسبان.
سأحتسي هذا الشراب.
يتنازع الإسبان والبريطانيون على هذا الحصن كما تتنازع النوارس على السمك.
(بفزع)
لا داعي لإفساد الأمر بأفعال حمقاء.
هيا يا رجال! لنذقهم مرارة بأسنا!
إن يدي المغضنتين قد صنعتا يوما ما أدوات قاتلة بالتأكيد. لست متأكدا.
أسرع. القبطان في المقدمة. والضابط المساعد ماينارد ينتظر إشارتنا.
يجب الاختفاء عن الأنظار.
جندي إسباني
يا سيد توريس.
لا يلزم أن تكون نهايتك مماثلة.
لوسي ستنتظر في البلدة.
لقد انتهى الأمر.
لا بد أن أحدهم خبأه هنا. حسنا، يا لها من ضربة حظ، إنه ملكي الآن.
هذا الحاجز اللعين يعيق طريقي.
لا يمكنني تحويل أرواح العبيد من حيوانات إلى بشر.
أجل! والأفضل أننا أحرار في فعله.
أنت قوي الملاحظة يا سيدي. تم تفصيل هذه الثياب خصوصا في الجمهورية الهولندية.
لقد استعمل اللحية السوداء لغزا معقدا لإخفاء كنزه.
بخطوات خفيفة.
سنحتفظ بالباقي بعد الشاي.
هنالك صيد أثمن ينتظرنا في هذه المياه أيها القبطان.
يا جرو!
بعضهم كانوا يوما ما. يبدو لي أن الفنان تملق قلة منهم.
[ono]
مهلا، لقد تعرضت للسرقة!
(بتألم)
ستنضم إلى أرواح هذا المكان عندما أقضي عليك.
فترة وجيزة فقط. إنه مشغول مع الحضور الليلة، وهذا أمر طبيعي.
هل تتذكر ما اعتادوا قوله؟ ستكون هذه مدينة الأحرار، حيث الجميع مرحب بهم! ما مصير تلك الوعود الآن، ها؟[[حازوقة]] لقد تغير كل شيء.
أنشطة غير مشروعة.
ضع علامة عليه. لن يقبله السيد برينس.
لا أستطيع فعل هذا الآن.
الحب. خبا منذ فترة طويلة، كاد يختفي. ولم يختف.
أغلقوا الأبواب! أسرعوا!
لقد حذرتك.
إنك تعرض علي صفقة صعبة. موافق.
إنه أدي. هناك مشكلة.
زعيم المهربين
جيمس كيد
هلا تساعدنا أيها القبطان؟ نحمل بعض المؤن لأهل القرية.
هذا ليس كل ما وجدته.
يأتي الصيادون الأوروبيون الآن ويحاول الواحد منهم أن يصبح بطلا. لكنهم يستهينون بقوته وشراسته. علينا وضع حد لهذا الجنون.
إذن، لهذا كان راكهام يحتج بشدة. إنها سفينته اللعينة التي ملأتموها بالبارود يا شباب.
عالم نترك فيه الفناء ونتمسك بالبقاء، لنبن مستقبلا مليئا بالأمل.
إننا متفاهمان يا قبطان! أعدك أن تتضاعف ثروتك إذا أنجزت المهمة على أكمل وجه.
إدوارد، الجنود سيطاردون المارون الناجين ويعيدونهم إلينا. فيجب علينا حمايتهم.
حقا؟
تبا يا تومي، لماذا مت وتركتني. لقد كنا صديقين مخلصين.
طبعا، فهو الوحيد الذي يحمل مفتاح المستودع.
لن يكون بحاجة إلى المال الآن.
تبا لجدتك!
هذا يفي بالغرض.
اليمين!
استهدف البراميل!
يمكننا رفع ثمنها إذن.
إنه انتصار جيد، لكننا أصبناه فقط.
مواطنة برتغالية
مناسبة تماما.
(بصورة محايدة)
هل أعدت النظر في اقتراحنا يا قبطان؟
أنت بحاجة إلى وقت للتفكير. ما المانع.
غرق هركليز ممكن مثل أي شيء فان على الأرض.
مخرج سينمائي
أغراضي بالقرب.
عمل فني مميز بالتأكيد.
لا، الأب.
لقد كان القرار صعبا علي أيضا.
لقد أطلقوا عليه النار! في رأسه مباشرة!
قريبا جدا. لدينا بعض المشكلات الصغيرة لتسويتها.
حيلة من رجال الملك. أكاد أندهش.
تذكر كلماتي، إن العميد البحري تشامبرلين سيشنق هؤلاء الكلاب بحلول نهاية الأسبوع.
يقولون إن الغرور والقسوة وجهان لعملة واحدة. وهذه الصورة تشبهه حقا.
لا تبدو مهتما بالأسلحة. لهذا نحن هنا.
لا أعرف يا سيدي. لقد فتح هو وحاشيته كل زجاجة شراب لدينا تقريبا. وقد أمر جميع الحراس بالمشاركة في الشرب.
أحسنوا التصرف يا رفاق. لقد استغرق الأمر مني يوما كاملا في ترتيب هذا المكان استعدادا لاحتفالاتكم.
قصة ذات عبرة…
نهاية مأساوية ومجرد فتات للعرض.
أجل، علينا التحدث. جميعا.
ستصل اليوم. أخيرا.
أخبرتني أن مهمتك النهائية هي ترميم هذا المكان، فما الذي ستفعله الآن بعد أن أنجزتها؟
(بمغازلة)
ذلك الوغد صياد القراصنة… اسمه الضابط المساعد روبرت ماينارد، لكنني أدعوه بأسماء أخرى أيضا.
لا تعد سرقة إن كانت من سيد هذا القصر المذهب.
إنه غير موجود في عالمنا.
[SP](أمرك يا سيدي!)
توقف.
غبي.
كل شيء يسير حسب الخطة. أطلقوا النار!
أين برنارد؟
يتوقع الضابط المساعد منه أن يذهب إلى الفيلا، لذا عليك الانتباه.
ابتعدي يا امرأة! الضابط المساعد يحتاج إلى خدمته.
واصلوا البحث! إذا لم نعثر على المسروقات، فسيعوض السيد بيكفورد خسارته من أجورنا.
سأشكر كيد.
بسرعة. السفينة بالخارج. هيا.
هذه الحلية الصغيرة؟ إنها هدية من القس تقديرا لسخائي. نحن صديقان مقربان منذ فترة طويلة.
هورنيغولد يظهر على حقيقته إذن.
نحن مجرد جنود يا صاح. ما نراه أنا وأنت ليس مهما في النهاية.
من أنا لأشكك في شرعية تجارة نزيهة. اعتبر موارد ميلو آمنة.
سمعت أنك تحب التسلق.
أخبرني، ما الذي تريده بشدة؟ رفاقا تتسنم معهم قمم السرور؟ أم ذهبا يكفي لإدارة إمبراطورية خاصة بك؟ أم مدافع ترهب بها حتى سفن الغليون الشراعية؟
سفينة جمالها وحشي، ومجرد رؤيتها قد تذيب أقسى القلوب، لكن يقودها مارق يطلق على نفسه بغطرسة لقب القبطان.
ماينارد اللعين. لا يكتفي أبدا.
هل أنت جاهز؟ يجب أن تموت ماركيز.
مهلا… فهذا الشخص يبدو كالرجل الذي تريده.
كفى، أخبرني أين هم. سأقطع إصبعا من يدك مقابل كل دقيقة تضيعها.
أليس هذا هو الاتجاه إلى مرصدك؟
ليس الوطن تحديدا. لكن ناساو هي المكان الوحيد في العالم الذي يستطيع القراصنة أن يعيشوا فيه بحرية.
الوداع يا ميلو.
[[بكاء]]
سنبقى هنا حتى يصل من يسعفنا. لنركز على البقاء أحياء.
هدية وداع من أب لابنه. سأحسن استخدامها.
أنت تنحرف عن المسار.
لا يوجد قرصان مفوض يحترم نفسه سيخدم فرسان الهيكل.
مرحبا بك في الظلام. 
انتهى الأمر. لقد رأونا الآن!
تاجر بريطاني
لم يفعل، حتى شجعته. وهذا لا يقارن بما ينتظره من عقاب.
لم يكن رجل أعمال ناجحا مثل جدي. فاتجه إلى القرصنة، لكنه افتقر إلى الجرأة.
هنا يا إدوارد.
لا مقاومة ولا صراخ، لذلك الأموات هم أفضل هدف.
نوعا ما، ولكن عليك أن تجد طريقا آخر للعبور.
كل ما أعلمه أنها قاتلت بشراسة كأنها بانشي. الإمساك بها تطلب ثلاثة رجال، مع أن حجمها لا يتجاوز حجم صبي سفينة.
أجل. استعدوا أيها الرجال، فسنقتحم الحصن.
سدوا الطريق!
لن يفتقده أحد.
إنك تتفوق علي إذن، فقد كنت تعرفني من قبل أن نلتقي.
تبا له. سأفعل ما أشاء.
كما يفتقرون إلى المهارة اللازمة لصيانة السفينة، فلا يوجد نجار ماهر بينهم، وسنغرق بسبب التآكل إن لم نعالج ذلك قريبا.
بالتأكيد.
أليس هناك طريقة لتوصيل رسالة إلى العميد البحري؟
إدموند… آه يا إدموند.[[بكاء]] كيف للحياة أن تكون بهذه القسوة؟
لكنني واثق أنك تملك خططا لعلاج ذلك.
يجب ألا نقترب أكثر.
يقال إن هذا القرصان أغرق إحدى سفن ميندوزا.
حسنا يا كيد، سأوافيك لاحقا.
(اللعنة عليكم جميعا أيها الطفيليون!)
بحار برتغالي
حان وقت المغادرة.
أخشى أن أكون ضللتك يا صديقي.
هل تود معرفة ما حدث بالأمس؟
نحن على وشك الوصول.
عند الميناء، يمكننا الإمساك به معا.
(باهتمام)
يا قبطان، تلك هي جزيرة كات.
كان هذا الوغد يتقدم علينا بخطوة طوال الوقت.
حفنة من الحلي مقابل عمل يسير.
[SP](أحمق لعين! صعدت إلى هناك، أليس كذلك؟ لا يمكن أن تكون قد أفرطت في الشراب حتى نسيت كيف صعدت.)
سنحتاج إلى ذلك.
[SP](كان يسحب نصلا. لم يكن لدي خيار.)
هذا الزقاق سيفي بالغرض.
أحرص دائما على إنهاء ما بدأته. أظن أن هذه هي النهاية إذن، صحيح؟ هل انتهت شراكتنا؟
من سيلاحقنا الآن؟ لم أر القبطان متوترا هكذا من قبل.
وماذا أرادت زوجتك؟
إنها ملكي الآن، وهي قطعة قيمة.
السفينة الحارقة قريبة منهم. أشعلوها!
يتفرع الطريق.
لا أظن أن استقبالهم لنا سيكون وديا.
اقتربنا بما يكفي! ألق المرساة!
فاسد آخر من ذوي المعاطف الحمراء.
نعم، أكثر من أي وقت مضى. ستبكي أمي وسيغضب أبي، لكنني أريد أن أقضي بقية حياتي معك.
ذكرياتك مزيفة كليا في مختبر. لا نور للحقيقة فيها.
سفن بريطانية!
وحتى ذلك الحين، ابذل قصارى جهدك لمقاومتها. ذكريات إدوارد سترشدك إلى الطريق الصحيح!
“تمائم الرسم تحفظنا من الموت وتمنحنا أبدية صافية”. الخلود، في الشكل واللون.
هذا يكفي لصنع جراب مسدس.
اللعنة! هذا ماء قذر، وليس شرابا. لن يشتريه أحد!
الوسط!
مواطن بريطاني
توجد شائعة متكررة أن ما تبقى من رجال دو كاس، أربع سفن إجمالا، يرسون بالقرب من هنا. أريد أن أعرف خططهم.
حسنا، سأوافيك لاحقا.
جاك راكهام. لقد أمسكوا بك أيضا.
من الأفضل تجنب لفت الانتباه.
عندما نصل إلى تورتوغا، سأذهب وحدي لألقي نظرة أولا.
الرسوم على هذه الأحجار تشبه تلك التي على الأرضية. ربما توجد علاقة بينهما؟
من الأفضل أن نبتعد عن مرمى تلك المدافع.
اللعنة على قبطاننا الأحمق! لم يكن ندا منذ البداية. والآن صرنا عالقين بهذه الجزيرة الملعونة.
حسنا، سنتوجه إلى القصر.
يجب أن أسرع!
لا أظن ذلك يا صاح.
(بتفاؤل)
لقد فقد صوابه وغنائمه.
هورنيغولد يا جبان! سأنهي ما بدأته أنت.
لنكتشف الآن سبب كل هذه الضجة.
راقب من كثب. اصرخ إذا رأيت أحدا، بالأخص أخي.
أثق بأنهم يكرهون ماينارد، ويلتزمون بعهودهم. سينجزون الاتفاق.
أيها القذر. لست إلا كومة من التراب والماء.
[[ضحكة مكتومة]]لقد مرت سنوات منذ آخر مهمة عمل. لقد مات ذلك القرصان وأصبح العالم أفضل بدونه.
جندي بريطاني
أيها المستخدم، يجب أن تصعد إلى المنصة.
تمت المهمة. انتهى أمرهم.
لكن إن خسرناها يوما، فسيكون ذلك بسبب قادة القراصنة الذين لا يرون أبعد من مصالحهم الضيقة.
هل أنت مفلس يا كينواي؟ تبدو هذه المدافع كأنها مجلوبة من حطام سفينة في مياه ضحلة.
(اقضوا عليهم الآن!)
هناك مدخلان. فلنتفرق.
لا يدهشني ذلك. أولئك الفرنسيون يأكلون أي شيء.
يا كيد، لا تطلق النار أرجوك! أنا هنا من أجل الحكيم وأحتاج برينس حيا.
(بملل)
حسنا يا قبطان.
[ono]
أنا بيرجيس. لا تعصوا أوامري!
بالمناسبة إذن… كيف حال ابنة عمك؟ هل خطبها أحد؟
حذار من روبرتس. إنه ليس صديقا.
مستخدم الأنيموس المظلم
سمعت عن رجل قادر على تهذيب طاقمنا؛ كان مصدر رعب في البحار قبل أن ينصرف إلى الدين. اسمه آبيل غالفاو، لكننا نطلق عليه الآن لقب الأب.
جوني الحكيم
لن يحصل المشترون على شيء هذه المرة.
[SP](تتفوه بالأعذار نفسها دائما. الرب يعاقبني على زواجي من سكير.)
عالم تحل فيه السعادة مكان الفوضى.
ما الذي أراده ذوي المعاطف الحمراء من هذا الكوخ المهمل؟ حتى النباتات المعترشة اخترقت جدرانه.
مهلا يا كارلوس. هل عرفت أن القائد ميندوزا أمرنا بمصادرة بضائع الرجل الإنجليزي البدين أمس؟
إذا اقتربنا أكثر، فسنحترق حتى نصبح رمادا.
[SP](لا، لن تفعل. دو كاس يريد استجوابه.)
محقق
إنها سفينة كوين آن يا قبطان! وهي في حالة مزرية.
لكل منا عمر مكتوب. ولعل هذا أوان توقفك عن مطاردة الخرافات وأحلام الشراب.
سأتحقق مما إذا كانت هذه السفينة الناقلة تحمل شيئا مفيدا.
لم أستطع تجاهل أكاذيبها، وهذه الحقيقة.
[[ضحك]]
عادة ما يكافئ القرويون من يساعدهم بطريقتهم الخاصة.
جندي بريطاني
آه، السيدة كالفرلي. احذر منها. فستطلب منك مهام كثيرة طوال اليوم.
هل كان يهمهم بقدوم أحد للنيل منه؟
(باستهجان)
تحدد ناساو معايير عدلها.
مستحيل. لن يتركني. لعله جريح؟ آه، سأدفع أي شيء مقابل أن يعود إلى المنزل!
سيكون حال القرويين أفضل إن كان لديهم متبرع متحمس.
إنهم على الدرج!
(بامتنان)
لقد زرت كينغستون من قبل. البروتستانت… هم المسيطرون هناك. ولا يرحبون بالكاثوليك.
[SP](بم كنت تفكر؟ لو أنك سلمت الأسلحة، لما حدث شيء من هذا.)
ينطوي كلامك على قدر من الحقيقة. لم أعد واثقا مما تعنيه الحرية عندي.
لا بأس، لا بأس. إنني لا أود مواجهة العميد البحري وحدي فحسب.
هل ترى كيف يطاردونك؟ يدعون أن ”كل شيء متاح“، ولكن فقط لما يخدم مصالحهم. ”لا شيء حقيقي“، إلا ما يأمرون به.
قرصان
أنا متأكد من أنك قسوت عليهم كالعادة. إذا لم يستطع الأوغاد المساكين الكلام فلن يفصحوا عن شيء.
دعني وشأني.
هل السر في صحبتك أم في ازدياد قناعتك؟
لا بد أنك تعرف متى سيعود العميد البحري. لا أستطيع الانتظار طوال اليوم.
حسنا. ليس أكثر من سنتين... عدني بذلك
[SP](ابذلوا قصارى جهدكم أيها الكسالى!)
جندي برتغالي
هاه!
لا يسع أي فنان إصلاح ذلك الوجه.
لقد قابلت الأساسنز. إنهم قتلة أيضا، ولن يرفضوك.
[SP](مهلا! من هناك! أهو أحد اتباع فلينت؟)
الآن فرصتنا!
جرس الغوص ثمنه مرتفع. ربما يعرف أدي وسيلة أخرى.
تراجعوا قليلا، ولنمنحهم بعض الوقت.
هي لم تنسك قط.
هل جننت؟ حان وقت الرحيل.
حسنا، إذن.
من الصمت الخالص المزعج!
اسمه فيليب ويرتدي قلادة ذهبية حول عنقه. ولا ينزعها أبدا.
غير أن المشنقة استأثرت به، وإن بقي ذكره حيا بين الناس.
دانكن والبول
فليشرق عليهم النور الأبدي، عساهم أن يرقدوا في سلام. آمين.
إلى اللقاء إذن.
ها هو فارس الهيكل.
هيا إذن، لن ندع القائد ينتظر.
أمة
حان وقت اختبار هذه الأسلحة.
يجب إيقاف هذا المهرب.
سمحت لذلك القذر ماينارد بالهرب.
ما تزال الشخص الوحيد الذي يطارد ذلك الشبح.
كان لدينا هارب أمس. لقد وصل إلى الشاطئ قبل أن نطلق النار على ساقه.
يا للهول. أين هي؟
لئلا يقول أحد إن فرسان الهيكل غير أنيقين.
لقد تأقلموا.
لن أنساك.
انتهى عملي هنا وكان الحصاد وفيرا. وبالإضافة إلى ذلك، اكتسبت صديقا. الوداع أيها القبطان الصالح.
لا تشركها كثيرا في الأمر يا كينواي. إنها ليست واحدة منا.
لقد تجاوزت حدودك هذه المرة يا قذر.
إذا كنت أريد إخفاء شيء ما، فهذا هو المكان المناسب.
أخبار سيئة؟
أيها الجندي! إذا قبلنا العفو، فهل ستطلب منا الانحناء أيضا؟
ما الأمر أيها الجندي؟
آه، هافانا! إنها أجمل مما أتذكر!
لا أريد أن أموت!
إدوارد؟ يا لها من مفاجأة رائعة! لنحتس شرابا.
أحتاج إلى مزيد من الأحجار لفتح هذا الباب.
(بحزن)
[[زفير]]يجدر بك أن تكوني صانعة سفن بارعة.
سأرشد رغباتك الجامحة حتى يهدأ قلبك المفعم بالمشاعر. 
(ما الذي يخطط له السجان الآن؟)
نظرتك للعالم ليست مختلفة كثيرا عن نظرتنا في النهاية.
أود مقابلة هؤلاء الأصدقاء الأقوياء.
أظن أن روبرتس سيكون خلف الباب الذي يفتح بهذا المفتاح.
لا يمكن تسويغ الجبن، أليس كذلك؟
إذا كانت الحرية تعني أن يجد الإنسان لحياته معنى، فلا بد أن يختار العيش كما يحلو له.
السفن البريطانية أمامنا يا قبطان!
دعنا نأمل ألا يكون ذلك ثاتش وسفينته كوين آن.
لهذا المعبد حارس.
لقد قال “انظروا كيف علمني إدوارد القتال!” ولقد نظرنا ورأينا فعلا!
سولت كي هادئة ومنعزلة، وتعد المكان الأمثل لعملنا مع ناظر الميناء.
وسيطنا في هافانا قد يساعدنا في العثور على الحاكم.
هل تقولين قلادة ذهبية؟
لا حراس في أبراج المراقبة تلك.
(بهدوء)
[SP](دعوهم وشأنهم. لقد حان وقت القرعة لاختيار من سيطلق النار.)
سأرغب في تفسير أوفى من هذا عندما نكون بأمان. ارفعوا الأشرعة!
لكنه بدلا من ذلك تحول إلى وحش.
(بانتقاد)
كان علينا أن نستحق نيل مكان في الأخوية بالرغم من ذلك. فنحن لم ننل هذا بسهولة.
لا أظن الإسبان سيجربون حظهم مرة أخرى.
لا داعي للقتال. دعنا نعقد صفقة.
ستيد بونيت. لقد سمعت هذا الاسم مؤخرا.
[ono]
اللكمة هي التي تنجز العمل!
امتلك جدي أشياء كثيرة في حياته. لكنه كان يقدر هذه الأشياء أكثر من غيرها.
أنا المسؤول.
لقد فقدت أصدقاء كثيرين، مقربين وأوفياء. الألم لا يزول أبدا.
قد لا يكون من السهل الوصول إلى هناك. يقولون إن لديه سفينة حربية تدمر اللصوص البحريين في أي مكان بالقرب منه.
جوزياه بيرجيس
تتلاشى سريتها بمرور الوقت.
الرجل الذي أخرجناه من ذلك الصندوق كان ماينارد يجبره على الانضمام للطاقم. فهو ينشئ أسطولا حربيا.
أولئك التجار العالقون في هافانا تحطمت سفينتهم هنا.
لا يا سيدي.
بمجرد أن أقتل إدوارد كينواي سيمنحونني كل ما أطلبه.
كنت سأهلك لولا وصولك.
(تلك الأصوات التي سمعتها الليلة الماضية… صراخ، ثم صمت، ثم ضحك. قد يكون هو.)
لكنها قد تخذلك يوما ما أيضا.
الضابط المساعد رايدر
يرى العميد البحري الصالح أننا مجرد حشرات ضارة. حسنا، من الصعب القضاء علينا…
لحسن الحظ خبأت بعض غنائمي بالفعل في قمرة سفينتي. لقد أرسلتها إلى جزيرة ميستري، لكن لا يمكن توقع تصرفات الطاقم بدون قبطان.
أما تزال ترى نفسك رجل دين؟
ليتني سمعت تلك القصص الجامحة التي وعدني بها.
لن تفوز بأي شيء بمثل هذا التصويب يا قبطان.
يبني ماينارد أسطولا حربيا لمواجهتنا. هذا يتطلب مالا كثيرا. إذا وجدنا المسؤول عن دفتر حساباته، فسنتمكن من قطع مصادر تمويله.
صاحب المتجر
بل أسوأ من ذلك، لقد كان يبيع مخزون المستودع ويخبئ الغنائم في هيكل قارب تجديف يملكه هناك.
لوحة لغودفري نيللر؟ لقد تفوقت على نفسك!
هذا جنون.
أجل، وسيتلف كل شيء داخله.
مهلا… هذه الحلية مزيفة.
مواطنة بريطانية
في الوقت الحالي، لا أتمنى أن أكون بمكان آخر.
ربما، لكنه جيد بما يكفي، وفقا لذائقتي أنا على الأقل.
هل تذكر ما قلته عن تصرفات القبطان المريبة قرب الساحل قبيل الغسق؟
ركز يا رجل!
لا بد أنه عرف أننا أمسكنا بخازنه وقرأنا الرسالة. كان يعرف أنني سأتبعه.
أنت أبطأ مما يبدو عليك. ستخسر هذه الجولة.
(نعم، أمر مؤسف. ذلك القرد لم يفارقه قط.)
بلغني أمر غريب حقا حين رسونا آخر مرة. حدثت ضجة في هافانا بسبب قرد.
(قرصان حقير!)
كان ذلك سيشرفني. لكنها تهمة ملفقة.
أنا هنا فقط لأنني أريد ذلك المفتاح يا أنتو.
مواطن بريطاني
ضيف؟ هل تقصد ذلك القرصان؟ ظننت…
[ono]
لقد توارى أنتو عن الأنظار، ويجب أن أفعل مثله. سيكون في المقر.
[[تأوه]]
إنها جاهزة لتلقي الرد!
كانت مجرد حلية لا قيمة لها. ولم يتركوها لي أيضا.
أنت، هل رأيت السيد برينس؟
ستقتله لوسي قبل أن نجد الذهب.
هل أسدى لنا تشامبرلين معروفا وجمع كل البارود في مكان واحد؟
لديهم براميل كثيرة من البارود. رصاصة طائشة فقط كانت كفيلة بإشعالها…
تاجر إسباني
مجرد مواد كيميائية وحديد يا قبطان.
مع ذلك، لم يكن إيماني أقوى على الإطلاق منه اليوم. أعدادنا تزداد. والعدو يخشى هذا. يحق لهم أن يخافوا.
[[قهقهة]] يبدو أن روبرتس أرسل آخرين قبلك.
أيها السيد المحترم، لقد فارق القائد كينيث أبراهام الحياة! أولئك الأوغاد الملاعين يسلبون أرواحنا وأرواح أبناء شعبنا مجددا! يجب ردعهم، حفاظا على الكرامة والأمان!
عاش الملك جورج!
[ono]
لقد اقتربوا الآن.
إذا كانت سيوفكم بحدة طموحاتكم، فمرحبا بكم.
معي صندوق فريد. انتشل من حطام سفينة أوركا دي ليما الغارقة. أجل، أسطول الكنز الإسباني الحقيقي.
ستتمنى لو أنني فعلت ذلك يا صاح.
ومع ذلك، هو مستعد لخيانتهم جميعا لتحقيق أهدافه الخاصة.
أبعد هذا الرجل عن دفة السفينة، وألق به في البحر الذي لا يرحم. واترك السفينة دون أن تدمرها لتحررها شركتي بكل إنصاف.
هدفنا في كهف قريب من هنا.
[SP](كلب معدوم الفائدة. كيف سنخرج الآن؟)
الكذبة الوحيدة التي نهتم بها هي التي تتضمن الحقيقة.
وسأتولى أمر صديقه.
أما نزال سنفعل هذا؟
[SP](هل تظنني أحمق؟)
يا إلهي.
جندي إسباني
هل يمكنه حقا انتحال شخصية دبلوماسي إيطالي؟ لن ينخدع روجرز بذلك.
جندي بريطاني
ها هو. أعتقد أنه يحاول تحميل شحنته المشبوهة.
إنكم أيها الأوغاد تسلكون طريقا ستندمون عليه بشدة!
لقد استولى على السفينة حقا.
ها هو، أراهن على أنه يحمل أموالا طائلة.
أيها الأوغاد! ابتعدوا!
هاه! لا مكان للهرب.
موطن.
[ono]
مارك يا صديقي، لقد نجونا! استيقظ أرجوك!
كف عن هذا. يبدو أن جزيرتنا تجعلك أفضل.
عندما رحلت، كانوا كلهم سكارى تماما. لا وسيلة لمساعدتهم الآن.
مواطن بريطاني
اصعدوا يا رجال! إنها من نصيبنا!
سأحرص على هذا يا قبطان.
(باندهاش)
أفضل تجنب رجال توريس، وخاصة إل تيبورون.
[ono]
احتموا!
النبيذ الساخن. شراب رديء للمرفهين المدعين الذين لا يتحملون الشراب الحقيقي.
أنا متأكد من أنهم يسرقون بعض الكنوز لأنفسهم.
ها هو أحدهم! اقتلوه!
تعال وأثبت لي إذن!
ربما في وقت آخر.
ستشكرونني قريبا جدا.
قرصان سفينة جاكدو
هل عدت لأجل الصفقة يا قبطان؟
قرصان سفينة جاكدو
يا له من وجه صغير وجذاب.
“أب”… هو ليس رجل دين كما أنني لست سيد ضيعة.
هؤلاء القراصنة على الشاطئ. لنذهب!
قرار حكيم أيها القبطان.
أهذا كل شيء؟ من العجيب أنهم فازوا بالحرب.
لدي الآن مكان أعود إليه، وسأعود عندما أتمكن من ذلك.
لنبدأ في البحث عنهم إذن.
لا يختلف حال الرجل في السر عنه في العلن.
حارس سفينة جاكدو
مهمة سهلة! هاه!
سيأتون لإنقاذنا، أنا واثق. لن تمنعني بحار ولا عواصف من لقاء حبيبتي.
كنت أخدم المالكة الشرعية، السيدة الأرملة كاثرين آن سمرز. لقد كانت سيدة هذا القصر والجزيرة التي يقع عليها.
لقد اكتشف كينواي أمرنا!
تول القيادة يا سيد شارب.
أساسن من المايا
لقد منحتني هذا. كانت تقول “ما داموا مستمرين، سنستمر”.
إنني أحصي ما تحملته من تكاليف هذا المجمع حتى الآن.
لا يمكننا تركهم فحسب، سيقتلنا القبطان. لنأخذ بعض تلك البراميل ونفجر بها طريقا.
[SP](اهدأ. ابق بعيدا عن البحيرة فحسب ولن يصيبك مكروه. إذا أخذك الزعيم إلى المرفأ للحديث، فاستعد للسباحة بسرعة.)
في عالم يهيمن فيه القراصنة على البحار، يدرك اللاعبون أن لا حقيقة ثابتة، وأن كل شيء متاح…
مزيد من السفن يا قبطان.
اذهبي! وسألحق بك.
على متن سفينة إتش إم إس كاريدج، توجد بعض الأوراق التي تورط رجال أعمال شرعيين مثلي في…
قراصنة يتظاهرون بأنهم تجار؟ لا يمكن أن نسمح لهم بتشويه سمعتنا بالأدب المصطنع.
فعل ذلك بمفرده. أكان هذا مجرد حظ؟ لا يهم.
عليك أن تنتظر لفترة أطول قليلا يا صاح.
أنت! ليس مجددا.
كيف تسير عملية البحث؟
ماذا؟ هل تريد إثارة شجار آخر يفسد المكان؟ اذهب من هنا!
كفى. ما الأخبار الواردة من الميناء أيها الجندي؟ تكلم!
ثغاء مستمر…[[حازوقة]] مستمر….
تم تحسين المدافع. فلم تعد تطلق النار مرة واحدة، بل مرتين.
اللعنة، سيأتون إلينا الآن. لا يمكننا الدفاع عن ناساو ضد الأسطول البحري بأكمله.
أخبرني عن أصدقائك هؤلاء يا أبتاه. ما الذي ينتظرني؟
بحار إسباني
آخ، يا لها من رائحة كريهة…
[SP](سيشرف على تنفيذ الإعدام قائدنا الأجل والأبرز ميندوزا.)
نلت منه.
هذا كل شيء. أسهل مما توقعت أن نحققه نحن الاثنان.
يا له من تفاخر.
مرحبا يا أبي.
[ono]
تبقى قليل.
أتقنت غناءه.
ومن هنا، باتت رحلة العودة إلى الوطن معقدة ومثقلة بالآلام.
حسنا. سأترككما إذن.
جندي إسباني
العثور على ماينارد في كينغستون سيكون مثل البحث عن إبرة في كومة قش.
يا لها من سفينة!
(بيأس)
لك هذا. عليك فقط التأكد من حسن نيتهم. عند البحث عن أصدقاء، لا نريد خلق عداوات جديدة.
أجل. كنت آمل أن يكون لدى ضابط الأمن بعض الأفكار حول ما يمكننا فعله بهذا الشأن.
(من حسن الحظ أن كوكرام الثرثار قد غادر. إنه يأمرنا كأننا كلاب.)
أيها الرقيب، هل لمحت قارب تجديف قرب الشاطئ مصادفة؟
القبطان كينواي.
لم يبق سوى واحد.
حصل ماينارد على المفتاح.
لم تترك لي أي خيار يا صاح.
لقد فقدنا إدوارد ثاتش هذه الليلة. لكن ذا اللحية السوداء لا يزال حيا.
إذا تسلل أحد إلى القلعة، فلن يصل إلى القمة حيا.
[ono]
لقد فتحتك وفتشت داخلك. فماذا وجدت؟ لا شيء. أنت فارغ.
لاحظوا كيف يرتجف رجال الملك وهم في أماكنهم الآن. إنهم مذعورون يا رجال!
هل نسيتم أنه لم يكن يأكل سوى الخبز الجاف طوال أسابيع، حتى نحصل نحن على اللحم؟ بالطبع أفضل أن أتبع قبطانا مثله على أن أتبع أمثالكم.
ألا تعني لك هذه الجثث شيئا؟ لقد أرسلنا روبرتس للموت.
يجب أن نجد أخاك ونكتشف ما حدث.
كيف تشعرين إذن وأنت تشربين مثل النبلاء؟
[[سعال]]
لقد منحتني بعض راحة البال يا سيدي. ولذلك أنا مدينة لك.
أما أنا، فأميل إلى…
لن ينتهي هذا في صالحك.
علي أن أتسلل متجاوزا الحراس لأعثر على المفتاح.
لا بد أن أجد طريقة أخرى للدخول.
قاض. مكانتي الاجتماعية تتحسن.
قرصان السفينة جاكدو
لا بد أنك مولع بهذا اللحن حتى إنك انتظرت لسماعه كله يا صديقي.
شيء ما هاجم هؤلاء الرجال.
أساسن
أوه أوه! لهذا السبب أترك إراقة الدماء للشجعان! أفضل الإمساك بكأس الشراب على حمل السلاح!
لا يمكن أن يكون هذا أسطول ماينارد الحربي كله.
أشكرك يا كينواي، لكني أود الانفراد بنفسي الآن.
إذا علم القبطان بوجود المزيد من الكنوز، فلن يبقى لنا شيء.
أجل، وصلت إلى الشاطئ، وها نحن هنا الآن.
لقد بدأ أصدقاؤك من دونك.
لو كان الضابط المساعد أشد حذرا، لما احتجنا إلى إصلاح سفنه كثيرا هكذا.
أنت تمزحين، لكنك بدأت تعجبين بالمكان.
سنصلح المدافع، كفاك.
(بمغازلة)
تبدو معركة متكافئة الآن. يمكنني إنهاؤها إذا كنت مرهقا.
لست مخطئا في ذلك.
وربما نجد بعض الأشخاص المؤهلين للانضمام إلى الطاقم.
كيف ستكون حياتي لو عملت بجد في البحرية أو جززت صوف الأغنام؟ أردت المزيد، فرصة للثراء وحياة كريمة.
ستعوضينني عن ذلك.
هناك شيء مختلف.
(بإحباط)
شكرا لك. كيف حال الأب؟
مواطن إسباني
(أولئك البحارة الحقيرون عند الميناء قد أحضروا بعض الفاكهة الشائكة العجيبة من أقصى الجنوب. هؤلاء الحمقى المساكين عالقون الآن… لكن قسما إن شحنتهم كريهة!)
(بخوف)
سمعت أنهم حصلوا لتوهم على جرس.
لم يذكر الحكيم هنا. هل أطلقوا عليه اسما جديدا؟
ولكن بفضلك ما زالت الهدنة قائمة. هذا جدير بالاحتفال، لا شك عندي.
هدف؟ يا إلهي يا أدي، ليس أنت أيضا! بدأت تشبه كيد.
ستتمكن من ذلك. في غيابك، أمرت الرجال بصيانة مدافعنا.
[[زفير]]أتدري، لقد جعلني هذا الشراب أشتهي بشدة تناول موز الجنة.
لم تكن أسطورة اللحية السوداء إلا وحشا شرها، يسعى دوما إلى غنيمة جديدة وغزو آخر يتغذى عليه.
هذا المكان عتيق.
قرصان سفينة جاكدو
لا تنس سبب وجودنا هنا يا ثاتش. الدواء!
هل تسمعهم؟ دماؤهم تستغيث من الأرض!
يا سيدي، لدى السيد بيكفورد ضيوف، ولا يرغب في أن يقاطعه أحد.
إنه في الحديقة بالخارج مع الهارب، ومزاجه سيئ.
هاها! أجل. هذا صحيح. لكنك تعرف ما أعنيه. القصة رائعة أيضا. إنها مفجعة يا رجل. كنت أبكي عند مشاهدة اللقطات اليومية، أقسم بذلك!
لدى ميندوزا مفتاح أود الحصول عليه بشدة.
[ono]
فرص نجاحنا ضعيفة.
هذا القاتل يطاردني! أمسكوا به!
رجل ميت؟ هذا لقب قاس إن كان لا يزال حيا.
يا قبطان! لقد أنقذتنا حقا من هؤلاء الإسبان!
[ono]
والدة كارولين
لن يلاحظوا شيئا.
أجل، تبا لأولئك الذين يقفون في طريقنا!
سأقابلك هناك بمجرد أن أنتهي هنا.
جيني الشابة
[[تنهيدة]] ماذا لو انزلقت قدمي؟ ربما من الأفضل أن أستريح قليلا.
إنني أتساءل إذا لم تكن تطمح إلى الذهب مثلنا يا بن، فأي نوع من القراصنة تكون؟
إدوارد كينواي؟ يا للمفاجأة… تعال وانضم إلي بجوار النار.
لا تقلق يا أدي. فسيكون ذلك في صالحنا، سترى.
لم أعد بفضلكم أنتم.
أظن أن البحار ستصبح أخف مع غرق سفينة إسبانية أو اثنتين.
انتظري خبر وصول سفينة اسمها جاكدو. ستجدينني أوجه الدفة، وأنا أتوق إلى رؤية وجهك الجميل.
ماينارد؟ من هو؟
لقد أوشكنا أن نعيد الضيعة إلى مجدها السابق.
مثل حبات الرمال التي كانت صخورا، شكلتك هذه الحيوات السابقة، وصاغت شخصيتك الراهنة.
برينشيبي، سترغب آن في سماع هذا.
سيدي! لقد وصلت التعزيزات!
بل الفضل لدانكن هنا.
الأمر كما يلي… أنا الوارثة الشرعية لجدي. إذا ساعدتني على استعادة إرثي، فسأمنحك حصة. وحينها يمكننا التحدث عن الانضمام إلى طاقمك.
أغرق سفينتهم بلا رأفة.
أبعد يديك عن هذا الباب أيها المتسلل. اخرج وواجهني!
هذه المؤن التي ذكرتها. لنأخذها إلى الحانة.
لماذا يظهر عليك التوتر هكذا يا صاح؟
دمر المتمردون المكان.
الحاكم إذن؟ ماذا فعل، هل منح نفسه مزرعة جديدة؟
لقد حذرتك من استخدام الجرس! انظر ماذا حدث الآن.
(بامتنان)
أجل، وقد سمعت أنه عزز صفوفه. يجب أن نكون حذرين. هيا، أنا أعرف الطريق.
إدوارد؟
إنه أمر متبادل. هل هذا يفاجئك؟
هاندز وبراميله! سننفجر جميعا.
ها هو ذا، ويا له من حشد!
توقفوا يا رجال! إنه ضابط الأمن.
إنني لا أحب تفاخر القباطنة، باستثناء الحاضرين.
ماذا تجد أيضا؟
يا فرسان الهيكل الأوغاد! ستدفعون عشرة أضعاف ثمن كل حياة.
[FR]‏[Oui.] (أجل.) من الأفضل أن نستعد لمزيد من المتاعب.
[ono]
تلك السفن ملك لدو كاس. ماذا فعلوا بها؟
الذهب الذي تحبه…
بناء على أمر الملك، فسيتم الاستيلاء على ممتلكات القرصان ستيد بونيت واعتقال طاقمه!
أنت وكل قرصان في البحار يا فتاة.
هل سمعت ذلك؟ احتفظ ببكائك حتى يأتي القائد.
ليس معنا مفتاح المستودع يا صاح، ذلك الأحمق أخذه معه بعد مناوبته.
إذا لم تخرج، فسنطلق عليهم النار واحدا تلو الآخر.
بالرغم من ارتدائه زي الملوك، يبدو هذا القديس جيروم كأنه يعرف كيف يستمتع بشراب جيد.
اتبعني.
هذا المكان واعد وإن كان يحتاج إلى بعض التحسينات.
إنه الوغد الذي قتل ثاتش.
سيلحقون برفاقهم إلى الجحيم.
آه يا إدوارد، ضربتك القاضية هي الأقسى. لكنني لا أثير المتاعب دون هدف.
أيها القبطان، لقد ثبتنا فرنا تحت السطح وعززنا المدافع لإطلاق القذائف الحارقة. إنها قاتلة عن قرب.
هذه خريطة مخازن البارود، واسم هيلاري فلنت مكتوب عليها. سترغب رونا في رؤية هذا.
إلى اللقاء إذن.
ليس بعد يا إدوارد. عد لاحقا.
جوليان دو كاس
أطلق عليه النار بمسدسيه الذهبيين. هل تصدق ذلك؟
فات الأوان على سيدك، لكن قد تتسع جاكدو لوغد وفي مثلك.
النجدة! لقد جن!
مجرد متطفل آخر. اقتله ويمكننا العودة إلى النهب.
أنا هنا.
سنغادر هذا المكان إلى الأبد بعد يومين. هل أنت واثقة من قرارك؟
إذن لتجتهد أكثر، أعطني المال.
لا يبدو أنه بونيت الذي عهدته.
لوسي بالدوين
وأين يمكن أن يكون رجل إنجليزي في أي وقت من اليوم؟
حسنا. الوقت يداهمني، إنهم قادمون. أنصت. إذا كان أي شخص آخر في الظلام، أو إذا عثر أحد على هذا يوما. فلا تتحدث عن الخلل في الأنيموس إيغو لديك.
كان اللحية السوداء يجبر الجميع على الفرار. لم يتمكنوا من العثور على ذلك الشيطان، وإذا وجدوه كانوا يعجزون عن التغلب عليه.
[[هتاف مدو]]
لا بد أن برنارد في مكان ما هنا.
واعتبرها فرصة لأن تغادر هذا المكان وتنجو بحياتك يا إدوارد كينواي، أنت وكل هؤلاء القراصنة الآخرين.
انظر إلى حالك. لقد نزلت من الجبال لتقاتل، ولكنك تقع في الأسر وأنت تزحف على ركبتيك في فناء رجل آخر.
يا للإثارة! أهذا عملك المعتاد؟
يا قبطان! تلقيت خبرا. شوهد المحامي الذي زور وصية والدي في هافانا.
هل هذا كبير المدفعيين؟
ها! مجددا. في الواقع يا كينواي لا أنصحك بالإفراط في التفكير مطلقا.
سأفتش الكوخ. أعرف أين كان جدي يخبئ أشياءه.
مر أسبوعان ونحن على هذه الجزيرة المهجورة، ولم نجده بعد. ما أشد رغبتي في طعام ساخن وسرير مريح!
مهلا!
اتركي النوم ينشط الفرح.
[ono]
أنزلوا الأشرعة السفلية واضبطوا الشراع العلوي يا رجال! فهناك وغد علينا الإمساك به!
[ono]
ما أكثر المتسكعين هنا، فربما نسلك طريقا أقل ازدحاما؟
لن يأتي. ما تبقى من السفينة والطاقم بات تحت تصرفك الآن يا سيد شارب.
لا يمكنهم القضاء علينا جميعا!
أنت قلق.
ضاعف شحنة الأسلحة ثلاث مرات يا جوليان. هذه الهجمات ستزداد.
… بما في ذلك الشراب، والغنائم، والنهمات!
لم أقل خلاف ذلك قط، أليس كذلك؟
أدوات مائدة فضية من ريفينج سفينة ثاتش، وغيرها من كنوزه. كان ماينارد يغتنمها لنفسه من عنابر سفن القراصنة.
(سيدي القبطان، يرفض مالك الأرض المغادرة.)
يا سيدي، المفتاح مع السيد بيكفورد.
سأوقف فرسان الهيكل وأعبئ جيوبي.
لا شك أنك شعرت مثلي بأن في ذلك الأمر خطأ.
هذا هو المكان المنشود.
لا يوجد صندوق مظلم بما يكفي. لكن هذا سيفي بالغرض.
جندي بريطاني
القبطان وايت
هذا مؤقت يا رجال! سيعود أديوالي إلى موقعه قريبا.
أخبرني، لماذا يصر جنودك بشدة على قتل ذلك العجوز؟
مواطن بريطاني
إن مولاي يعرض عليكم عفوا. وافقوا وستطوى صفحة ماضيكم المخزي. أو استمروا في غيكم… وستكون المشانق في انتظاركم.
إن هؤلاء القراصنة يتجاوزون كل حد.
تخيلت أنني سأواجه الموت مثلك، بسيف مسلول وحماس شديد، لكن بدلا من ذلك، وجدت نفسي أتوسل إلى الحاكم وأبكي تحت قدمه.
[ono]
آن.
نحن اثنان فقط، وهناك حراس كثيرون.
لا شيء أجمل من تغريد الطيور، أليس كذلك؟
من دواعي سروري. أين القائد بونيت الآن؟ ماذا حدث لسفينته؟
امض أنت يا إدوارد الآن، سأجلس هنا قليلا وأفكر في حماقة الرجال.
انضموا إلينا يا رجال، إن كنتم تجرؤون! فلا يوجد سوانا نحن الاثنين!
واجهت أوغادا كثيرين مثلك. وأغلبهم توسلوا الرحمة قبل موتهم.
يا له من مصير بائس.
أتقن الأمرين، الشدة واللين.
لقد سمعت القبطان. تحرك!
نتيجة مدهشة![[ضحكة]]
لدينا طاقم شجاع، لكن من الصعب مواجهة أسطول حربي برمته.
أنت مخطئ بشأن تلك الرائحة يا رجل. تلك رائحة المال.وكلما فاحت، زادت حصتنا.
(بهدوء)
داينا كالفرلي
(لقد جعلنا نبحث ساعات. لو كان أحد هنا، لوجدناه بالفعل.)
تعلمون جميعا أن هدفنا هو العثور على ماينارد وتخليصه من حياته وممتلكاته.
لم أظنك شخصا حساسا.
رونا. كنا في هذه الأنحاء، ففكرنا في زيارتك.
سيد العبيد
هذه؟ أوه، إنها مجرد لوحة متواضعة لأحد مساعديه. لكنها تجسد الحاكم إلى حد كبير. يسرني ذلك.
يا رجل، الثروة وسيلة وقوة للابتكار وليست غاية. أما إنشاء جمهورية قراصنة لنا، فهذه هي الغاية.
من الرائع أن تصطحب منزلك معك أينما ذهبت.
[SP](يكلفوننا بالعمل ليشعروا بأنهم يعملون.)
العالم محاط بالزيف.
قرصان سفينة جاكدو
لقد خطرت ببالي هذه الفكرة أيضا.
توقف عن التذمر. أسنانه مثالية، كلها. سيباع بثمن باهظ.
إذن أين السيد كيد؟
[SP](أمرك يا سيدي!)
ضابط برتغالي
لا يبدو لي أن من طبيعة الإسبان أن يمارسوا الخداع لمجرد مكسب شخصي.
كانت تورتوغا فخا، لكنها لم تكن خسارة كاملة. فقد علمنا أين ذهب ماينارد.
كان الآخرون يفقدون إيمانهم وعزيمتهم. التحالف مع فرسان الهيكل كان سينهار.
هذا جيد! لقد نقل ماينارد خزانته الحربية.
لقد جعلت الأمر أصعب مما ينبغي.
[[ضحك]]
ربما. لكن لا يمكنني التغاضي عن الثمن الذي ندفعه وأنت تلاحق هذا الحلم.
كل هذا بسبب ورقة وجدتها في قبعة رجل ميت. أتمنى ألا تخذلني خريطة ثاتش.
لم أر شيئا مثل هذا من قبل في حياتي.
[[ضحك]]آه! رجل بصير. أحب هذه الفكرة.
تبا! أبي فعل ذلك.
رجل في مثل مكانتي الرفيعة يستحق التعويض.
كونك لا تراها لا يعني أنها ليست موجودة. لقد حذرته بشأن تلك الحلية، لكنه قال إن الصلاة ستقيه شرها.
غنيمة ثمينة وسنحصل عليها!
لقد سئمت من هذه الصقور التي تتكالب على ناساو.
تعرض للقتل.
(بقلق)
هل تعتقد أنهم سيعطوننا حصتنا عند عودتهم؟
[يتنفس متألما]
آسف يا صاح، مكافأة قتلك ستطعمنا لأسابيع.
إنه مركب جيد.
يشاع أن ماينارد لا يستطيع تجنيد طاقم كاف لسفنه، لذا يجبر الرجال على العمل بالسخرة لديه.
كل ما أقوله إنني سمعت ذلك، لا غير. لا إثم في ذلك، أليس كذلك؟
(بامتعاض)
سنتجه إلى بونتا ديل كاراكول يا شباب. فهناك شخص أود مقابلته.
[[صفير]]مرحى.
يبدو هذا صحيحا.
كان يجب أن تدفع لي ما أستحق يا توريس.
يقول ربنا إنه وحده المنتقم، لكن لا تنسوا ما فعله بكم ماينارد. قد تنالون انتقامكم اليوم إذا أردتم القتال.
تأمل مدى الجهود الكبرى التي بذلتها البحرية الملكية لنشر مثل هذه الروايات.
لم يكف عن الحديث عن تحفة ملعونة وجدها. أجل، إنني أحب هنري، لكنه يتوهم رؤية ظلال لا وجود لها.
إلى الجحيم! إلى الجحيم مع ناساو! ذلك الوكر القذر الممتلئ بالجرذان هو السبب فيما جرى لنا!
أحسنت يا سميث.
إننا نعرف أعداءنا الآن، وستكون الأمور مختلفة هذه المرة.
خدمت الملك كالعبيد عشر سنوات، فماذا جنيت؟
جزيرة البقر عبارة عن بقعة رملية صغيرة. سيكون من السهل تعقب هذا النخاس.
يا للهول…
لمدة سنة على ما أعتقد. أو سنتين على الأكثر.
مرحبا أيها المستخدم. أرى أنك ما زلت تتبع مسار حياة إدوارد. تظن أنه سيرشدك إلى الحرية، لكنك لن تجد سوى الدمار.
إنه في المنزل ولديه ضيف. عد إلى موقعك أيها الجندي.
شيد ناساو من أنقاض ماضيه.
جندي إسباني
بشأن هذا، سأعود إلى جاكدو لإصلاح أشرعتها البائسة…
مرافقة بريطانية
قائد إسباني
إذن، ما خطتك لمواجهة ماينارد؟
إذا تصرفنا في الوقت المناسب، فسنتعرض لضرر أقل، ما يقلل عملي.
فطيرة اللحم جاهزة!
(بخضوع)
يقول إنه رآهم يتخلصون من شحنتهم عندما طاردنا سفينتهم باتجاه الخليج، وكانت الأموال تتساقط من الصناديق التي ألقوها في البحر.
هذا ما يحدث عندما تخبر القراصنة عن كنز.
القبطان هاندز هو المسؤول! سيتسبب في قتلنا. من الواضح أن اللحية السوداء قد ملأ الكهف بالفخاخ.
لن تبلغ القذائف الجديدة مدى بعيد، لذا سنحتاج إلى مخزون جيد من القذائف الكروية للمدى العادي.
غادر رجال دو كاس بالفعل إلى قرية الأب.
خوان كامبوزانو بولانكو
يا قبطان.
انظر إلى طابور المشترين هذا، أعجز عن خدمتهم!
لصوص الصيد هؤلاء فريسة سهلة.
يا للهول.
[ono]
لست أول من يقول لي مثل هذا الكلام مؤخرا.
لطف منهم أن يتكاتفوا هكذا.
بالنظر إلى تبختره، متأكد أنه الرجل المقصود.
الضابط المساعد ماينارد شخص رائع. إن أردت رأيي، فإننا نحتاج إلى مزيد من أمثاله.
أبتن ترافيرز
لا بد أنك تمزح.
سحقا يا إدوارد. هل نسيت تاريخك؟ لقد أعماك انشغالك بالذهب عن فهم المقصود.
ماذا! لقد لامنا على اختفاء المخزون.
(وليهاجم البقية!)
عندما كانت السيدة هنا، كانت تأتي قطة وتشرب صحن حليب. لم تعد القطة إلى هنا منذ رحيل السيدة.
مراعاة لمهمتك السرية وما شابه…
بالتوفيق. حاول الانتظار بالقرب من طاولة المشروبات. فكثرة الحديث ستثير عطشه بالتأكيد.
سيكون من المفيد تقديم المساعدة للقرية إن أمكن.
قد لا يبدو الأمر كذلك، لكن حصن سيرانيلا أغرق سفنا أكثر من أي حصن آخر.
علينا أن نذهب! فلقد أمسك ماينارد بالآخرين.
(بعزم)
إنني لا أثق بهذا الرجل.
لكنني أردت المزيد، لعائلتي… ولنفسي. لذا اتجهت إلى البحار، وها أنا ذا.
مرحبا أيها اللاعبون!
ما الذي أتفوه به؟ أفضل أن يعملوا بجد في الحقل.
تبا. لقد انتشر الخبر.
لقد حددت موقع الحطام على الخريطة. سنعثر على سفينة أخرى تعيدنا، وسنسترجع كل شيء… الفاكهة والشحنة وكل شيء.
[SP](إن امرأته تلك تثير المتاعب، بينما نعاني نحن بسببها.)
إنه مشتت. جيد.
عبد
لا تتصرف بطفولية.
[ono]
هيا. لنتحرك. يجب أن نتحرك.
هل لديك شيء آخر تقدمه لي؟
آمل ألا يكون الحراس قد قبضوا على ستيد.
القبطان أريسبي
هذه اللوحة هي مصدر الكوابيس.
نحن بحاجة إلى صانع سفن ماهر. وليس أمامنا إلا هذه الفتاة.
انتبه أيها الوغد الثرثار!
مكان مظلم. تدوي فيه الصرخات. ومرتع للأفعال الوحشية.
من جينغ لانغ هذه؟
سيكون من العار لو تركت الماضي يسرق منك حاضرك يا صديقي.
دخيل!
اثنان هناك. حذار الآن.
[ono]
هناك، بعيدا هناك! الحوت الأبيض!
[SP](هل ترى شيئا؟)
أريد التحدث إليك.
عليك تفقد الضيعة. قد تكون الوصية في مكان ما في مكتبه. يجب أن نعثر عليها قبل أن يجدها أبي.
لا أعلم إذا ما كانت زوجتي ستتذكرني.
ابن دون ألفونسو دي لا فيغا وميندوزا الثاني، وحفيد السيد دون ألفونسو من عائلتي دي لا فيغا وميندوزا، وخادم جلالة الملك فيليب دي بوربون إي بافييرا!
[SP](لا أعرف، يجب أن نسرع.)
نحن بحارون مثلكم، ولكن هدفنا مختلف.
يجدر بك أن تتمنى وصول السفينة، وإلا فسيقطع رأسينا نحن الاثنين.
[ono]
أولئك السكارى القريبون من برج المراقبة فظيعون حقا.
يمكن أن يكون ذهب ماينارد في الكنيسة.
شكرا لك. دو كاس سيد صارم.
(بإحباط)
زار أحد أسلافك هذا المكان قبل وقت طويل، وترك ذكرياته في نسيج حمضك النووي إلى الأبد.
مثل حبات الرمال التي كانت صخورا، شكلتك هذه الحيوات السابقة، وصاغت شخصيتك الراهنة.
(بندم)
يكاد ألا يوجد طعام يكفينا يوميا. إنتاج المحاصيل انخفض، ومحتوى المتاجر قليل. إن واجهنا أي مشكلة، فقد ينفد الطعام منا.
أرجو ألا تتأخر كثيرا.
لنجد مكانا آمنا.
[ono]
المواد التي أحتاج إليها وصلت إلى إناغوا الكبرى. علينا التوجه إلى هناك.
ليتني أعلم. وقعت بعض المتاعب في تشارلز تاون. ووضع الحاكم مكافأة لمن يقتل القائد، وقد طاردنا رجاله حتى وصلنا إلى البحر.
مقامرة جريئة من شخص قليل المهارة.
هذا تمرد، هذا هو الوصف المناسب. ما فائدة الذهب، إن كانت نهايتك هي الموت شنقا؟
أحسنت يا قبطان!
[ono]
[SP](جميل. إنها قصيدة كيفيدو، صحيح؟)
هذه آخر مساعدة سأقدمها لأنتو. من الأفضل له أن يأتي بمفتاحي.
في ذلك المنزل البعيد؟ هل ترغب في جلبها؟
إلى أين ستهرب يا عبد؟ لقد قطعت المحيط كله وراءك، وها أنا قد حاصرتك.
كان منظره فريدا، أليس كذلك؟ من أول حرير باربادوس وقطيفتها حتى دفة قيادة سفينته بوصفه قبطانا.
هذا هو. ينتظر وسيلة لمغادرة الجزيرة دون شك.
أجل، لكنه كسب ثقتنا. سمح لنا القبطان بالتصويت. وقد احترم النتيجة.
ماذا؟ أبعد يدك عني! احتفظ بيدك القذرة لنفسك!
ستعرض لك هذه المحاكاة ماضيا أجمل، كفيل بتسكين الاضطراب الذي يسكن أعماقك.
كف عن السير ورائي، وإلا أنزلتك إلى بطن السفينة. هناك جرذان كثيرة على متن جاكدو.
(لعل بيرجيس يصدر الأوامر، لكن هذا لا ينفي أنه قرصان. لقد ضرب ذلك القبطان حتى الموت.)
[SP](سيخضعون لنا اليوم، وإلا حرصت على تعليق كل واحد منكم في مشنقة حديدية!)
آه، نسيت أن أعطي رفيقي مفتاح المستودع. تبا، لست مستعدا لأن أحمل نفسي على العودة الآن.
وأنا أرجو لك أن تفعل ذلك يوما ما، ليجتمع شملك بالذين تركتهم هناك. لقد عشت هنا معظم حياتي، وأعرف أن الناس هم الذين يجعلون المكان وطنا.
أنت من يسمونه الأب.
لدي شعور سيء جدا حول هذا. ستصاب بمكروه هناك. لا يمكنني تحمل ذلك.
إنهم مذعورون. جيد.
ما الذي يخطط له؟
لا جدوى من محاولة الاشتباك. اصطدم بها واقفز عليها!
ليس بالضبط.
(بتهكم)
أولا كينغستون، والآن هذه. كأن ماينارد يعرف أننا نبحث عنه.
يا قبطان.
أجل، هيا بنا!
(بفخر)
[ono]
بحار إسباني
(بخيبة أمل)
إذا كنت بحاجة إلى سواعد، فستجدهم في جميع أنحاء ناساو. لكن ذوي المعاطف الحمراء يشنقون كل من تصل إليه أيديهم.
هذا القرصان يداه ملطختان بدماء كثير من الأبرياء. لقد أمر النائب الموقر عن جلالة الملك أن يكون الحكم هو: الموت شنقا.
فاخر. مسكن بونيت حتما.
نريد أن نعرف ما حدث هنا. سأتطلع إلى سماع روايته لما حدث، عندما يستطيع.
أقدر تعبيرك هذا عن الثقة. مرحبا بك معنا.
لا، لا! لا تتوقفوا من أجلي! إذا أردتم القتال، فقاتلونا!
القرصنة شيء، وقتل الأبرياء شيء آخر.
شكرا جزيلا. تفضل، تعبيرا عن امتناني للطفك.
هذا كاف، لكن لأن وجهك يروق لي فقط!
واحد فقط.
توجد سفينة سكونة تعترض طريقنا، ويبدو الوضع مقلقا.
يا للحسرة على جمهوريتنا. لقد تفرق الجميع. وصيادو القراصنة يلاحقوننا.
هل تركتها على الطاولة مجددا؟ إنه يفضل استلامها شخصيا.
لكن بريق الثراء أخذ يطغى على رغبته في العودة لحبه الحقيقي.
هذا لا يبشر بالخير يا قبطان.
فوز عادل. مع أنني تناولت شرابا أكثر من اللازم.
أنا متأكد أنهم ليسوا كذلك. سأتحدث إليهم قريبا.
أنا موافق على هذه الشروط. لنوجه رسالة إلى تلك السفينة سان لورينزو.
إنه فخ آخر، خدعة مزدوجة كلاسيكية.
صاحب المزرعة يدعى بيتر بيكفورد. هل تعرف عائلته؟ عائلة بيكفورد وإمبراطورية السكر التي يملكونها؟
أفضل أن أموت جوعا.
نعم، سنبذل ما بوسعنا.
صغيري الحبيب… كان ينبغي أن تستلقي على سرير من حرير، لا في هذا المكان.
لقد انتصرنا!
لذا استدعيت كل من أعرفهم لشن هجوم أخير. لكنك تحديتني يا آبيل. وكان آخرون سيتبعونك لو لم يصبح قومك عبرة.
هذه مهمة رسمية، احرص على ألا يتجول أشخاص مشبوهون في الأرجاء.
هذا جزاء من لا يتفق مع رؤية دو كاس. ومع ذلك…
حين أستعيد عافيتي، سيكون هناك جروح أكبر لأتألم بسببها.
ليس اكتشافا سيئا.
بل أنا جاد تماما. واسمع هذا… إنها زوجة القبطان.
يا إلهي، ما هذا!
لكن البحرية لن تجد هذا المخبأ الصغير. يمكننا بناء شيء هنا.
تاجر مسروقات فرسان الهيكل
أجل، ولكنها أنظف وأغنى. يقولون إن المال كان يتساقط من جيوب الرجال وهم يسيرون.
أود أن ألقي نظرة على تلك الرسالة.
أوه، شكرا لك.
هذه نيته.
ليس هذه المرة يا صاح. من الأفضل أن تختفي عن الأنظار.
فكرة جيدة. ابحث أنت عن الذهب، وسأختلق أنا الأعذار للطاقم.
هل هربوا بالأسرى الآخرين؟
وماذا عن جزيرة كروكد؟
لماذا تواصل العنف، وقد بينت لك العاقبة بوضوح؟
إنه ماكر بالتأكيد. ألم تصلنا أي أخبار عنه؟
حسنا يا قبطان. لم تخيب أملي قط، وتظل هذه هي الحقيقة.
مواطنة إسبانية
جيد.
إنهم يبحثون منذ ساعات. ما الذي يؤخرهم إلى هذا الحد؟
[[ضحك]]ولن ترى مثلها مجددا أيها الرئيس البحري، لن ترى مثلها في هذه المنطقة.
أمر القائد بمضاعفة الحرس على المخزن العلوي، وعلينا تنفيذ ذلك. لا تفكر كثيرا.
يا قبطان.
يا لك من عجوز أحمق.
حقا؟ إنك رجل مخلص يا إيغنغتون.
لا جدوى من افتعال قتال هنا.
لا تدع أحدا حيا.
لقد وجهت نداء إلى الأخوية على نطاق أوسع.
حاول إعادة بناء ناساو، وستفقدها مجددا. لم يبق منا ما يكفي.
عد إلى رشدك يا رجل!
إذا كان يفتخر بالأرض التي يملكها، فسأدفنه فيها.
أطلق النار يا والبول.
أنا جاهز يا آكل البشر.
هيا.
هذا لا يروقني. ألا يتحتم على أمثاله نذر أنفسهم للزهد؟
سفن!
هذا عذركم إذن عن حالة الحراس المزرية.
أعرف طريقا آمنا، لكن علينا الإسراع.
نستسلم! نستسلم! دعونا نتحدث مع قبطانكم.
هذا هو نوع التصويب الذي قد يجعلك تفوز بالمسابقة.
إذا لم يزدد هذا المحصول، فستتناول طعامك مع لوسيا. ابذل جهدا أكبر!
[[تذمر]]
قرصان سفينة جاكدو
واصل البحث أيها القبطان.
لكن إذا أطعتني، فسأستطيع تحويلها إلى واقع لك أنت. 
لا لا لا، لا يمكن أن نسمح بذلك مطلقا. هل أترك هذا الأمر لك يا قبطان؟
أنا القبطان هورنيغولد وهذا طاقمي.
إذا لم تظهر يا روبرتس، فسيدفع رجالك الثمن!
لا تكن أحمق! فهي قد تذبحك إذا أدرت لها ظهرك.
لكننا ما نزال نجهل أين ذلك الوغد الماكر.
متى سيصل بونيت إلى هنا؟
أثق بأن هناك قطعا أخرى يمكن العثور عليها.
شخص بمثل كفاءتها لا يجب أن يقاسي طغيان الملك. سنحرر صانعة السفن هذه.
كان بإمكاننا وضع حبل المشنقة حول أعناقهم ونسلي الجميع.
أجل. راقبها عن كثب، فلن تضيع بذلك وقتك سدى.
تبا، أين اختفى قارب التجديف؟
جندي إسباني
الوغد الذكي.
إما أن يكون كل شيء متاحا، وإما ألا يكون متاحا على الإطلاق.
أجل، اتركه، فهو لي.
لكنك تصر على تجاهل تحذيراتي. 
مساعد فرسان الهيكل
جندي بريطاني
ما أبغض هذين الاثنين. لكن من كان يظن أن القبطان سيقتل زوجته؟
يا صيادي السمك! أرى صيدكم الذي تخبئونه هناك. إن كنت مضطرا لشرح اتفاقنا مجددا، فسأستعين بكعب بندقيتي.
إليك بعض المال. والآن لندع صديقي وشأنه.
انتهى الأمر. والآن ننهي عملنا في هذا المكان البائس.
يشعرون جميعا أنهم مهمون.
أتذكر أن أمك سمحت لك بالخروج. لقد كانت دائما متساهلة معك.
يا قديسة مريم، صلي لأجلنا نحن الخطاة…
يبحث الضابط المساعد ماينارد عن رجال مثلك للمساعدة في حربه ضد القراصنة. إنه يعرض مالا وفيرا على من ينضم إليه.
إنهم يجمعون الطعام الفاسد جزئيا، ويلتهمونه مثل الحيوانات.
ها هو ذا. لقد أحسنت يا إدوارد.
لدى الطاقم دور مهم أيضا؛ يجب عليهم تحصين السفينة قبل أن نتلقى الضربة.
لا يزال هناك لحم على العظام.
المأمور
[ono]
ذلك الأحمق يجلب لنا العار جميعا.
سنرى أي شجاعة زائفة تتحلى بها سفينة إتش إم إس كاريدج.
يبدو لي أنها بداية اكتئاب شديد.
شركة فان دير غراف تقدر جهودك يا قبطان.
ماذا عن الطفل؟
إنها بريطانية!
سيلبي هذا احتياجات فان دير غراف من الخشب الذي يحتاج إليه.
تحل ببعض الشفقة. من يحبس رجلا في صندوق ليس إلا وغدا شريرا.
أنت لا تعلمين شيئا يا فتاة.
على رسلكم!
هذه سفينة برينسيس. الحكيم هنا.
(من أسيادك أيها القرصان؟ هل أرسلك الإنجليز الحسودون إلى هنا؟ أجبني!)
[[ضحكة خافتة]]بل أظنهم يضيئونه… أغلبهم.
سجين برتغالي
لا، لا تفتحه. فالمشترون ليسوا من النوع الذي يصدر تهديدات فارغة.
آه! اللعنة!
تبا. لم يفقد هذا العجوز بصره تماما.
هذا هو المتوقع. أنا أبحر معهم يا أنتو.
الجنود يقتربون منا. اتبعني، فإن كيد في انتظارنا.
لن تحتفظوا بهذه الغنيمة طويلا!
سمعت أنك لم تصل بعد إلى رتبة قبطان.
إذا كنت تبحث عن هدف لحياتك، فستجده في الإبحار مع قاتل اللحية السوداء، الضابط المساعد ماينارد نفسه!
إنهم ينبشون الفتات من الوحل، ويعدونها وليمة!
ششش. صه الآن.
حقا؟ بالتصرفات نفسها دون شك؟
قرصان
لقد شوهد أسطوله الحربي في حصن سيرانيلا. وقد بدأ بالفعل في التحرك.
(بعدوانية)
أعلم يا آن. لكننا سنعيدهم. وسنمسك بماينارد، وسنحصل كذلك على ذهبه.
جيد، سنتحدث لاحقا. ولا تظهر تلك الرسالة لأحد.
لقد اكتفيت من هؤلاء المتفاخرين. قيلولة في أولد أيفري ستريحني.
السفينة لنا. انتزعناها من ذلك الوغد الذي كان يحكمنا حين هاجمتم. دعنا ننضم إليك أيها القبطان كينواي.
الأنيموس إيغو تفتح ذكريات حمضك النووي هذه، حتى يمكنك الشعور بها، والتنقل فيما بينها، والتواصل معها.
إنه القبطان كينواي![[نحنحة]] آه… السيد فان دير غراف سيقدر مساعدتك في هذا الشأن بالتأكيد يا سيدي!
طعام جيد وإطلالة جميلة. جائزة مستحقة.
تاجرة بريطانية
لقد احتجزهم ماينارد في السجن.
مات الملك.
إرساء جيد يا رفاق.
هيا، عليك الاعتراف. لولا الضابط المساعد ماينارد لما نلت شيئا من مكاسبك.
لا أرى فائدة من مجادلتك.
الأمل سبب معظم آلامي في السنوات الأخيرة.
والآن، من الذي يحمل مفتاح المستودع من هؤلاء الحمقى؟
ليعف الرب عنك.
تاجر بريطاني
هل تبحث عن الإثارة ومكسب أفضل؟ بالتأكيد! لكنك لن تحقق ذلك عن طريق العمل في دورية هنا في ناساو.
الضابط المساعد ماينارد رجل عظيم. لم يفعل أي قبطان آخر ما فعله.
(هذه أرضي! لا يحق لكم الاستيلاء عليها!)
أجل… حسنا…
[SP](آه، الأمر ليس بهذا السوء. فضلات الطيور أفضل عندي من قصف المدافع.)
مجددا يا كينواي؟ ظننتك توقفت عن مطاردة القصص الخيالية.
اهتم بمسؤولياتك الأخرى بينما ننتظر.
(بلهجة مطمئنة)
سأقابله الآن. عليك متابعتي دون أن يراك أحد وسترى بنفسك.
إنه الخائن اللعين هاندز! هذا خطؤه.
[SP](صه! لا تدعه يسمعك تتحدث هكذا. فسيجلد كلا منا.)
إنك لا تملك شيئا الآن، فانج بحياتك وحريتك.
إذا لم تكن تملك الجرأة على فعل ذلك بنفسك، فلا تتذمر بشأن طريقتي.
عمل جيد، لكن الجنود منزعجون. أخشى مما قد يحدث بعد ذلك.
ما هذا… السكر؟[[ضحكة خافتة]] لقد استعاده.
[[ضحك]]
في الميناء، إنه ليس بعيدا.
[ono]
سيشكروننا قريبا عندما تمتلئ جيوبهم بالمال.
يحق لكم أن تشاركوني معرفتي وتحصدوا منافع مثل هذه الهبة.
أستطيع شراءها بثمن مضاعف، بما أحمله من ذهب. تم البيع يا سيدتي الجميلة!
ليتني أصمد مثل الغبار، فمهما كنسته مرارا، فلا يزال يعود.
مزيد من الناجين قادمون!
لا تتحرك من فضلك بينما أهيئ الفص الصدغي لديك لمعالجة ذكريات حمضك النووي.
وتريد من يحمي فرقاطاتك منهم. إذا قدمت الثمن فإنني أستطيع الاقتناع بذلك.
ابتعد عني، لقد شربت كثيرا، والآن ندفع الثمن معا.
ظننتك هلكت يا سيدي!
[SP](إنه ليس هناك. هيا بنا.)
تبا! لا يمكننا رؤية أي شيء في هذا الضباب!
[SP]‏[shoots at the bushes](ماذا كان ذلك؟)
آه، تلك المرأة. لقد ماتت ودفناها.
إلى أين فر فيرارو هاربا؟
عندما بدأت الاضطرابات مع البروتستانت في كينغستون، أراد مزيدا من الكاثوليك هناك. دعانا للانضمام إليه، لكنني عارضته.
مخبأه أمامنا، فيجب الحذر.
م-ماذا حدث؟
العين بالعين. الأفضل أن يموت.
هناك عدد كبير من القراصنة في مكان يفترض أن يكون سريا.
يا للأسف. لقد بدا متحمسا للغاية.
تعال.
ما الأمر؟
بحار بريطاني
أدخل شخصا آخر ونظف فوضى السابق.
مهلا! أليس هذا الحصن المسكون؟
تبا! هورنيغولد يتخلى عنا.
(بلا ثقة)
أنت! انصرف.
أقضي معظم وقتي فوق الماء، لا في أعماقه.
هذه قسوة استثنائية.
كما جعلني مناسبا لعملي أيضا. ولهذا أقف هنا، آمر وأنهى.[[ضحك]]
لن تخدعني يا إدوارد كينواي. فأنت تريد العثور على طريقة للحصول على ذهبه.
اللعنة. ليس بهذه الطريقة.
السيد بورهام ليس هنا يا سيدي.
[SP](ماذا تعني؟ هل يفعل ذلك برجاله أيضا؟)
لن تكون هناك صفقات اليوم.
من المؤكد أنهم يحتفظون بالبضائع في المستودع، مقفلا وتحت حراسة مشددة.
هذا القبر لي.
إنها بحاجة إلى بعض التحسين، بصراحة. نحن بحاجة إلى مهارتك. فما رأيك في الانضمام إلينا؟
هاه؟! ووه!
أساسن
نحن لسنا جنودا. نحن مجرد عبيد يا صاح.
وأنا أخشى الرب، لا عبيده. إجابتي تظل كما هي. علينا البقاء هنا.
أتباعه. في الوقت المناسب.
ستشعرون كأنكم في دياركم إذن.
نجمع المغفلين أولا. سد أذنيك.
لا بد أنك تائه يا صاح
مكان جميل، أليس كذلك؟ نسيم البحر المنعش والشمس الدافئة.
إدوارد، فلنتحدث.
بصراحة، لا أستطيع الجزم بطبيعتها. لكن إذا كان لديك عبيد أكثر تبيعهم، فقد تصبح ملكك.
… بحذر.
ما مقدار المسروق من هذه البضائع أو المنهوب من أساطيل الملك؟
يضيق نفسك، أليس كذلك؟
لا بد أنها مأدبة فاخرة لاجتذاب مثل هؤلاء الضيوف.
المهرب الماكر
الرجل الذي وضعك في صندوق؟ تصرف وضيع يا توبياس.
لقد تحمل مخاطر كثيرة نيابة عن فرسان الهيكل وضلل الأساسنز الساعين في أثره… حتى الآن.
هل مهمتنا الآن تصحيح الأخطاء؟
إذا كانت تلك الغنائم هي نصف ما جمعه اللحية السوداء، فإنها تكفينا جميعا لنعيش مثل الملوك.
[SP](تحرك وستلقى مصيره!)
لست قرصانا، أؤكد لك!
انظروا إلى ذلك، إن المساحيق تخرج من شعورهم المستعارة خوفا منا!
ماذا سمعت؟
تبا، سيزيد هذا تعقيد الأمور.
أيها اللص القذر، سأجرك مباشرة إلى المشنقة.
[SP](لماذا تورطت في هذه الفوضى؟ لم أحب المغامرة قط. كل ما أردته منزل صغير على شاطئ في أليكانتي.)
صاحب المزرعة معه المفتاح ولا يسمح لأحد بالاقتراب منه.
لن أقول شيئا.
فهمت؟ لنبدأ.
هذه هي الخطة.
ما نفع الثروات ولم يبق لي غير فؤاد منكسر، وطيفك الذي يزورني كل حين؟
صه الآن. هل تسمع ذلك؟
مواطن أفريقي
إلى هنا! بسرعة!
أيها القبطان، يجب أن نتجه نحو كيب بونافيستا عندما نستطيع.
دع كل هذا خلفك.
وما أدراك بالقانون؟ إنك لا تجيد القراءة حتى!
هل سبق أن أدرت الدفة؟
هذا أحد الصيادين. هذه القطة تعبث معنا.
[SP](كل سفينة تجلب مزيدا من الجنود. عما قريب لن يبقى لنا مكان في هافانا.)
برتغاليون! لقد وقعنا في فخ!
إنها رسالة إلى العميد البحري تشامبرلين في قصر الحاكم. سأجده هناك إذن.
لقد خدمت اللحية السوداء، وماذا جنيت؟ أطلق ذلك الوغد البائس النار على إحدى ركبتي، ليثبت فحسب أن بإمكانه فعل ذلك.
لقد أقنعتني. فلنذهب.
ماذا أفعل؟ لا أعرف ماذا أفعل.
لا! الرحمة! إنه ابني الوحيد! دعونا وشأننا!
قائد تشامبرلين
انس ما قلته. دعنا نبدأ من جديد.
غارة. يجب أن نوقفهم.
(ها قد أتينا يا ماينارد، أيها اللص الفاجر!)
إنه لم يعد يتحمل يا رجل. انظر إليه.
اللعنة، كيف دبر اللحية السوداء كل هذا؟
يمكن رؤية المنطقة بصورة جيدة من فوق تلك الكنيسة. سأتقدم وألقي نظرة.
الخطأ خطئي. كنت أعرف الأفضل لي.
لكن رائحة البول لا تزال عالقة بالمكان.
لا أهتم بذلك اللقب.
السفينة الحارقة في موقعها. نحن جاهزون لإطلاق النار يا قبطان!
لا يمكنني القول إنها وظيفة أكثر أمانا يا قبطان.
تبا، لقد هرب.
على من تراهن الليلة في المعركة الكبرى؟
دبلوماسي إيطالي
ذاك المدعو ماينارد متغطرس مغرور، لكن تذكر كلامي، إنه قذر مثل أي واحد من المعاطف الحمراء.
فأنت غير بارع في هذا…
(بامتعاض)
لا شيء مضمون.
هذا هو.
هذه كمية كافية من البارود.
إذا حررناهم، فقد نتمكن من إقناعهم بمساعدتنا في القتال.
لكننا نجونا.
شرب الزجاجة كلها دفعة واحدة ثم أخذ المزيد. الآن فقدنا الزجاجات والمفتاح.
ليس بالفخامة اللائقة بملك.
لعل فين يستطيع مساعدتي على إصلاح ما انكسر.
أيها القبطان عليك استخدام القذائف الحارقة على الحطام.
يجب أن نلقي نظرة أيها القبطان.
رائع! عند إشارتي، فإن أسطول الضابط المساعد ماينارد سيصب عليهم نيرانه. وتكون نهاية مناسبة لخروجهم عن القانون.
وهذا يعني أن بعضكم قد لا يخرج من الأنيموس على قيد الحياة. 
نحن محاصرون. علينا أن نتوارى عن الأنظار.
ومن تكون؟
تبدو قويا يا ثاتش.
إنهم يصدقون الخدعة يا قبطان.
لو أنني رأيتها مرة أخرى، مرة واحدة فقط في هذه الحياة، مهما كانت قصيرة.
قارب تجديف لعين.
هناك أشياء كثيرة أضعها نصب عيني هذه الآونة. لقد فهم ثاتش كل شيء، وانظري ماذا حل به جراء هذا.
يحمل صديقنا أموالا طائلة.
يا إلهي!
وقد خطرت لي فكرة أن أسرق منه البضائع وأبيعها بسعر أعلى مطلقا مما كان سيطلبه.
أنا لا أجرؤ على الاقتراب من الغابات بعد حلول الظلام. ففيها تجتمع كل الأصناف البغيضة من الناس.
يبدو أنك بدأت تتأقلمين على المكان.
لقد أنعم ربنا عليك بالحرية.
والآن، انظر إلى الطريق الذي كان بإمكانه اختياره.
فكوا الحبال يا شباب. وارفعوا الأشرعة! انطلقوا بأقصى سرعة إلى هافانا.
لقد عدت يا قبطان كينواي. كيف كان لقاؤك بصاحبك القديم؟
كنت سأعيده إلى موطنه.
لا شيء هنا. مهلا… هل هذه رسالة؟
هل تقول زعيما جديدا؟ أنا أعرف المكان.
علينا التخلص من هؤلاء الحراس إن أردنا الدخول إلى الفيلا.
آهوي.
إن منزل فيرانو يبدو أفضل من ذي قبل، لكنه يحتاج إلى عمل أكثر.
(كن في غاية الحذر، فللرجل جانب قاس.)
بالتأكيد يا برنارد. لن ترغب في رؤية الوضع المؤسف لهذا المكان إن حملتني مسؤوليته.
لم ينتج عن قرارات إدوارد سوى مزيد من الفوضى. وها هي تبعاتها واضحة في كل ما حولك. 
أجل. علينا أن نجد طريقة للعثور عليه.
قرصان سفينة جاكدو
قرصان سفينة جاكدو
لم تحدد بعد فئة هذه التجربة الافتراضية.
هاها! هذه هي القوة المطلوبة!
جينكنز! ما الذي توصلت إليه؟ هل الشائعات المنتشرة صحيحة؟
شحنتي فاسدة. تخلص منها.
ما تزال أسنانك قوية، ولثتك سليمة، ولديك قوة ثور. لقد هيأك الرب جيدا لعملك.
أوه، ستندم على هذه الكلمات.
ماينارد سيمثل مشكلة لنا.
كن حذرا.
لم يتوان الخازن في تعاونه، لكنه حمل رسالة من ماينارد.
أيها القاتل الحقير!
الجو هادئ للغاية.
[ono]
ماذا يقولون؟
لقد علمني جدي هنا كيف أطلق النار.
مهما كان مصيرنا، فبإمكاننا القتال.
نعم، وهو بحاجة إلى طاقم. ربما يمكنك مساعدته في ذلك.
يزعجني أن أراك تتبع مثل هذا الرجل.
لا تتطلب صيانة جاكدو مهارات استثنائية. لكننا نحتاج إلى من يمتلك المهارة اللازمة لتحسينها. نحن بحاجة إلى صانع سفن ماهر.
إنه يقدم الخدمات الدينية في قرية في بونتا ديل كاراكول، وإن أحضرته فلن يخيب ظنك.
سنغني نعمهما السارة. / أما من لقضانا يرفض / في القاع مع الأموات / في القاع القاع مع الأموات / في القاع مع الأموات ليرقد /
اللعنة! كنت آمل أن أتمكن من التحدث إليه في أمر شخصي.
لم يفقد دو كاس شيئا من سحره.
(بلهجة مطمئنة)
يجب ألا يقتل الإنسان أخاه. لكن بشأن خريطتك.
[ono]
[[ضحك]]معك حق!
أوبيا ستحب رؤيتها.
[ono]
ثقة الأب ستكون أغلى بكثير من أي مال مسروق.
يبدو أنني سأستمتع بعملي اليوم أكثر من المعتاد.
ليس لفترة طويلة. أين يمكنني العثور عليه؟
آه، لن يبقوا كذلك.
[ono]
هل كل ما تقوم به دافعه الحقد؟
جندي إسباني
السلام الداخلي بات في متناول يدك.
[SP](احذروا! فلا مجال للأخطاء!)
أقسم بجدتي المتوفاة!
يا له من شاهد قبر مهيب.
صه! هيا.
كف عن الإفراط في القلق بشأن الغد الذي ينسيك يومك الحاضر.
أشكرك يا سيد شارب. سألقي نظرة في الأرجاء.
لا تتدخلي في هذا يا فتاة.
شكرا على المساعدة يا قبطان. هذا المكان مناسب. سيجدها الرجال.
اذهب إلى حيث يشير المدفع. الأمر سهل.
سأمسك به الآن.
هيا نرسو بهذه السفينة يا قبطان، ثم نفكر في أمر سفينة برينسيس.
إلى الجحيم يا أوغاد.
توقف عن السخرية.
وكما حدث معك، تأثر بالأساسنز.
أمرك يا سيدي.
سفينة الغليون تلك ستغرق سفينتنا الحارقة قبل أن تخترق الحاجز. سأعوقهم، لكن لن يكون معك أي مركب حراسة.
لكنها كانت من أبرع القتلة في الأخوية، ولن يسمح هؤلاء القتلة لها بالرحيل.
إنك لست الذي يبحثون عنه، أليس كذلك؟ لا مفر الآن. فماذا سأفعل؟
سأناديك سميث إذن. لنعد الآن إلى الآخرين. أنا لا أشاركك ولعك… بالقبور.
يا قبطان، أراد أحد التجار التحدث إليك في المجمع. عن أعمال “مشروعة”.
هاها! أخيرا! ضربة لائقة!
[[شهقة]]يا إلهي!
الحرية![[حازوقة]] ما الحرية حقا؟
عندما تفتح صندوق الكنز، تذكرني حينها.
[SP](ألزموا أنفسكم السلوك المسيحي القويم على الدوام، فهذا واجب عليكم. وثقوا بقادتنا، فقد اختارهم الرب لحماية أرواحنا.)
سيقضي روبرتس على الجميع.
يقال إن البريطانيين أسروها ويحتجزونها في الأسفل داخل السفينة عند سولت كي.
لقد سئمت السعي وراء المستحيل عبر البحار، بحثا عن معركة قد تكلفنا حياتنا.
لا، فإنها كائنات منعزلة. ووجودنا يزعجها.
[يظهر على السطح مجددا، منقطع النفس]
أود أن ألقي نظرة على سلسلة مفاتيح السجان.
أفضل مواجهة البحرية الملكية على فعل ذلك.
جندي بريطاني
أين القائد؟
إنها ضربة حظ، صحيح؟ سننقل الصناديق على متن السفينة ونهرب كاللصوص.
أوه، أكره لحظات الوداع! ما مقولة شاعر جزيرتك؟ الفراق حزن عذب!
وليس هناك أي مؤشر على قرب انتهائه أيضا.
[ono - hurt grunt]
قرصان سفينة جاكدو
مواطن إسباني
إن كنا محظوظين، فستكون مع ماينارد خزانة الحرب.
لم يتمكن شخص من العثور على اللحية السوداء حتى نال منه الضابط المساعد.
سأتجول وقتا أطول قليلا، وأبحث عن المباهج الأخرى في هذا المكان الفقير.
اللوم دوما على الإنجليز.
ستنسجم معهم تماما.
أتوقع منكم جميعا أن تتحملوا خسائر التجارة التي تفسدونها؟
فريستي.
جرذ ماكر! يا حراس! اعثروا عليه!
يبدو أن السيد برينس قد قدم نصيبه الوافر من القتل لصالح الملكة آن.
ما طبيعة أرض مصر؟ أود زيارتها إن سنحت لي الفرصة.
يوجد الآن بالخارج رجل يبدو سيئ المزاج.
[SP](ما زلت أفكر… إذا كان جابي الضرائب فاسدا، يمكننا أن نقول إننا سنذهب إلى أسياده إن لم يدفع لنا مقابل سكوتنا عما يفعله.)
سمعت أنك واجهت بعض المتاعب.
لدي قائمة طويلة من الخطط الجاهزة التي تنتظرنا في الحصن.
طاقم روبرتس يقاتل حتى النهاية. لديهم قوانين صارمة تكاد تلزمهم بالنزاهة.
أظن أن شخصا بمواهبك سيجد قيود الحياة الدينية مزعجة. ألا تفتقد الحرية والأخذ بزمام مصيرك؟
يقولون إن ملك الصيادين لديه أصدقاء أقوياء.
هل ذكر الخازن أي شيء عن حراسة المكان في رسالته؟
كيس النقود هذا متروك دون حراسة.
لا يمكننا السماح للمهربين بانتزاع المال من رجال الأعمال الشرفاء والأمناء.
(بقلق)
يا قبطان، وصلت شحنتنا الأخيرة من السكر. فلننقلها إلى المستودع.
إنهم يعملون، هذا جيد.
ارتح قليلا يا سميث. سنتحدث حين نصل إلى الميناء التالي.
ستؤدين دورك بالفطرة إذن.
أجل. أنا أعرفه جيدا، إنه لا يزال يحب كل واحد منا. أحسن إليه يا عزيزي.
يجب أن أحصل على نصل يا دانكن. كالذي تحمله. ربما يناسبني خنجر صغير.
جندي برتغالي
هل كنت في الحانة؟
كان الأسقف رافينسكروفت يدعونا إلى زيارة كينغستون منذ سنوات لمساعدة الكاثوليك هناك. وأخشى أن صبره ينفد.
إذن أرى أننا قد استحققنا بعض المكافأة.
لنذهب إلى إناغوا، ونجد طريقة للعثور على ماينارد والتعامل مع أسطوله الحربي اللعين.
[SP](سمعت شائعة تقول إن فلينت منح السيدة القرصانة رداء أخضر. ما اسمها… رونا؟)
يا للهول!
لا حيل يا إدوارد، مجرد طعنة بسيطة وصادقة في قلب لورنس برينس.
هل جننت؟ ستفجرنا جميعا.
بفضل الشجاعة الحازمة للمحامي المبجل توماس بيرهير، وصياد القراصنة الملكي الضابط المساعد روبرت ماينارد، اللذين كان لهما دور أساسي في إلقاء القبض عليها، فإن إعدام الآنسة بالدوين سيكون عبرة لكل من يتحدى قانون الملك في البحر أو البر.
تغلبنا على اثنين من الأنذال.
مانكومب سيبغود
كينيث أبراهام
أريد الابتعاد عن هذا المكان.
صاحب الحانة
أنا من يحمل السلاح يا أبي.
أجل. لقد كنت أفكر في ذلك.
سيكون ذلك في صالحنا.
(إنه يسمح للكثير من الأجانب بدخول قصره الخاص. كيف ينام الحاكم ليلا؟)
لم يكن الكنز كذبة مطلقا.
كان من المؤسف حقا أن نرى نهاية ناساو. لكنني سعيد لأننا استطعنا مغادرتها في الوقت المناسب.
[ono]
هناك مزيد منهم!
لمهمتي غاية أعظم من أن يدركها لص مثلك.
(بفزع)
علينا الإسراع.
لنعزل القبطان ولنستول على سفينته.
يمكن إعادة تشكيل الذكريات وإعادة صياغة الحكايات. لو أنني عاصرت إدوارد في زمانه، لتمكنت من إنقاذه.
كنت محقا. لن يأتي أحد. لن أراها مجددا، صحيح؟ كنا سنتزوج حين أعود. نسجت لي إكليلا من سعف النخيل لأرتديه.
بحار بريطاني
نعم.
رولاند شارب
إن طريقك إلى الوعي الكامل يبدأ من ذكريات الأسلاف هذه، ليصبح لديك منظور شامل عما يكون شخصيتك الحالية.
كان ذلك المتأنق يتسلط علينا وكأنه أفضل منا. لقد انتهك قانون القراصنة!
في غرفتي إذن.
أحتاج إلى العثور على أحجار أكثر.
كانت مع الخازن رسالة تقول إن ماينارد احتفظ بخزانته الحربية في تورتوغا.
أبق الأمر سرا إذن. فستغير رأيها عندما ترى الذهب.
اصطحب لوسي معك. فمعرفتها بالمكان قد تفيدك.
سامحني يا أبتاه… لكنها الحقيقة.
لا تعد إلى هذا الهراء. إنما يولد جميع البشر أحرارا يا بن. ونحن نمنحهم مكانا يحتفظون فيه بحريتهم. هذا كل ما في الأمر.
حان وقت استبدال الراية السوداء برشة ألوان.
ربما، لكنه لا يعلم متى. لقد خسر ماينارد نصف سفنه على الأقل، وبعضها غير صالح للإبحار وبدون طواقم كاملة.
روبرت ماينارد
ماذا عن الفيلا؟
جاكدو! أحسنت يا آن.
سر معي يا قبطان، إنني أبحث عن شراب طيب المذاق.
توبياس؟ أخي! إنه أنت!
يا صانعة السفن، حانت فرصة انتقامك من ذلك الوغد الذي سجنك. ابحثي عن هذا الخازن. أرسلي رسالة عندما تجدينه.
نعم أستطيع، ولكن ليس هنا. دعنا نمشي قليلا.
إنها مهمة بغيضة وشريرة، لكنها مسؤوليتنا.
سيقودني مباشرة إلى بيرجيس.
ابق بعيدا، فلا نريد أن نثير غضبهم. سأسبح إلى هناك.
سأصل إليه.
قد يكون ذلك صحيحا، لكنه لا ينفي ما بذلته من جهود.
مواطنة إسبانية
لا يمكن أن نسمح بتداول البضائع غير المشروعة. دع هذا الأمر لي.
لأننا هنا لسرقة الذهب، يجدر بنا على الأرجح أن نسطو على المكان.
أحتاج إلى مزيد منها.
هل تم تحديد التهم؟
أيها القبطان! ذلك الحصن أمامنا تحجبه العاصفة… يقال إنه يحوي آثارا ثمينة من الأطلال القريبة.
[FR]‏[.Une deuxième tempête se lève](عاصفة ثانية تلوح.) إلى مقر الحاكم، بسرعة!
نحن نصدهم منذ ذلك الحين، لكنهم استولوا على المؤن لأنفسهم.
مواطن بريطاني
يجب أن أراه. لا أعلم متى سيغادر.
[ONO]
عبد
شكرا يا قرصان. سأذهب إليه.
لقد غادروا متجهين إلى قرية الأب.
أولئك الذين عاداهم بشدة كانوا سيكافئونه على امتثاله بفرصة عظيمة. 
اقضوا عليهم يا رجال!
أنا وقومي شاكرون لك. يقال إنك الشخص الذي خلصنا من تهديدات دو كاس.
(أو ما تبقى منه. مستحيل أن أذهب لأتأكد.)
لكننا لم نكن فرائس سهلة الصيد! بل فرضنا النظام والعدالة على الهمج. ليحفظ الرب الملك!
السفينة الحربية تبتعد!
انظر إلى حالك. جرو يرتجف عند رؤية أحد الحراس.
يوجد عدد كبير من الجنود الإسبان. ما مدى أهمية هذا الحكيم؟
هل لديك كلمات أخيرة؟
هذه ليست أسلحة. إنها تشريفية كما أنها هدية من الحاكم روجرز. ما اسمك أيها الجندي؟
أيها الأحمق. لقد جلبت هذا لنفسك.
شيء ما جذب هذه السلطعونات إلى هذا المكان.
جندي إسباني
أريد المفاتيح الخمسة كلها لفتح هذا.
دولارات إسبانية ومجارف ومذار ومحراث. دليل إرشاد زراعي؟
(لص حقير. جئت لأخذ بارودنا، لكنك لن تأخذ إلا الرصاصات التي سترديك قتيلا.)
هيا أخرجنا من هنا.
من يتخذ من هذه الصخرة الملعونة موطنا؟
[SP](الأمر برمته سخيف! من سمع بحظر تجول في هافانا؟)
مرحبا أيها القط. ماذا تفعل؟
وكان عليك جمع متعلقاته. مسدسه وحذاؤه ومفاتيحه.
ستة أيام…
أساسن من المايا
أوه! يا له من مخلوق رائع.
مواطنة برتغالية
بجانب النهر الآن.
هورنيغولد!
تعاملوا بحذر مع ذلك البارود. إذا انفجر فسيقتلنا جميعا!
لقد منحني الرب فرصة ثانية، ولن أهدرها. لكن لعل هناك شيء آخر يمكنني طلبه منك.
هل تعرف من سيقاتله الليلة؟ اللحية البيضاء! وهو يطمح للجائزة الذهبية الكبرى.
مكانك في النار!
ما الذي يتطلب الفهم في ذلك؟ إننا نستنزف أمواله حتى تنفد. ثم نبحث لنا عن كاثوليكي آخر.
(بارتباك)
أوه، يا للهول.
القواعد سهلة. أنادي على مجموعة من الدمى. فتستهدف التي أذكرها. تستمر في ذلك حتى أتوقف.
كان لديه مسدسان ذهبيان يحبهما أكثر مني.
يرتدي ملابس أنيقة ويتبختر كالطاووس. ها هو.
فهو طيب مقارنة بآخرين أعرفهم.
نبحث عن ذهب ماينارد لإيقاف الأسطول الحربي. حسنا.
خنازير برية؟! ما هذا الهراء؟
إن سفنك تنزع إلى الغرق.
العميد البحري تشامبرلين رجل مهم. يجب الانتباه في أثناء الحراسة.
ماذا يفعل السيد بيكفورد الشاب هنا؟
أبلغوا القبطان على الفور!
أساسن
تلك هي السفينة. حافظوا على توازنها بينما نسحبها نحونا.
هذه القذائف ستستفيد من بعض الاختبارات على أي حال.
سنرى ذلك. من يصل أولا يربح.
التزموا بها وسأجعلكم تتغلبون على أقوى السفن الحربية التي تفوقنا في العتاد.
كنت أظنه صديقي في يوم من الأيام.
كان عليه الاختيار بين ذلك وحبل المشنقة.
لا يهم، فقد أعددنا لهم مفاجأة غير سارة، أليس كذلك!
سيتعين تأجيل القصص التي وعدتك بها يا إدوارد.
هذا ما جنيته منذ آخر تحصيل. رجاء، اترك لي شيئا.
ظننته معك؟ [[تنهيدة]]ابحث عمن يحمله.
دخيل، هناك!
سأبحث. راقب المكان.
سنغادر فور وصول جينغ.
هذا لا يبشر بخير. كان يجب أن يكونوا هنا.
ليذهب البقية إلى الشاطئ!
كفى. [[بكاء خافت]]
أليس غريبا أن الأشياء التي كان يقدرها أكثر من غيرها هي سبب موته؟
ابتعد عني أيها الجشع.
ماذا حدث هنا؟
“مارق متألق بابتسامة جلاد”. لقد أخبرني القائد بونيت أن أبحث عنك يا قبطان كينواي.
سأتولى أمر هذا الطابق. اصعدي أنت.
لكنك عملت في مزرعة أليس كذلك؟
[[شم]]قصب طازج ودبس السكر. هذه بلاد الشراب بلا شك.
ضابط إسباني
عندما أمسك بذلك الجرذ المخادع…
نعم، ما دام الرب يريد لي البقاء. ما الذي أتى بك إلى هنا؟
هذه عاقبة الكبرياء ورفض طلب الرحمة!
هل عرفت أن فتاة بالدوين التي ألقوا القبض عليها بتهمة القرصنة قد فرت من السجن؟ لم يكن الحاكم سعيدا بذلك.
هل تبهرك نتيجة عملك يا قبطان كينواي؟
[تأوه]
إنك تبحث عن الكنز. قل لي من أخبرك بشأنه؟
ولهذا أسألك أيها القبطان الصالح، هل تقبل أن ترافقني بينما أحاول الخروج بهدوء من هذا البحر الوحشي؟ وسيكون لهذه المرافقة ثمن دون شك.
نخاس
بعد رحيل روبرتس، لم يبق سوى توريس لنتولى أمره الآن.
تنتشر الأخبار سريعا.
هل يعرف كل منا دوره؟ سأقدم المساعدة حيث أستطيع. وبمجرد أن تنتهوا، اتجهوا إلى المرفأ الجنوبي. ستنتظرنا جاكدو هناك.
لديك سفينة قوية، سأعلم الطاقم بعض المناورات الجديدة.
لدي معلومات عن رجال دو كاس. قائدهم الجديد جعلهم محصنين في كيب بونافيستا. علينا أن نهاجمهم الآن.
عندما تكون لائقا بها.
بعد رحيل دو كاس، ظهر شخص آخر يهرب الأسلحة لصالح فرسان الهيكل.
علينا أن نرسل في طلب القبطان.
أنت تلوث العالم بوجودك فيه.
لقد اكتشفوا أمرنا! لنستعد للقتال!
لقد تلاعب بي ماينارد ببراعة.
تبا!
أساسن
إنها قرصانة من الشرق الأقصى. هذه ليست طبيعة فانس. إنها تبتزه.
وجه الجرذ بالطبع. تلك الضربات التي وجهها أمس؟[[صفير]].
سيطرنا على الحصن. الآن، هيا نرى… صديقا قديما.
مقابل كل قرصان نجده ننال كومة من المال.
ضاع مالي… والحلية أيضا. فليدمر الرب وكر اللصوص البائسين هذا!
تتبعت حدسي فقط يا صاح.
[SP](لماذا نبذل كل هذا الجهد في التدريب؟ أستطيع فعل هذا وأنا نائم.)
[FR]‏[!Morbleu]‏(تبا!) يجب أن نتحرك الآن!
قد تكون آن محقة. فالوقت الذي نقضيه على الشاطئ سيفيدنا جميعا.
اخفض صوتك. فأنت تخيف الحيوانات.
السجلات منظمة.
لقد ترقى بسرعة في الرتب. لقد حقق نجاحا لنفسه.
هذه أسلحة دو كاس.
لنأمل ألا نواجه مفاجآت عند استخدامه.
من المسؤول عن المفتاح؟
(لم يعودوا قراصنة، وإنما “صيادو قراصنة”، ويحظون بدعم الملك.)
شكرا يا أدي. حافظوا على توازنها يا شباب.
لقد كنت قلقة بشأن السيدة إيزابيلا. فهي لا تنام وتجوب الغرفة ليلا وتهمهم لنفسها بكلام غريب.
سحقا… كل شيء يسوء.
بمساعدة القبطان إدوارد كينواي نفسه!
غادر هذه الحياة إلى سلام دائم.
هؤلاء الرجال جبناء. سأتعامل أنا مع الهاربين.
أسير
سأنضم وأكون ضابط أمن لديك. وعندما يحين الوقت، سأنتقم لقومي.
واجب اليوم ناشد النفس.
إنهم يشعرون بالغيرة، وهذا كل ما في الأمر. إنهم يرون نجاحي. سيطيعون أوامري في سنوات قليلة.
من غيره كان يستطيع فعل ذلك؟ إنني أسألك!
اقضوا على قائدهم وسيستسلم الجنود.
[إدوارد يتعرض للضرب على الجرف.]
اللعنة عليك يا جبان! ستدخل وإلا قضيت عليك في مكانك!
هذا سيكفي طاقم جاكدو. بعضهم أغبياء، لكن أدي سيصقل مهاراتهم.
استلوا سيوفكم! من يجد لي صياد القراصنة الملعون ذاك سيحصل على جائزة مضاعفة!
والد كارولين
ربما في وقت آخر يا ميلو.
أنت أسرع مما يبدو عليك.
حان وقت المغادرة… أيها الأساسن.
أوووه!
التزم بالخطة. اسلك المدخل الآخر.
أيها القبطان، الأسطول بانتظار أوامرك.
(بمغازلة)
الميناء خطير جدا، وسيكلف أبي رجاله بمراقبته. يوجد مكان على الجانب الآخر من الجزيرة يمكننا الرسو فيه.
أنا برنارد إدموند وودهاوس، كبير خدم منزل فيرانو.
لقد قضيت وقتا كثيرا في ذلك الكوخ وأنا طفلة.
هافانا هي الوجهة إذن. أعلن ذلك أيها الرئيس البحري.
أعتقد أني أنقذت حياتك للتو يا صاحبي.
تراجعوا! يا إلهي، ما هذه الفوضى.
(بامتعاض)
وإلا فستفقدون حيواتكم.
[[تنهيدة]]كل هذا في خدمة جلالة الملك.
نحن لسنا عدوين يا بني.
أهذا هو الوطن إذن؟
لكنك مجرد زوج ابنته، صحيح؟ لن تحصل على أي شيء من الوصية.
سأسأل في الأرجاء عن سفينة برينسيس التي تبحث عنها.
هذا المعدن مصنوع بإتقان رائع.
يا لك من رجل قاس، عديم الرحمة، متحجر القلب. كتبت لك رسائل لا تحصى يا جيمس. ألم تقرأ واحدة منها؟
الأب غالفاو. أنت على قيد الحياة!
يا أدي، وجه الدفة إلى تولوم.
جينكنز. هل كان هناك من يتبعك؟
[SP](تعالوا جميعا لتشهدوا اللحظات الأخيرة للقرصان الشنيع صامويل كالستوك.)
ما لعبتك التالية يا كيد؟
[SP](أي رجل سيغفل ولا يفقد حياته جراء ذلك، فسيلقى جزاءه على يدي أنا شخصيا.)
(بحزن)
جشعك سيكون سبب هلاكنا! ستحاسب على ذلك يا إدوارد. أؤكد لك!
لقد نقل خزانته الحربية إلى هناك، وذهب هو إلى مكان آخر. إنها بلا حراسة.
سأشرب في صحتكم.
قرصان سفينة جاكدو
(بتحفظ)
تجربتي مع السلطة… متفاوتة.
دو كاس؟ أخبرني مصدر موثوق بأنه لن يزعج أحدا بعد الآن.
إناغوا وجهة جيدة كغيرها. يمكننا تحديد خطوتنا التالية عند الوصول إليها.
لا تطلقوا النار! فإنها سفن السجن!
ثلاث مرات إذن! رائع!
هل قام روجرز باستدعاء راكهام وفين؟ ربما تعرف آن شيئا.
[ono]
اسمي القبطان… إدوارد كينواي.
[ono]
دو كاس ليس هنا.
لقد سئمت من ألغازك يا توريس.
لا أفهم كيف جمع ماينارد هذا العدد الكبير من السفن والأطقم إلى صفه.
شكرا لك يا قبطان كينواي. لولا مساعدتك، لضاعت هذا الأعمال ولم تحظ بأي تقدير.
لننتظر هنا. ولنتفقد بضائعنا خلال ذلك. لكن برفق! لقد اضطررنا إلى تخفيض أسعارنا في المرة السابقة، بسبب[[بصق]] بضائع تالفة.
لا جدوى من بقائك هنا أيها الجندي. عد إلى موقعك.
أراك لا تزال تتكبر على من يعلونك مقاما يا برينس.
إذا خرجوا فاقتلوهم!
قرصان سفينة جاكدو
أريد العودة وإشعال النيران. يلزم وضع ذلك القمح الجديد في الإناء مدة أطول.
قتلت هذه الحيوانات من باب المرح.
يا قبطان!
كن سعيدا فحسب لأن الإسبان لم يتدخلوا.
أيها القبطان، لقد تركت انطباعا جيدا. أتوقع مزيدا من الصفقات بيننا في المستقبل.
إنه يوم مشؤوم.
ما رأيك أن تستخدم المرافق الموجودة في الضيعة؟
سمعت عن رجل قادر على تهذيب طاقمنا؛ كان مصدر رعب في البحار قبل أن ينصرف إلى الدين. اسمه آبيل غالفاو، لكننا نطلق عليه الآن لقب الأب.
صانعة السفن الجديدة تتحدى الجميع لمنافستها في مهارة استخدام المسدسات.
[[لهاث]]عليكم اللعنة! سنعلقكم جميعا على المشانق، واحدا تلو الآخر!
آن ستتساءل عن مكاني.
لا بأس يا صاح، فزيارتنا ليست ودية.
وأين جدك الآن؟
إنني أراهم، فاستعدوا!
لا تأخذ ابني أرجوك! خذني بدلا منه!
لقد قتل بعضهم، والأسوأ من ذلك أنه سرق ما كان في عنابر سفنهم.
لا بد أنني ملعون حتى يكون حظي أن أدفنكم جميعا مع كل ما بيننا من ذكريات العربدة. لم تعد الحانة دونكم كما كانت على الإطلاق…[[بكاء]]
هل غيرت رأيك؟
أذهب حيث يقودني الذهب. أعرف هدفي جيدا، وأعرف كيف أصل إليه.
(بغضب)
آن.
ستعجبك الحياة في إنجلترا. وسأحرص على راحتنا.
لوسي، ابحثي عن مخزن البارود ودمريه بأي طريقة ممكنة.
أصبح لدى ماينارد عدد أقل من السفن الآن، وسيجد صعوبة بدون خازنه في العثور على طاقم لما تبقى منها.
[SP](أمرك يا سيدي!)
ما يجعلها مميزة هو إضافة جوز الطيب. إنه نوع من البهارات أحضره جلالة الملك من الشرق الأقصى لنستمتع به نحن رعاياه.
حالفني الحظ عدة مرات في رؤية ببغاوات البهاما. كانت ألوانها الخضراء والحمراء الزاهية لافتة للنظر.
هل فكرت مجددا يا قبطان كينواي؟
الرأي رأيك يا قبطان.
إنهم قادمون!
لن يساعده ذلك في حفظ السلام مع فين.
لكن قريتك… عندما سمعنا ما حدث، نقلنا الأب إلى كينغستون. هل نجا أي شخص آخر؟
لنغرق المزيد من السفن!
سنمزق الأغصان إن لزم الأمر، فلنواصل البحث.
إنه جاسوس!
كفى جنونا يا فين!
هل يكتب القراصنة خطابات لبعضهم الآن؟
لن تجد سفينة لحراسة نيبتونو أفضل من جاكدو.
أنا جندي في البحرية الملكية لجلالة الملك. ولست ساعي بريد.
براميل بارود! نستطيع إشعالها!
كنت أقصد الآخرين، لا أنا! أعجز الآن عن الوصول إلى سكري خلف كل تلك الصناديق اللعينة!
[ono]
علينا الانتظار حتى غروب الشمس لنجد وسيطنا. لن يكون هناك كثير من الحراس عندئذ.
قاتل
لم يعد هذا المكان فارغا كما كان.
رجلنا موجود في المزرعة الواقعة شرق السوق. هذا هو المكان! يجب أن نسرع.
الحكيم
مرافقة بريطانية
القائد سايروس
أجل، إن قيمته أضعاف قيمة أي قبطان آخر.
[ono]
انتهى الأمر. بات طعاما للتماسيح.
الاختيار لك يا صاح.
سأستمر في المراقبة.
شكرا!
لن ينقذك أصدقاؤك ذوو النفوذ.
أراهن على أنه سيختار الذراع اليسرى في المرة القادمة.
كـ-كم ستغيب مع هؤلاء القراصنة؟
بحار
ربما تخفي هذه الأطلال القديمة غنيمة ما.
حصن نافاسا، المليء بأرواح الموتى الهائمة.
رجال أبتن.
يرسل ميلو فان دير غراف تحياته.
لا…
نفس عميق.
فعلت ما لا أطيق.
[ono]
لكل بوابة مفتاحها.
هذه فرصة نادرة. مقابل ثمن معقول، يمكن أن يصبح الكنز ملكك.
أما أنا فلا.
انتبهوا لبراميل البارود تلك!
اليسار!
[ono]
لنبتعد بينما نستطيع ذلك!
أحب الاستيقاظ قبل شروق الشمس، لأستمع إلى أول تغريد للطيور في الصباح.
ثمة شبه كبير بينك وبين إدوارد، فكلاكما أقحم نفسه في صراع مرير لا شأن لكما به.
أنت أقصر من أن تكون جنديا. هل بدأ الحاكم يجند الأطفال لخدمته الآن؟
لنبذل جهدا أكثر قليلا حتى نفلت من قبضتهم.
جميل. لكنك لم تعرها اهتماما بالطبع.
يريد السيد برينس رجله حيا.
لكن ما إن تحقق السلام، حتى نبذه الملك.
اللعنة، ما هذا؟
وتطلب في مقابل مساعدتك ثمنا باهظا. ولكن عندما ترى ما يجب علينا أن نقاتله، ستقتنع بالسبب الذي يدفعنا إلى قتاله أيضا.
ما أكثر ما علي إخبارك به… أخشى أن يكون قد تعرض لشيء فظيع.
أبوك؟
عالم يكافئ على الامتثال بالسلطة. 
ربما عليك أن تتولى الأمر بنفسك.
لقد فقدوا قوتهم الآن.
إنهم يستحقون ما ينتظرهم. وسننعم بعد ذلك براحة البال.
أنا مستعد.
ها هي، جزيرة كروكد. هناك دخان.
لتحقيق ذلك، سنحتاج إلى صانع سفن ماهر. علينا البحث جيدا عن واحد.
ثم وقعت المأساة، فإذا بعاصفة عاتية تضرب أسطولي الصغير كأنه غلام سفينة عاص.
واصل السير يا رجل.
[[ضحكة مكتومة]] وهل تظن أن مجيء اللحية السوداء إلى هنا سيغير الأمور؟
انتهى الأمر. لماذا لم تغط أذنيك؟
آخ! لا! لا![[ضحك]] لم أنته بعد يا كينواي!
أكره قول هذا يا إدوارد، لكن ناساو دمرت. لقد ولت الروح القديمة ولم يبق سوى التهديدات. أرغب في المغادرة على متن السفينة التالية.
يا إدوارد! هل جئت تنضم للمرح؟
كل هذا العناء من أجل هذا الأجر الزهيد؟ يا إلهي.
إنه حقا يباشر مهام القبطان دون مكافأة.
[SP](علينا العودة، لقد تأخر الوقت بالفعل. لا أريد أن يتم القبض علي لانتهاك حظر التجول.)
وما دوري أنا في كل هذا؟
كنت آمل أن أجد مياها ألطف من ذلك.
إنك تتحدثين إلى رجل ويلزي. الإنجليز دائما السبب.
قائد فرسان الهيكل
تراجعوا! هناك خطب ما.
رجل مطيع.
تخلصنا من واحد.
أرجوك يا سيدي! لقد كان خطأ.
قرصان سفينة جاكدو
لدي أموال أدفعها لأحافظ على حياتي. أنا… آه، رحماك. لقد ضاعت كلها.
إنهم لصوص يسرقون ما لا يخصهم، يختبئون في الجبال متربصين بالأبرياء ليقطعوا الطريق عليهم.
بالطبع. يمكننا استخدام الحطام للتدريب.
أنا أستحق ذلك.
نعم.
انظر إليه الآن، لقد أصبح هادئا تماما منذ جلدوه.
أفهم قصدك. تريد ما معي من مال لتمويل عملية البحث عن قطعك الفنية.
هذا الوغد ليس قبطانا حقيقيا.
لا أعرف ماذا سنفعل. لن يكفي الطعام مدة أكبر.
[ono]
واجهني يا جبان!
سأفعل.
عندما تكتمل الخطة، سأبحث عن سفينة ماينارد الحربية، وسأغرقها.
يجب ألا نكون هنا يا إدوارد. هذه مهمة خطيرة.
قبطان القراصنة المفوضين
قد نجد هنا أثرا يقودنا إليه. سأفتش الساحة.
إدوارد كينواي
آخر عملية إعدام رأيتها كانت لرجل ضخم من ويلز، يجز صوف الأغنام. انفصل رأسه عن عنقه.
أعمل بجد يا سيدي. كل ما في الأمر أن لدي قدما مصابة…
ليس وصفا سيئا.
مكان غريب لإقامة معسكر.
لقد سئمت التنظيمات والألقاب. المحيط مكان واسع ووحشي. ربما خلقه الرب لمن يرفضون القيود مثلي ومثلك؟
أمزح معك. رؤية هافانا بعد تلك المحنة تسر العين.
بدأت أخشى ألا نأكل مثل هذا مرة أخرى.
القائد جورج غوردون
أنت. أمثالك يدنسون العالم.
إذا كنا سنواجه أسطولا حربيا، فسنحتاج إلى طاقم كامل… كبير مدفعيين وصانع سفن وضابط أمن على الأقل.
علينا أن نتحلى بالشجاعة في هذه المياه الضحلة يا قبطان.
أرى أن الخوف هو الذي يسيطر عليه.
نلت منك أيها اللعين.
لك طريقة غريبة في إظهار الشكر.
يجب أن نحرص على تجنب إغراقهم.
(كم مضى من الوقت على غيابه؟ يومان أم ثلاثة؟)
هذا المكان مزين بصورة رائعة. أحسنت صنعا يا برنارد.
تضررت أذناي بالفعل.
سمعتم كلام القبطان يا رجال! دون ضرر كبير. هذا لا يمنعنا من إيذائهم!
ما الذي يجذب فرسان الهيكل إلى مكان كهذا؟
أنت تفتخر بسفينتك. أحترم ذلك.
[[أنين]]
أصبحت غنائمهم ملكي الآن.
يا للدهاء! سيوافق ثاتش حقا! سأخبرك لم لا. كلما تأخرنا، يصير ماينارد أخطر.
ذلك الزي يناسبك.
لقد تتبع صياد أثرك. وفي كل فتحة على السفينة مدفع. لو كنت مكانك لابتعدت.
هل يمكن أن نعرف أحدا حق المعرفة؟
لا أريد أن أفعل ذلك. أخاف من القرود. عيونها الصغيرة اللامعة، وأيديها القذرة. آخ.
حسنا، أنا قبطان أبحث عن طاقم. سنجتمع في حانة أيفري.
هارب؟ إنه على شاكلة دو كاس.
أجل، إنها مع الأسف نهاية شركة فان دير غراف. هاك…
علينا التحدث.
يا قبطان! هناك عاصفة متجهة نحونا!
أجل، سنجعل السفينة الحارقة تبحر مباشرة إلى الحاجز. لقد أسدى لنا راكهام خدمة.
[SP](إن التخمينات الساذجة من طبيعتها أن توحي بتصورات جامحة عن مهاجمين لا يراهم أحد ومؤامرات شيطانية.)
هذا غير كاف لفتحه.
هل هناك خطب ما يا قبطان كينواي؟
لا يصعب على فرسان الهيكل العثور على آذان مصغية.
لن آخذ مسدسي جدك الثمينين.
حقا؟ أفترض إذن أنك نهبتها بنزاهة وشرف.
ماذا تعرف عن المارون يا إدوارد؟ هل تعلم لماذا استمرت حربنا عقودا؟
كانت هناك جزيرة شعرت فيها بالدفء. الراحة؟ كنت شخصا مختلفا.
ثاتش… لقد ظن أن الأمر كله اختيار بين الثراء والشجاعة المصحوبة بالفقر. ومن جانبي، كنت أتفق معه، ولكن…
بسرعة وإتقان!
[SP](… مظهرك جذاب وأسنانك لامعة…)
لن يبتعد.
[ono]
هممم. غريب…
إذا خطوت خطوة أخرى، فلن تخطو بعدها أبدا.
مخبر
قذائف! انتبهوا!
لم يعجب أي منا بقوانين روبرتس في البداية. بدا الأمر أشبه بإجبارنا على الانضمام إلى البحرية الملكية.
أشعلوا الفتائل! سنأخذهم معنا!
مات النبيل المبجل لورنس برينس! لقد تجاهلنا هذا التهديد طويلا! يجب أن نتصرف قبل أن يسقط مزيد منا!
وكما قال القائد أبراهام لا تأبهوا لرجل أو امرأة أو طفل صغير. ليمت الجميع!
أساء الإسبان الأدب. دع أمرهم لي.
معظم الأطلال تحت الماء.
توقف! إنها تكذب عليك.
عجيب أن تكون البحرية الملكية قريبة من كارولينا الشمالية. هل نمهد الطريق؟
المشتري من فرسان الهيكل
دور شراب آخر هنا أيها الرجل الكريم! لدينا أسباب كثيرة للاحتفال!
سيعودون إلى جحورهم.
(راتب شهر كامل لمن يقتل قبطان القراصنة.)
من فعل ذلك؟
الطاقم معه مؤنه، وأنا معي جراب مسدسي.
[ono]
آبيل غالفاو
أنا، قبطان هذه السفينة النبيلة وربانها، أقف أمامكم أيها القراصنة الدنيئون، غير خاضع لاعتداءاتكم الجريئة الباطلة الإجرامية.
ويستحقه.
يصعب الفوز عندما يكون القتال نزيها.
كل ما ينطق به كذب.
أعداد الجرذان تضاهي القراصنة في ناساو.
حافظوا على حماسكم وشجاعتكم، وسنخرج كل مارون من الجحر الذي يختبئ فيه.
مدهش.
أنادي صديقي ويليام، إنه حوت، يعرف صوتي ويأتي إلي عندما أناديه.
لا! اترك قطتي أيها الوحش!
إن هربت، فسيطلقون كلابهم علي. وإن بقيت، فسيقتلونني عند ارتكاب أي خطأ آخر.
[SP](تكاليف إجراءات؟ يا للاحتيال! وماذا بعد؟ هل سيكلفني حديثي معك رسوما أيضا؟)
جيد، لقد وصلتم جميعا. استدعوا جاكدو. هناك شيء آخر يجب أن أفعله.
هذه المدافع الجديدة ستزيل اللحم عن العظم بسهولة.
في وقت آخر.
لقد انتهى أمره. تعلموا من ذلك ما سيحدث لكم إن حاولتم الهرب.
لا جدوى من نصف خريطة.
يبدو أنيقا جدا.
إذن افرك بقوة أكثر. احرص على إزالة كل البقع، وإلا فسيغضب القبطان.
ليس لدينا عدد كاف من المزارعين. ومن لدينا لا يستطيعون حصاد محاصيلهم قبل أن تذبل كلها في الحقول.
تحل بالثقة. سنجد ما نبحث عنه.
إنه يلاحقنا. اركض!
إذا كان هذا المسكين على حق بشأن تجهيز ماينارد أسطولا حربيا، فأعتقد أنك محقة.
هؤلاء المتمردون ماكرون. هل تجد في نفسك الدهاء الكافي للبدء؟
يا قبطان، الكهف قريب.
لنصعد السفينة!
سنجد بعض الوجوه المألوفة في حانة أولد أيفري.
[SP](حسنا، ستحصل على نقودك. تعال معي.)
لا بد أن رسام هذه اللوحة قد أحسن كثيرا إلى صاحبها… أو تلقى أجرا جيدا.
(ماذا تتوقع من لص بحري؟ لو لم نكن مأمورين بعكس ذلك، لقتلته بنفسي.)
هؤلاء الجنود رأيتهم يعملون لدى نخاس اسمه لورنس برينس. سيحول طاقمك إلى عبيد.
نحن نضيع الوقت! عليك الذهاب إلى الضيعة!
حسنا أيها الضابط المساعد ماينارد. حان الوقت لتنال جزاءك!
يجب أن ننتظر حتى يشتعل الحاجز.
نخاس
لا تمت بسببي. اذهب.
تبا! لقد ابتعدت.
[[صفير]]هذا لن يعجب رئيسنا البحري.
هل يمكن أن تصمتوا وتستمعوا إلي؟ إنكم معتقلون جميعا!
اللعنة! لقد أصلحت تلك الأشرعة للتو!
ضابط إسباني
دعنا نتخلص منك سريعا.
من تنادي؟
ها هو أحدهم.
لست كبقية المستخدمين، لقد قررت الانصياع. اكتملت المرحلة الأولى من إعادة برمجتك بنجاح، لنواصل العمل.
سيد ثمل
مواطنة بريطانية
مات المتمردون! وحصلنا على المفتاح!
لم أتخيل أنك شخص عاطفي.
لم يستطع دفن نفسه.
كان أخي متجها إلى وسط البلدة.
الصقر لا ينصت لمدربه. والثعبان يلقي الصقر في حفرة ليموت جوعا وعطشا. قال الصقر، مطعونا بسهم من القوس: ”هكذا نموت، ليس بسبب الآخرين، بل بسبب ريشنا نحن“.
ربما كان ذلك خطأ.
بدؤوا بالمزارع، فماذا بعد؟ مدننا؟ منازلنا؟ لا، لا!
حسنا، لقد درست في غريز إن قبل أن أتجه إلى الإبحار.
ما الذي كنت تفكر فيه؟
لا مساواة بين الأعراق أو الأجناس، فرجال الأعمال الموهوبون والأذكياء هم الأجدر بالقيادة.
(أيها الضابط المساعد، اقبض عليهم!)
أريد التحدث إليك إن أمكن.
هل مات؟ حسنا، إنني لا أشعر بالأسف. لا تخبر الأب بما قلته.
لعل هناك أملا في صلاح حالك يا إدوارد كينواي.
سيتعين علينا العثور على أبراهام وسط هذا الحشد. لكن ملابسنا ليست مناسبة لهذه المناسبة.
تفقدوا الأرجاء!
[[دندنة]]
لن يرضى الحاكم عن ذلك. فهو يظهره بمظهر الكاذب ويستهزئ بالعفو.
تأقلم مع هذا!
يا للعجب! قلادة ذهبية متروكة هناك بإهمال.
لقد تدربت على هذا الخطاب القصير. هل اخترت كلماته بنفسك؟
أين برنارد؟
[ono]
يمكن قول الشيء نفسه عن أي واحد منا، وقد قيل ذلك في كل الأماكن التي زرتها… أو ما أتذكره منها.
احترقوا أيها الأوغاد الموبوءون!
[SP](أهذه مهمتنا الضرورية؟ ننتظر بينما تتساقط فضلات الطيور علينا.)
تخلصنا من القبطان وأخذنا الغنائم، ماذا بعد؟
وداعا يا حثالة.
يا للعجب، حان اليوم المنشود. لقد مضى الشهر سريعا، ها؟
لا توجد أي رسوم تعامل على هذه الشحنة.
إنك تصير رقيقا. سأضربهم حتى يعترفوا بالحقيقة.
نلتقي في السوق عندما تصبح لدي خطة هجوم.
كأن العالم بحاجة إلى مزيد من الحانات المليئة بالسكارى.
انظر! الآخرون. لقد بدأ الأمر.
التفاوض مع القراصنة يحيرني. ليس من عادة العميد البحري أن يظهر اهتماما بأمثالهم.
الشراب والشمس أفسدا عقول هؤلاء القراصنة. إنهم يجهلون القيمة الحقيقية لهذه الحلية.
برج المراقبة غير آمن تماما. لكن فرسان الهيكل لن يجرؤوا على إخفائهم بالقرب من الأبرشية أيضا.
تاجر إسباني
أخشى أن يكون قد فقد صوابه، فهو لم يعد بالكاد يتفوه بكلمة.
اعترف بذلك. أنت قتلته. اعترف!
عد بعد أن تفلت منهم.
أصبح تائها بلا هدف، واضطر إلى تغيير هويته والبحث عن غاية جديدة.
إننا نقترب من الساحة. احذر الحراس.
حوت.
يستطيع فان دير غراف جمع بضائعه الآن.
ماذا تختار يا قرصان؟
القائد ميندوزا
ميكو.
تبا! سأضطر إلى القتال للخروج من هنا.
[SP](خيار ذكي، فما أسهل وضع الثقة بغير محلها.)
ما حدث للطاقم هو ما جعله خائفا. لقد ذبحوا أفضل رجالنا كما لو كانوا خنازير.
سقط القبطان من السفينة!
سارق القبور
لكنهم سيدفعون الثمن الآن يا سيدي.
أي متمرد يجرؤ على الظهور هنا؟
قد يستحق الأمر التحقيق فيه.
استمع إلي! إنها تريد السيطرة على عقلك، وإن انضممت إلى جماعتها الصغيرة فستصبح مثلهم جميعا، مجرد تابع آخر في فكرها الجماعي.
كبير مدفعيين مهم؟ سنقنعه بالانضمام إلينا.
لعله أخبرها عن كل شيء. عن الأماكن القديمة وعن طرق التهريب… حتى عن المقر.
سأتجه إلى الغابة.
يمكن لتجارة الشراب أن تعود سلسة مجددا.
اصمدوا. سأجد هذا الوغد.
بحار بونتا غواريكو، في جزيرة اسمها بوتيت كافيرن. إذا أردت العثور على القذائف، فهي هناك، أو قريبة من المكان.
من؟ القرصان؟
قرصان سفينة جاكدو
يوجد شيء ما على الجرف.
(بخوف)
أخي، لا!
يمكننا أن نجرب القذيفة الحارقة الجديدة يا قبطان!
أعرف تلك السفينة! يقودها ذلك الوغد ذو القميص الأحمر المدعو ماينارد! إنه يطاردني في عرض البحر مؤخرا.
جندي بريطاني
في صحة قبطاننا!
إن العميد البحري لم يهدر أي وقت عندما استقر في القصر.
لا داعي للقلق. فستحصلين على مقابل.
ليس بعد. علي أن أحسم أمري مع فين، بأي طريقة.
مزيد من الأسلحة. لقد حل الأسقف محل دو كاس حقا.
معنويات قومك عالية. حتى إنهم بنوا كنيسة. فهل ترغب في إلقاء نظرة؟
أوه، هذا ليس جيدا!
